网友讨论：菲律宾VS越南
Philippines vs Vietnam - Economy Comparison 2021 [upxe]
译文简介
网友讨论：菲律宾VS越南
正文翻译
网友讨论：菲律宾VS越南
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
As a Vietnamese, I really like the Philippines. a beautiful and friendly country, after covid19 pandemic i plan to visit Palawan island.
作为越南人，我真的很喜欢菲律宾，这是一个美丽友好的国家，在疫情结束后，我计划去巴拉望岛访问
As a Filipino, I really admire Vietnam for their improvement in agriculture sector.
作为菲律宾人，我真的很欣赏越南他们在农业领域的进步
Vietnam has a continuous landmass. Philippines simply cannot do the same thing because it is a nation compose of thousands of islands with limited fresh water source.
越南的陆上领土都是连在一起的，菲律宾做不到同样的事情，因为菲律宾是一个淡水资源有限，由数千个岛屿组成的国家
I'm Vietnamese, I have a few Filipino friends right in the city where I live, Hai Phong. When I talked to them, I suddenly realized that there are too many cultural similarities between the two countries. I really like the Philippines, hope the two countries develop together and forever be good friends
我是越南人，我在我生活的城市海防有几个菲律宾朋友，在我和他们聊天的时候，我突然意识到我们两个国家的文化有那么的相似之处。我真的很喜欢菲律宾，希望两个国家能够一起发展，永远都是好朋友
Different countries, different ways of approach to development, Vietnam focus more on balance of wealth among their citizens (i.e: no one is left behind) while Philippines is much more market oriented. The gap between the poors and the riches in Phils is really wide, I have been there and I saw a lot of poor people with much lower living condition than those in Vietnam. One thing for sure is that both countries put a very high emphasis on education. While it is a norm among countries belong to Sinosphere like Vietnam to focus on education, I found a lot of my Pinoy friends having higher degrees in engineering. Too bad both countries are loosing a lot of talents to the western world as they tend to leave their homelands to migrate elsewhere
不同的国家，有不同的发展方式。越南更注重公民之间的财富平衡（即：没有人被落下），而菲律宾则更注重市场导向。菲律宾的贫富差距真的很大，我去过菲律宾，看到菲律宾很多穷人的生活水平要比越南低很多。可以肯定地是，这两个国家都很注重教育，虽然像越南这样属于中华文化圈的国家注重教育是很正常的事情，但我发现我的很多菲律宾朋友有着更高的工程学学位。遗憾的是，这两个国家有很多的人才都流失到了西方世界，因为他们倾向于离开自己的国家移民到其他地方。
Actually according to WEF , Vietnam has more STEM students than the Philippines, and there are more Vietnamese engineers than Filipino engineers. Most Vietnamese engineers focus on computer, electrical, mechanical, and chemical engineering, so they're not widespread to other fields such as nuclear, aerospace, or energy engineering.
根据世界经济论坛的数据，越南理工科学生的数量要比菲律宾多，而且越南的工程师数量也比菲律宾多，大部分越南工程师专注于计算机，电气，机械和化学工程，所以在核能，航空航天或能源工程等领域很少看到他们的身影
As a Filipino, we love the western world. Please adopt us. Hahaha
作为菲律宾人，我们喜欢西方世界，请接收我们吧
Philippines and Vietnam is growing so fast they're like running in a race but I love this two The main reason why Philippines is rising again is the rapid Industrialization
菲律宾和越南正在快速发展，他们就像是在竞赛一样，但我喜欢这两个国家，菲律宾再次崛起的原因在于快速的工业化
The main reasons is Philippines has a good leader and that is President DUTERTE. The previous government has done nothing.
菲律宾崛起的主要原因在于有一个好的领导人，那就是杜特尔特总统，上一届政府什么也没有做
Vietnam's export is 5 times more than PH . This is due mainly to Vietnam's openness to FDI manufacturing investments. Next in line to overtake PH in the coming years: Laos, Cambodia and Myanmar.
越南的出口规模是菲律宾的五倍。这主要是因为越南对来自外国的制造业投资持开放态度。未来几年老挝，柬埔寨和缅甸将会陆续超越菲律宾
The Philippines is great, look at our progress! It's rising so rapidly;however, certain problems are keeping us from speeding up the process. e.g., we have corrupt government .
菲律宾真的太棒了，看看我们取得的进步，菲律宾上升的是如此之快，但是还有一些问题阻碍了我们的进一步发展，比如我们的政府很腐败
Many decades ago. Agriculture in the Philippines was on top within Asia. And as far as I remember historically Vietnam went to the Philippines to study about agri. specifically on how to grow rice. And look at them now, agriculture in Vietnam is on top.
