刘亦菲18岁武打场景登上热搜
Cảnh đấu võ của Lưu Diệc Phi năm 18 tuổi gây sốt
译文简介
网友：我最喜欢的小龙女是李若彤。与陈玉莲、范文芳、刘亦菲和陈妍希等相比，李若彤是最符合古墓派的。面容冷若天仙，就连已故作家金庸也是如此认为的。
正文翻译
Cảnh đấu võ của Lưu Diệc Phi năm 18 tuổi gây sốt
刘亦菲18岁武打场景登上热搜
刘亦菲18岁武打场景登上热搜
正文略
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Mình không quan tâm lắm tới động tác đánh võ cũng như vũ khí của cô này dùng là gì.
Mình thích coi cô này chỉ vì cô ấy đẹp thôi à.
我不关心她的武打动作和所使用的武器，
我喜欢她只是因为她的美丽。
Nhưng bảo cô ấy đừng cười
但是你最好让她别笑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@DUONG VU XUAN: Khi đóng phim cô ấy cười vừa phải vẫn rất xinh
@DUONG VU XUAN: 拍戏的时候她恰当的笑依然很美丽。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
không hiểu sao mình thấy cô này rất bình thường, không xinh đẹp gì cả, mình thích vẻ đẹp của Lý Nhược Đồng hơn
不知道为什么我觉得她很一般，一点也不漂亮，我更喜欢李若彤类型的美。
怡怡
@DUONG VU XUAN: 她笑的时候依然美不胜收，别贬低。
Tôi thích nhất Tiểu Long Nữ- Lý Nhược Đồng. So với Trần Ngọc Liên, Phan Văn Phương,Lưu Diệt Phi, Trần Nghiên Hy..., thì LNĐ xứng đáng là người phù hợp với phái cổ mộ nhất.Gương mặt lạnh như tiền, và ngay cả cố nhà văn Kim Dung cũng nhận xét như vậy.
我最喜欢的小龙女是李若彤。与陈玉莲、范文芳、刘亦菲和陈妍希等相比，李若彤是最符合古墓派的。面容冷若天仙，就连已故作家金庸也是如此认为的。
Tui lại chẳng thấy phù hợp, vì vốn dĩ trong nguyên tác thì Tiểu Long Nữ lúc gặp Dương Quá chỉ mới 14 tuổi, trong khi Lý Nhược Đồng nhìn lại quá "dừ" với 1 cô gái tuổi teen.
我觉得不符合，因为在原著中小龙女遇见杨过的时候只有14岁，但是李若彤看起来与一个少女相比相当的“成熟”。
@Phan Thank Khoa: Bạn nhớ nhầm ko, lúc gặp Dương Quá là TLN đã 18 tuổi rồi
@Phan Thank Khoa: 你确定你没记错？遇见杨过的时候小龙女已经18岁了。
@Phan Thank Khoa: Cảnh 16 tuổi chỉ có đoạn ngắn không quan trọng, còn lại mới là Tiểu Long Nữ
@Phan Thank Khoa: 16岁的场景只是很短的不重要的一部分，余下的情节才是小龙女。
Lý Nhược Đồng và khổ người quá nặng nề, mặt quá già so với vai cô cô, xem không thấy lãng mạn gì cả. LDP và Huỳnh Hiểu Minh quá đẹp đôi quá lãng mạn.
李若彤的身形太过沉重，面容与姑姑这个角色相比太老了，看了一点也不觉得浪漫。刘亦菲和黄晓明是非常漂亮和浪漫的一对。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Mình cũng thấy LNĐ là có đường nét và gương mặt lạnh lùng xinh đẹp nhất thôi, như cô này là lạnh lùng giả tạo rồi, đơ chứ không phải lạnh lùng gì cả.
我也觉得李若彤的气质和容颜是最冷若冰霜最漂亮的，刘亦菲的冷若冰霜是假装的，根本就没有任何冷冰冰的气质。
Nhìn già chát chả xứng với Dương Quá
看起来很老，一点也配不上杨过。
@Phan Thank Khoa: LNĐ là 2 thì không ai 1 nhé. Già hơn một tí thì đã sao? Quan trọng là diễn thế nào thôi. Tôi chưa xem bất cứ phiền bản nào khác vì 1 phiên bản cô cô LNĐ là đủ
@Phan Thank Khoa:李若彤要是排第二的话就没人能排第一了。老了一点又如何？中国的是演技如何。我根本不看其他任何版本的神雕，因为只看李若彤版本的就足够了。
Mình cũng thích bạn Đồng hơn. Bạn Phi toàn múa may ẻo lả xem chả thích
我也更喜欢李若彤版本，刘亦菲版本的柔弱的舞蹈，看了一点都不讨喜。
LND lạnh tanh không có chút cảm xúc nào, cứ như người gỗ. Và đương nhiên cũng chẳng phải diễn gì.
李若彤冷冰冰的一点表情都没有，就像个木头人似的。因此当然也就不需要什么演技了。
@hung1975: Vì sao có cái lạnh tanh đó, vì Cô Cô sống từ nhỏ trong Cổ Mộ, đâu có giao du với bên ngoài. Còn không chút cảm xúc nào phải nói LDP, dù cô ấy đẹp.
