印度交通部长向马斯克发话：在中国造车然后卖到印度是行不通的，你们得在印度造车
''Can't make in China, sell in India'': Gadkari to Elon Musk on Tesla vehicles
译文简介
那特斯拉就别在印度卖车啊。如果你想在印度卖车的话，那就得在印度造车。
正文翻译
unx Transport Minister Nitin Gadkari has said that U.S. electric vehicle maker Tesla Inc is welcome to set up shop in India, make cars there for sale and export them, but must not import cars from China. He said that making in China and selling in India is not a good proposition. Tesla is desperate to import and sell its electric vehicles in India, having lobbied officials in New Delhi for nearly a year to cut tariffs, which the company's billionaire chief executive Elon Musk says are among the highest in the world.
印度联邦交通部长Nitin Gadkar，印度欢迎美国电动汽车制造商特斯拉在印度建厂，生产汽车并出口海外，但是他无法接受特斯拉将中国产汽车卖到印度市场。Nitin Gadkar指出，在中国制造，然后在印度销售可不是一个好主意。特斯拉迫切希望印度能够进口和销售其电动汽车。该公司的亿万富豪CEO马斯克近一年以来一直在新德里进行游说，希望印度能够减少电动汽车的进口关税，据马斯克所说，印度是全世界电动汽车进口关税最高的国家之一。
印度联邦交通部长Nitin Gadkar，印度欢迎美国电动汽车制造商特斯拉在印度建厂，生产汽车并出口海外，但是他无法接受特斯拉将中国产汽车卖到印度市场。Nitin Gadkar指出，在中国制造，然后在印度销售可不是一个好主意。特斯拉迫切希望印度能够进口和销售其电动汽车。该公司的亿万富豪CEO马斯克近一年以来一直在新德里进行游说，希望印度能够减少电动汽车的进口关税，据马斯克所说，印度是全世界电动汽车进口关税最高的国家之一。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
This man is a gem to not just BJP but also entire India.
A true gentleman. We are proud to have such minister.
这家伙不仅仅是人民党的瑰宝，也是整个印度的瑰宝。一位真正的绅士，我们为自己能拥有这样的部长感到自豪。
The focus should be on attracting battery manufacturers to India. That can address the requirement of EV industry, solar industry and other miscellaneous industries
我们应该专注于吸引电池制造商来印度建厂。这样便能满足电动汽车产业，太阳能产业以及其他杂类产业的需求。
impossible.. we don't have resources necessary to manufacture battery...
这是不可能的，我们缺乏电池生产所必要的资源....
A real Minister
一位真正的部长
Wake up, Tesla will not come to India until the annual income of Indians reaches $10000
醒醒吧，在印度人均收入达到1万美元之前，特拉斯是不会来印度的。
@ramon song lol with this analogy Apple would have never been profitable in India. fyi Apple has manufacturing plant in India.
@ramon song 哈哈，照你这逻辑，那苹果也永远无法在印度盈利。顺便一提，苹果在印度可是有制造工厂的噢。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wise decision by the minister.
部长作出了一个的明智决定
Why we indians are giving such importance to Tesla who Made a car expansive so indian can't efford.We should promote our indian companies like Tata
为什么印度人要如此重视特斯拉呢，特斯拉造的都是印度人买不起的昂贵汽车。我们应该多推广塔塔这样的印度公司。
@Goutam Raoshab Apple also makes expensive phones, tablets and other products. Should they be banned from the Indian market also? If foreign companies sell high end products to Indians and prove that there is demand, indigenous companies will emerge to serve the middle and lower ends of the market. Tesla should be encouraged to come to India and test the market.
