「中国人だけどいいやつじゃん」の違和感。日本での“中国籍”の生きづらさ

“虽然是中国人,但是个好人嘛”的违和感。在日本“中国籍”人士的生存困难程度



前文过长,现简略翻译如下:
报道截取了赵光的随笔集《外国人不沉默》中的段落:
周末人多拥挤的新宿站广场上停着的宣传车上传来男子的声音“在日外国人快离开日本,你们是个大麻烦!你们简直不是人,和蟑螂一样。”
在宣传车周围有着数十人,他们举着写有歧视性语言的宣传板并张开、“南京慰安妇是捏造的”,配合着宣传车的男人的吆喝声叫嚷着,简直就像地狱一样。而我其实只是想在新宿看电影而已。
街上来来往往的人们都装作完全看不到宣传车的样子、目不斜视的走了过去。这样的场景不由让人觉得恶心,也有些令人感到害怕。
我在日本长大说着日语,学习着日本的文化,但一次也没有觉得自己是日本人,因为我的籍贯是中国。如今长大了也没有办理归化手续。仅仅是这一点,我也强烈地觉得自己是中国人,周围的人也都是这样对待我的。以前还曾经被喜欢的人介绍为“一叫就来的中国人”。海外旅游回日本的时候会被提取指纹。我的护照和大家的颜色不同,签证的取得也很麻烦,必须拿着“外国人登录证”,如果一不小心弄丢了,父母的脸就会变得刷白。一直以来,我都被说你不是日本人,而我也是这么认为的。
我的中文只达到会说日常交流的程度,一年只去一次天津的奶奶家,但我依然是中国人,我不是日本人。
有时有的人也会对我说“不,你已经基本是日本人了,所以没问题。”但我总是在想这个‘基本’是什么意思?而且我出生在日本和大家一样普通地长大,也从未想过“比起中国人,我更想成为日本人!”,就好像日本人更了不起似的,但是被别人这么说的话还是会生气,因为这好像是被亲近的人当做了傻瓜一样。
一直以来都听到了对中国人不信任和厌恶的声音,所以我一直都在拼命的做好自己,以反驳日本人对中国的偏见,在这样的环境中,我活得很累。
后来到了纽约之后,发现大家都把我当做是个日本人。而在面对来自中国的学生时,我也明显感觉到文化和语言是有差异的,也加入不了中国人团体。一直以来的自我印象逐渐崩坏,并且不知道自己一直所守护着的中国人这个标签有什么意义...我在纽约和亚洲人交朋友,大家文化相近,容易沟通,经常互相帮助,但我总是在想,为什么在日本不会发生这样的事呢?虽然对于自己的文化感到自豪是很重要的,但我很好奇的是,为什么有人无法互相分享、以丰富自己人生呢?