@hung1975: 为什么会冷冰冰呢，因为姑姑从小就生活在古墓中，根本和外界没有什么交流。至于没有表情的话应该是刘亦菲，尽管她很漂亮。
怡怡
不好意思，但是金庸先生从来就没有认为过李若彤的面容冷若天仙，少扯淡了。
có thể qua điểm cá nhân của b là v. T xem bản của Lý Nhược Đồng đầu tiên. Cực mê luôn. Nhưng sau khi xem bản của Lưu Diệc Phi thì t thích bản 2006 hơn. Vì Cô Cô của LDP mang đến cho t nhiều cảm xúc hơn khi xem
也许你的个人观点是这样的。我一开始看李若彤版本的时候也非常的着迷。但是看了刘亦菲版本的神雕之后，我更喜欢2006版的。因为刘亦菲版本的姑姑带给我的感触更深。
Chỉ có phim cổ trang của China là vượt qua được các quy luật vật lý của các nhà khoa học Mỹ và Châu Âu . Hahaha
只有中国的古装影视剧能够超越美国欧洲科学家的物理规律。哈哈哈
bạn sai rồi xin lỗi mình đi, bạn chưa xem phim hành động của Ấn Độ ah? quy luật vật lý còn gọi bằng cụ tổ nhé.
你错了，自己认错吧，你难道没有看过印度的动作片吗？那是物理规律的老祖宗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Ông có coi Marvel của Hollywood ko? Có coi Superman của Hollywood ko? Và còn nhiều thể loại khác nữa.
你没看过好莱坞的漫威吗？没看过好莱坞的蜘蛛侠吗？还有很多其他的类型。
Bạn chưa xem phim Ấn Độ bao giờ à? So với phim Ấn thì phim kiếm hiệp TQ chỉ là tuổi tôm thôi nha.
你从没看过印度影片吗？与印度影片相比，中国的剑侠片只是小虾米而已。
Chắc bạn chưa xem phim Ấn Độ. Phim tàu vượt qua các quy luật vật lý, nhưng phim Ấn còn đưa các quy luật ấy lên tầm cao mới.
你肯定没有看过印度影片，船佬的影片只是超越物理规律而已，但是印度影片却把这种规律上升到了一种新的高度。
đi vác định luật vật lý vào phim kiếm hiệp xong chê? Thế bạn nên chê nốt phim siêu anh hùng Mỹ vì cũng chả còn định luật vật lý gì hết. Mà bạn hợp với phim tài liệu đó.
把物理定律放到武侠剧中然后贬低？那你首先应该去贬低美国的超级英雄电影，因为根本也没有什么物理规律。你最适合去看纪录片。
bây giờ phim của mỹ mới là vượt mọi quy tắc vật lý vượt mọi giới hạn vô lý. nào là ghép khoa học ảo tưởng , nào là phép thuật trộn chung khoa học không biết cái nào đúng cái nào sai luôn.điển hình nhất là phim marvel , fast and fouri
现在的美国影片才是超越物理规律，毫无道理的超越了各种界限，时而是玄幻科学，时而是法术科学，不知道何为对何为错，典型如漫威、速度与激情。
Có 2 vấn đề ở đây. Thứ nhất là truyện Kim Dung ko phải truyện võ hiệp đầu tiên ở Trung Hoa mà nó xuất hiện từ thời phong kiến rồi. Thời đó khoa học phương Tây chưa có luôn nha.
Thứ hai là các phim siêu anh hùng của Mỹ chắc không vượt qua được quy luật vật lý hả ?
这里有两个问题。第一金庸小说不是中国首创的武侠小说，武侠小说在封建时代就出现了。那时候西方的科学还没有诞生。
其次难道美国的超级英雄电影难道就没有超越物理规律吗？
cả LDP và LNĐ đều xinh, Đồng diễn xuất đạt hơn, nhưng Phi chuẩn nguyên tác hơn, cô cô của Đồng hơi dịu dàng đằm thắm quá so với nguyên tác, Phi diễn hơi non, nhưng cái non ấy lại chuẩn nguyên tác một Tiểu long nữ ngây ngô, lạnh lùng hơn. Còn băng thanh ngọc khiết thì cả 2 đều có sẵn hết r. Cái này quan trọng là thần tượng ai thì thích ng đấy thôi
刘亦菲和李若彤都漂亮，李若彤的演技更好，但刘亦菲更符合原著，李若彤的姑姑与原著相比太过于温柔缠绵了，刘亦菲演技稍稚嫩，但是这种稚嫩刚好符合了原著中纯真和冰冷的小龙女。至于冰清玉洁则两人都是齐备的。这里重要的是谁是谁的偶像，谁就更喜欢谁罢了。
Chưa tới 18 tuổi mà diễn như vậy quá tốt rồi. Quan trọng là nhan sắc xứng tầm nhân vật.