@Goutam Raoshab 苹果也生产昂贵的手机，平板电脑以及其他产品。难道印度市场也应该禁止它们进入本国市场？如果外国公司向印度人出售高端产品的话，那就证明印度市场有这方面的需求。本土企业也将孕育而生，服务于中低端市场。我们应当鼓励特拉斯来印度测试市场反响。
you might not be able to watch YouTube If he used to make the same rules for mobile phones and computers
如果印度的官员对手机和电脑也采取同样的规则的话，那么你现在可能无法拥有一台能够看油管的手机。
The market in india for tesla is small if they start selling here and become sure that they can survive here they will built plant here
特拉斯在印度的市场很小，如果他们开始在这里销售自己的产品，并确信自己可以在印度市场生存下来的话，那么他们便会在印度建厂。
We need Ministers like him for our country, and not submissive to any multinational company, we got our own brands..Proud of him.
我们国家需要像他这样的部长，不要屈从于任何一家跨国公司，我们有自己的本土品牌，为他感到骄傲。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They keep the benifit of INDIA first .....that's the beauty of BJP and that's why we choose them
他们将印度的利益放在了首位...这就是人民党的魅力所在，也正是我们选择他们的原因。
I want to see this man as our Prime Minister.
我希望看到他成为我们的总理。
India needs leaders like modi and gadkari who are taking india to next level
印度需要莫迪和贾德卡里这样的领导人，他们将会把印度带到另一个层次。
Hats off to Shri.Gadkari for his very strong stance... Wish the previous govt's had put half the effort of the current Govt and the difference wud have been immeasurable, but unforrunately the congis made a mess out of this Country..
向贾德卡里展现出来的坚定立场致敬...我真心希望上届政府能够拿出现任政府一半的努力，随之而来的效果将会是不可估量的。然而不幸的是，国大党当初把这个国家搞得一团糟。
Roads and Highway Minister Shri Nitin Jairam Gadkari has given a clear, short and crisp message to Tesla CEO and newly Twitter owner Elon Musk.If he tries to mess with us, rest assured we won't get convinced by his freaking argument. I sincerely hope and pray that Nitin Jairam Gadkari stays our MRHD minister for a lifetime. Great job!
印度的交通部长贾德卡里向特斯拉的CEO兼推特的新主人马斯克发出了一份清晰，简短而又明确的信息。如果他想惹我们的话，我们可不会被他的那些荒谬的论点说服。我真心希望并祈祷贾德卡里能一辈子担任印度交通部长。你干得太棒了！
if he want to sell his cars! He shld obey our rules! Manifacturing in China Nd selling here? Lol
如果马斯克想在印度卖车的话，他就应该遵守我们的规则！在中国制造，在印度销售？呵呵
WE NEED TATA NOT TESLA FOR INDIA.LET HIM WORK IN CHINA . LET US DEVELOP OUR OWN CHEAP TECHNOLOGY FOR THE WORLD.
我们印度需要的是塔塔，而不是特斯拉。让他在中国造车吧，我们自己将会为世界开发出物美价廉的技术。
Absolutely logical.....Tesla should make in India and sell in India and also outside India ��������������� that's how it got to be and let's hope there's no deviation !!
完全符合逻辑的观点....特拉斯应该在印度造车，在印度卖，然后还能出口至海外。就应该这么整，希望事情发展的轨迹不会偏离轨道！
Outside India, nobody buy from india.
在印度之外的地方，没有任何人会购买印度产品
@Denny Nepali lol, india exports billions of worth of goods every year
@Denny Nepali 哈哈，印度每年会出口价值数十亿美元的商品
No worries who needs Tesla. I feel it's time Indians should trust Indian Brands in automobile than trusting Japanese or German or Western Brands. Govt should support Indian brands not just the ones we already have but also those about to start an Automobile Brand. And then Indian Companies should invest in R&D and make their products at par with Global Standards like Tata and Mahindra are already doing in terms of features and safety. We'll have our own Made in India EV more or at par with Tesla manufactured by our own Engineers and Workers under an Indian Brand.