I hope Philippines will make our agriculture become mega industry in the next coming years.
几十年前，菲律宾的农业在亚洲名列前茅，我记得在历史上越南曾到菲律宾学习过农业知识，尤其是学习如何种植水稻。但看看他们现在，越南的农业遥遥领先。
我希望未来菲律宾可以将农业这个产业做大
I hope Philippines and Vietnam will prosper together. I dont see any competition here because Philippines is Service driven Economy while Vietnam is Agriculture and Industry Driven.
我希望菲律宾和越南可以共同繁荣，我不认为他们之间存在竞争，因为菲律宾的经济是靠服务业驱动的，但越南的经济是靠农业和工业驱动的
We are brothers and sisters, supporting each other- As a Filipino I support Vietnam, and welcoming them here in the Philippines
我们是相互支持的兄弟姐妹，作为菲律宾人，我支持越南，欢迎他们到菲律宾来
Vietnam and Philippines have both bright future
越南和菲律宾前途光明
We are ASEANS we can grow together
我们是东盟国家，我们可以共同发展
As a vietnamese, i would honestly say that vietnamese need to work harder to catch up the phillipines. We lose Phillipines in many sides.
作为越南人，老实说，我认为越南人需要更加努力才能追上菲律宾。我们在很多领域都不如菲律宾。
Some Filipino don't know why Vietnam is recalculating gdp, then: Since the International Monetary Fund (IMF) asked Vietnam to recalculate gdp, they think that the GDP size of $340 billion (2020) is not accurately reflect the economic scale of Vietnam. Because there are many economic sectors that have not been included in GDP and Vietnam's GDP calculation method is not according to international standards.
一些菲律宾人不知道为什么越南要重新计算GDP,因为这是国际货币基金组织的要求，他们认为越南（2020年）3400亿美元的GDP规模并不能准确反映越南真正的经济规模。因为有很多经济领域的产出没有被纳入GDP的统计之中，越南GDP的统计方式并没有参照国际标准。
@My optimum pride Vietnam's GDP has increased from $245.2 billion in 2019 to $340.8 billion in 2021 (To be able to earn nearly $100 billion in just 2 years, Vietnam's GDP needs to grow by 25.4% every year from 2019)
越南的GDP从2019年的2452亿美元增加到2021年的3408亿美元，短短两年时间要让GDP规模增加近1000亿美元，这要求越南的GDP从2019年开始要以每年25.4%的速率增长。
Been to Vietnam last 2018, and it is a beautiful country with colorful and vibrant culture.
上一次是在2018年去的越南，这是一个美丽的国家，有着丰富多彩充满活力的文化
Vietnam, I have to say, looks more promising at the moment. The manufacturing sector is growing rapidly ( although at the low end). And the Philippines needs more political strongmen like Duterte.
我不得不说，现在的越南看起来更有希望。越南的制造业正在快速发展（虽然是低端制造业）。菲律宾需要更多像杜特尔特这样的政治强人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I was amazed at how ASEAN countries are improving rapidly, meanwhile our SAARC.......
我对东盟国家的快速发展感到惊讶，与此同时我们的南亚区域合作联盟却，，
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Still SAARC have large economy then ASEAN
但南盟的经济体量依然比东盟大
高橋西都
当然，因为你们的人口更多，印度一个国家的人口就超过了整个东盟，所以自然GDP会更高
Im a Filipino but I do not like comparing nation to one another. Specially nations that are friends both nations have its uniqueness as a ASEAN nation We Work As One.
我是菲律宾人，但我不喜欢对国家之间进行比较，尤其是友好国家之间的比较，菲律宾和越南都有自己的独特之处，作为东盟国家，我们应该团结一致。
currently Vietnam is developing very fast. I think in the long run, Vietnam has better development conditions than the Philippines because of its political stability, the openness of the economy and its strategic location. In the near future, the Philippines and Vietnam will be strong economies in Asia because of their very strong potential.
目前越南发展的很快，我认为从长期来看，越南的发展条件要比菲律宾好，因为越南政治稳定，经济开放，而且处于战略要地。在不久的将来，越南和菲律宾都会成为亚洲强大的经济体，因为他们具有很强的潜力。
Vietnam will surpass philippines economy if PH not improve their export or reform their economy. Ph economy too depend on domestic consumption. While VN economy like other southeast asian top economy is export oriented economy, while PH is import oriented, plus foreign direct investment of Vietnam is 3rd largest after Singapore and Indonesia. PH still behind on FDI.