还不到18岁就能有这样的演技已经是非常好的了，重要的是颜值配得上小说中的人物。
Điều đặc biệt là LPD và LNĐ lại tiếp tục chạn trán nhau khi đóng Vương Ngữ Yên, và mình lại tiếp tục thích LNĐ hơn nữa. LDP chỉ có đẹp, LNĐ vừa đẹp vừa diễn tốt.
特别的一点是刘亦菲和李若彤在扮演王语嫣的时候继续不期而遇，而我还是更喜欢李若彤。刘亦菲只有美丽，李若彤既漂亮演技又好。
Nói chung giống thần tiên thật
总的来说（刘亦菲）很像神仙。
Bạn đã thấy thần tiên?
你见过神仙了？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Binhle: Thần tiên là hình ảnh do con người tưởng tượng ra, nói giống thần tiền tức là giống với sự tưởng tượng của con người thôi, có gì đâu mà phải hỏi xoáy người ta.
@Binhle: 神仙是由人类想象出来的，像神仙的意思是与人类的想象相符合，这有什么好反驳的？
@Binhle: Chưa thấy, nhưng mình tưởng tượng nó có gì đó khác người bình thường
@Binhle:我没见过，但是在我的想象里神仙与一般人不一样。
Các nữ diễn viên trong phim của Trương Kỷ Trung tuy nhỏ tuổi nhưng diễn xuất đều xuất chúng. Lưu Diệc Phi, Thư Sướng, Tưởng Hân.. Không như các diễn viên trẻ bây giờ, toàn bình hoa di động, đánh đấm toàn lạm dụng kỹ xảo, thần thái thì vô hồn, nhợt nhạt.
张纪中作品中的女演员虽然年龄小但是演技非常出众，刘亦菲、舒畅、蒋欣...不像现在的那些年轻女演员，全都是移动的花瓶，武打方面全都是滥用技巧，神态无魂且苍白。
Đặt Lưu Diệc Phi lên cùng hàng với Thư Sướng và Tưởng Hân về mặt diễn xuất thì quá khập khiễng. LDP diễn không tốt chứ đừng nói so sánh được với những người kia. Nhớ đến LDP chỉ có Thần Điêu Đại Hiệp và Thiên Long Bát Bộ (dù vẫn được nhận xét là đơ) đến Hoa Mộc Lan vẫn đơ toàn tập. Còn Thư Sướng khẳng định qua Chiếc Điện Thoại Thần Kỳ, Chuyện Nàng Tinh Vệ Lấp Biển, Thiên Long Bát Bộ,... Tưởng Hân thì quá nổi tiếng với Thiên Long Bát Bộ, Hoa Thiên Cốt, Chân Hoàn Truyện, Hoan Lạc Tụng, Thất Tiên Nữ, Người Thừa Kế,Mị Nguyệt Truyện...
把刘亦菲和舒畅蒋欣排在一起是非常有失偏颇的。刘亦菲演技不好，更不能和其他几人相比了。提起刘亦菲想到的只有神雕侠侣和天龙八部（被认为表情僵硬）到了花木兰更是全集僵硬。而舒畅通过魔幻手机、精卫填海、天龙八部等作品得到了肯定，蒋欣则更加有名，代表作有天龙八部、花千骨、甄嬛传、欢乐颂、七仙女、继承者和芈月传等.
怡怡
@Thinh ngo: 什么叫刘亦菲只有神雕侠侣和天龙八部？仙剑奇侠传和金粉世家哪去了？评论之前最好先去了解清楚，至于花木兰是否僵硬那要依据评论界的评价，难不成刘亦菲的土星奖最佳女主角提名是有问题的吗？
@怡怡: Tìm hiểu cái gì, đúng là có bộ Tiên Kiếm Kỳ Hiệp, vấn đề là diễn đơ từ xưa tới giờ, cả chuyên gia và công chúng đa phần đều nhận xét như vậy, cơ bản mạnh thôi chứ so sánh với những người kia về diễn xuất thì không có cửa. Đến Hoa Mộc Lan hiện tại là bao nhiêu năm diễn xuất rồi? có khá hơn tý nào không? ai đề cử best actress cho cô này thì cũng cạn lời.
@怡怡: 有什么好了解的，的确是有一部仙剑奇侠传，问题是演技的僵硬是从始至终的，所有的专家和观众都是这么认为的，基础强大而已，但是在演技上没有资格和其他人比。一直到拍摄花木兰的时候都过去多少年了？演技有变得更好吗？我也是无语，居然还有人给她提名最佳女主角。
Lý Nhược Đồng đẹp sắc sảo với vẻ ngoài lạnh lùng, nội tâm sâu sắc, đẹp cả trong và ngoài, còn Lưu Diệc Phi thì thấy đẹp có đẹp nhưng hơi cứng nhắc, chưa bằng. Tôi chấm Cô Cô Tiểu Long Nữ Lưu Diệc Phi 9 điểm còn Lý Nhược Đồng 10 điểm
李若彤容貌姣好，外在冰冷，内心深刻，从内到外都很美丽，至于刘亦菲，美则美矣但略显呆板，不如李若彤。我给刘亦菲版的姑姑打9分，李若彤版本的打10分。