别担心，没有人需要特斯拉。我觉得印度人是时候开始信任印度品牌的汽车了，而不是选择日本，德国或者西方品牌。印度政府应该支持本土品牌，不仅仅是那些我们已经拥有的品牌，还包括那些即将创立的印度本土汽车品牌。印度公司应当投资研发，让他们的产品在功能和安全等方面达到全球标准，正如塔塔和马恒达现在所做的那样。我们印度的工人和工程师将造出印度品牌的电动汽车，这些车的品质将比肩甚至超越特斯拉。
Everyone can start an automotive company and then what? Tax all your Indian countrymen to prop up their failing businesses? Government doesn't have it's own money, in order to give it to someone, they need to take it away from you first. Do you really want the government to decide which company you need to pay for their development that can end up in nothing?
任何人都可以开创一家汽车公司，然后呢？拿所有印度人的税收去支持他们那些失败的企业吗？政府自己是没有钱的，为了将钱投给这些企业，他们必须先从你们那里将钱收过来。你真的想让政府决定你们应当为哪家企业的研发买单吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
India is not really a huge market for the kind of cars Tesla is making, our roads are lawless and no AI driven car can perform well in India. So, who will pay such a premium for AI which is the USP of Tesla when Indians cannot even use that feature on our roads. If govt is serious we need to implement traffic laws very strictly and bring some discipline on roads.
特斯拉现在造的这些车在印度并没有一个很巨大的市场，我们的道路完全就是不法地带，没有任何智能汽车能在这样的道路上发挥自己的作用。如果政府发展智能汽车的决心是真实的话，那么我们必须将自己的交通法规严格地落实下去，让我们的道路有一些秩序可言。
yes you have a point here.. road system needs development
是的，你说得很有道理，印度的道路系统需要改善。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Then don't sell in india
If u want to sell in india
Make in india too
那特斯拉就别在印度卖车啊。如果你想在印度卖车的话，那就得在印度造车。
If the AI cars are not suitable for certain raids then I really doubt calling that as a road ready car, it is just a model car
如果那些智能汽车无法适应某些路况的话，那么我怀疑这种车并不具备上路的资格，它不过是一辆模型车罢了。
Then Tesla AI is inferior AI. They can improve their AI in India then. If an AI can work on Indian roads, it can work anywhere.
那只能说明特斯拉汽车的人工智能是次等的。他们可以在印度道路上改进特斯拉的人工智能。如果这玩意儿在印度道路上可行的话，那么它在全世界任何地方都能管用。
We need to encourage other electric car manufacturers to make cars designed for Indian roads ( to be honest our roads are pathetic for cars like tesla ).
Our goal should be to shift to EV rather a luxurious EV.
我们需要鼓励其他的电动汽车制造商根据印度的道路情况设计汽车。（老实说，我们的道路环境对特斯拉这样的汽车而言过于严苛了）我们的目标应该是转向电动汽车，而非豪华电动汽车。
Maybe you don't travel much. We have good roads now specially long journey highways only some rural areas are little behind
也许你不经常出门旅行吧。我们印度现在拥有非常优秀的公路，特别是长途公路，只是在农村地区稍微落后一些而已。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Good decision.And i think Elon Musk will not care...if Tesla can't sell in India
很好的决定。而且我认为马斯克并不在乎特斯拉是否能在印度卖车
itx meme
He will eventually come. He cant leave 1/3 population having market
他最终还是会来的。他们无法对印度这个占据了世界人口三分之一的市场视而不见。
Lol Tesla will have a Huge profit if they do it in India
哈哈，如果特斯拉在印度造车的话，他们将收获巨大的利润
India is huge market.Even if take just 10 Percent rich Indians that's 100 million people that's more than the entire population of GERMANY .WE DON'T NEED TESLA.....BYE BYE TESLA
印度是一个巨大的市场。即便印度只有10%的富人，那也是一亿多人口啊，比德国总人口还要多。我们不需要特斯拉，拜拜了你~
I somehow don't feel world should be giving too much reliance on Musk. He's one of the most shrewd businessmen around who has power to influence world politics in his own suitable way.