如果菲律宾不改善出口或不进行经济改革，就会被越南超越。菲律宾的经济过度依赖国内的消费，而越南的经济和东南亚其他顶级经济体一样，都是以出口为导向的，而菲律宾则是以进口为导向，而且越南是东南亚接受外商直接投资最多的三个国家之一，仅次于新加坡和印尼。在这个方面，菲律宾依然落后于越南
Vietnam is great and was just out of a regional conflict in the late 70s then posted continuous growth beating the Philippines. Many foreign companies coming out of China are also relocating to Vietnam.
越南很了不起，在70年代末刚刚摆脱地区冲突，经济就连续增长，还超过了菲律宾。很多从中国撤出的企业也迁往了越南
our vietnam is still poor but we're trying our best develop our country
我们越南依然很穷，但我们正在尽最大的努力发展我们的国家
Your economy is growing fast and Vietnam is not a poor country.
你们国家经济正在快速发展，越南不是一个穷国
@B 20- Rodriguez, Lloyd Christian G. Vietnam is still poor
越南依然很穷
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Eazzzzey Vietnam is still poor, we need to work harder
越南依然很穷，我们需要更加努力
As an ASEAN country we should help each other to grow together and be frendly to each other.
作为东盟国家，我们相互帮助共同发展，彼此友好
As a Polish I love both Vietnam and Philippines.
作为波兰人，我喜欢越南和菲律宾
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Both countries have there own strengths. They are endowed with rich natural resources ,hardworking people ,colorful historic past and clear vision of the future.
这两个国家都有自己的优势，他们拥有丰富的自然资源，勤劳的人民，丰富多彩的历史和清晰的未来愿景。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
vietnam pass the philippines 10 years ago you know why because a lot of filipino go to vietnam to work
越南十年前就超过了菲律宾，你知道为什么吗，因为很多菲律宾人都去了越南工作
If Philippines has open FDI,Philippines would have bigger GDP...
如果菲律宾对外国直接投资开放的话，菲律宾的GDP规模将会变得更大
Compared to JP x CN x Kor, SEA countries seem friendly and supportive of each other.
和中国日本和韩国相比，东南亚国家之间似乎更加友好，必须之间相互支持
Vietnamese people have the ability to work with high endurance, averaging about 50 hours per week and have a gift on science subjects such as Math, Physics, Chemistry. Therefore, Vietnamese people often like to work in large factories as engineers and workers in the manufacturing field.
Filipinos are different, Filipinos are talented in arts and foreign languages, so the percentage of the population that can speak English in the Philippines is very high. For this reason Filipinos prefer to work in the service sector instead of in the manufacturing industry like the Vietnamese do.
越南人有很强的忍耐力，平均每周工作50个小时，对数学物理和化学等科目很有天赋。因此越南人往往喜欢在大型工厂工作，成为制造领域的工程师和工人。
菲律宾人和越南人不一样，他们在艺术和外语方面更有天赋，所以在菲律宾说英语的人口比例非常高。因此菲律宾人更喜欢从事服务业工作，而不是像越南人一样去从事制造业。
Vietnam's Economy is rising.
越南经济正在崛起
Philippines is a very beautiful country and it has very friendly people, lots of beautiful beaches after this pandemic i will surely visit palawanlove
菲律宾是一个非常美丽的国家，人民非常友好，有很多美丽的沙滩，在疫情过后，我一定要到巴拉望旅游
as a Filipino I love vietnam, they are so friendly. planning to visit vietnam after this covid thingy.
作为菲律宾人，我喜欢越南，他们很友好，计划在疫情之后去越南旅游
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
no doubt one day Philippines will be the most rich country in the future ..
毫无疑问，未来菲律宾总有一天会成为最富裕的国家
The richest in the future???
未来最富裕的国家？
Philippines and vietnam will be success economically i mean will soon fastest in the world. Greetings from Philippines
菲律宾和越南都将在经济上取得成功，我的意思是他们很快将成为世界上发展速度最快的经济体，来自菲律宾的问候
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Vietnam is more open for investment than Philippines
和菲律宾相比，越南对投资更加开放
if the philippines open the economy to foreign investor on some sector i think the philippine economy is bigger than china
如果菲律宾向外国投资者开放某些领域的经济的话，我认为菲律宾的经济规模会比中国还要大。（不知道是不是拼写错误，有可能他想说的是越南）
1987 constitutional law
因为菲律宾受到1987年宪法的限制
Vietnam people are easily can follow the rule and disipline.
越南人很有纪律性