我觉得这个世界太把马斯克当回事了。他是世界上最精明的商人之一，他有能力为了自己的利益影响世界政治。
He cannot influence politics but he can play with stocks and crypto
他无法影响政治，但是他能够操控股票和加密货币。
Apple too Should ramp up production in INDIA
wtf is the Prices of the phones
苹果也应该增加他们在印度的产能。苹果手机的售价高得离谱啊...
No, tesla shouldn't come to indian market I don't want them there because we have our TATA
不，特斯拉不应该进入印度市场，我也不希望他们进入印度，因为我们有自己的塔塔。
He should come then tata will bring new better vehicles
特斯拉应该进入印度，这样一来塔塔就能推出更好的汽车。
Competition is needed for upgrade
产业升级需要竞争。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It should come in India after following all terms and conditions as it will create employment and will increase compitition among other players.
特斯拉应当进入印度，当然是在他们遵守了所有条款和条件之后。因为这将创造就业，增加其他参与者之间的竞争。
elon musk: won't sell in your third world India anyway
马斯克：反正我也不准备在你们第三世界国家印度卖车。
India has too much red tape for investors , the bureaucracy and corruption is the reason nobody wants to invest in India
印度为投资者设置了太多的繁文缛节，官僚主义和腐败正是没有人想要在印度投资的原因。
All good but the amount of tax and duties the govt collect is not going to be attractive for any big firms. India may be a big market but comparatively isnt mich compared to china. The amount of corruption in the country is the reason for so much tax and duties. So address that first.
很好，但是政府征收高关税对于任何一家大公司而言都缺乏吸引力。印度可能是一个巨大的市场，但是和中国相比，它并不富裕。这个国家严重的腐败现象正是税收如此之高的原因所在。所以，印度还是先去解决这个问题吧。
What Elon musk asked the Indian government to do was beyond stupid.He asked the Indian government to lift the import taxes.Even brand like Mercedes,bmw and Audi are not given any cuts.Why will our government make an exception for Tesla.What he asked was very stupid.He wants to make cars in China and sell them here.Talking about the car itself,they have many quality issues and are just loaded with gimmicks rather than useful features.They are no where near as good as German luxury cars like Mercedes,BMW and Audi.There is a hype around Tesla.They are incredibly overpriced.The model 3 will be launched in India.The rear seat in the model is very very horrible.The rear seat is important to many customers in india.If you have a budget of around 60 lakhs,blindly go for the new c class or bmw 3 series.There is no point in buying or waiting for a Tesla.Teslas are nowhere near as luxurious as the Germans.
马斯克对印度政府提出的要求实在太愚蠢了。他要求印度政府取消进口关税，然而甚至连奔驰，宝马以及奥迪这样的品牌都没有收到任何的关税减免。我们的政府为什么要为特斯拉破例？他提出的这个要求委实愚蠢，他想要在中国造车，然后卖到印度。谈及特斯拉汽车本身，它们存在很多质量问题，特斯拉拥有的不过是一些噱头，而非实用的功能。它们远远不及BBA这样的德国豪华汽车。特斯拉被夸大了，它们的价格高得让人难以置信。Model 3将会被投放至印度市场，这款车的后座实在太糟糕了。后座的体验对于许多印度客户而言是非常重要的。如果你有600万卢比的预算，那就闭着眼入手新奔驰C级或者宝马3系吧。购买或者等待一辆特斯拉毫无意义。特斯拉远没有德国车那么豪华。
Tata , Mahindra will come out with better products before elon musk decides to come ,who knows Indian companies may buy tesla one day
在马斯克决定进军印度市场之前，塔塔和马恒达便会推出更好的产品。谁知道呢，印度的企业可能会在将来收购特斯拉。
We don't need Tesla in India. Instead let's support Tata and Mahindra. Already west is dictating India in every possible way. So we better be self sustainable.
我们印度并不需要特斯拉。让我们支持塔塔和马恒达吧。如今西方正千方百计地想要操控印度。所以我们最好自力更生。