漫威《黑豹》导演写纸条取钱却被当成银行劫匪
Raw Bodycam Video: ''Black Panther'' director Ryan Coogler wrongly accused of attempting to rob bank
译文简介
“先生，虽然你很冷静，但是我需要你冷静下来！”
正文翻译
曾执导漫威电影《黑豹》的非裔导演瑞恩·库格勒，在亚特兰大一银行取钱时，被当成劫匪遭警方拘留。相关视频日前公布。视频中，库格勒“全副武装”递给柜员一张取款单，背面写着：“我想取1.2万美元。请在别的地方数钱。我想谨慎点。”结果柜员怀疑他企图抢银行并报警。
图
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
I would like to know who, in their right mind, gives the teller their ID to rob a bank. That bank teller needs to be held accountable .
我想知道，哪个头脑正常的人会在抢劫银行时会向出纳员出示自己的身份证明。这名银行出纳员需要被追究责任。
He handled that really well despite almost having a panic attack
虽然恐慌症都快发作了，但是他依旧很好地处理了这个局面。
What other choice did he have?
他还有其他选择吗？
He made a movie about a guy killed while being detained by cops. It's admirable how calm he was throughout the whole ordeal. This is frustrating to watch. This Bank of America should be ashamed.
他曾制作过一部某个男子在被警察拘留时遭遇杀害的电影。最让人钦佩的是，他在这场折磨之当中表现得如此镇定。这个视频看着太压抑了。这家美国银行应该为自己感到羞耻。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thank god the bank teller is black, otherwise there will be another BLM protest , and the Gucci is gonna get robbed again LOL
感谢上帝啊，银行出纳员也是个黑人，否则另一场黑命贵抗议活动将再次上演，古琦店又得被洗劫一空了，哈哈
Bank teller needs to get fired and the bank needs to pay him for all the damages and public humiliation. This truly is lack of judgement and professionalism.
这位出纳员应当被解雇，而银行也应当就他遭遇的所有伤害和羞辱进行赔偿。这种行为实在太缺乏判断力和专业精神了。
“Hi i would like to rob this bank. Here’s my ID and account number.” Makes zero fucking sense. Teller should be fired!
“你好，我想抢劫这家银行。这是我的身份证明和银行账号” 这种逻辑完全狗屁不通啊！出纳员应该被解雇！
What if someone has a speech issue, and that's the only way they could request their money, by writing it down, on top of that he actually gave his ID lol... this is crazy, I would close my account there
如果有人没办法说话的话，通过向出纳员出示纸条便是他们唯一的取钱方式啊，而且他实际上还出示了自己的身份证明。哈哈...这实在太疯狂了，我会注销自己在美国银行的账号。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I admire how the times the “suspect” was getting angry, he took a moment of silent to contain himself. I’m gunna try and apply that in my life
每当这位“嫌犯”感到怒不可遏时，他便会沉默片刻以控制自己的情绪，对此我感到很钦佩。我将会把这个办法运用到自己的生活之中。
He's not only the director of Black Panther, he directed and wrote Fruitvale Station and we all know what that movie is about.
他不仅仅是电影《黑豹》的导演，他还是《弗鲁特维尔车站》的导演，而我们都知道那部电影讲的是什么。
Nah, what is it about? I never heard of it.
我不到啊，讲的啥？我从来没听说过
@John Hood The exact organization he's been confronted by.
@John Hood 讲的就是他所此刻所面对的这个组织。
@John Hood movie is literally about cops abusing their power over nothing. Exactly what happened here
@John Hood 那部电影讲就是警察滥用职权，正是此刻所发生的这一幕。
This man handled this very well. I’ve been in this type of situation before. The cops are just doing their job and responding to the call. The bank is at fault and should be held accountable.
这个男人很好地应对了这个局面。我之前也曾遇到过这种情况。警察们只是在完成自己的本职工作，他们只是对报警电话作出反应而已。错的是银行，他们需要为此承担责任。
As someone who works as a bank teller, I can tell you right now that the person who handled his transaction did it wrong. So long as the information you get that he gives you (id, bank card, ect) is the same as its profile, it doesn't matter how they ask for the money.
作为一个曾经的银行出纳员，我可以断言接待他的出纳员完全做错了。只要客户向你出示了信息（身份证，银行卡等）与其个人资料相符，他们怎么取钱都无关紧要。
Thank you! That teller did not do her job correctly. Idk if she had a lapse in judgement or what but she needs to be held accountable for this. Because now the police department will likely be sued. But Bank of America is at fault.
谢谢你！那个出纳员没有正确地做好自己的工作。我不知道她是否出现了判断失误之类的过错，但是她需要为此负责。因为现在警察局很可能因此被起诉，而真正犯错的则是美国银行。
The more I see video footage I get sicker and sicker. My heart goes out to him and those who were with him. As a person who often goes to the bank and withdraw large amounts of cash I can't imagine what this feels like. Please sue Bank of America.
这个视频我真是越看越难受。我很同情他，也同情与他同行的那些人。作为一个经常会去银行支取大量现金的人，我无法想象这是怎样的一种感觉。请起诉美国银行。
Ryan Coogler is a multimillionaire, what he should've done straight afterwards was to inform the bank he was closing his account with them and moving his money elsewhere.
Ryan Coogler是一个千万富翁，这件事发生后，他应该通知该银行，关闭自己在那里的账户，并把自己的钱转移至别处。
bro you should never pass a hand written note to a bank teller lol
兄嘚，将手写的纸条递过银行柜员这种事情永远都做不得啊，哈哈
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Derek Craig is against the law? No it's not unless you're black then it may be a death penalty
这种行为违法吗？不，除非你是个黑人，你可能因此被判死刑。
Being told to " calm down" when you're not being aggressive or combative ( even though you have a reason to be) is the most infuriating thing ever
当你并没有显得咄咄逼人或者好勇斗狠时（即便你有充足的理由感到生气），却还要被频繁地告知“保持冷静”，这是最让人恼火的事情。
It severely pisses me off every time I see an officer say that. Don't tell me to calm down when my whole family has just been put into handcuffs and treated like criminals for nothing.
每当看到警官让别人保持冷静时，我都会感到很生气。我全家人平白无故被拷上了手铐，受到了罪犯一般的待遇，别在那要求我保持冷静！
So damn true
太tm真实了。
"Sir we need you to calm down from being calm!!" said the officer calmly.
“先生，虽然你很冷静，但是我需要你冷静下来！” 那位警官冷静地说着。
I've seen this many times, people do that when they want a reaction out of you, it's such obvious gaslighting and it's disgusting
这种情况我目睹过太多次了，他们之所以一直让你保持冷静就是为了激怒你，太明显了也太恶心了。
The officer was instigating a conflict. Easy to do when you have all your co-workers armed and you're basically harassing an unarmed cooperative individual.
那名警官就是在试图挑起冲突。当你身边满是全副武装的队友时，这种事情干起来确实很容易。他们此举基本上就是在骚扰一个手无寸铁的对象。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
YES! They kept trying to downplay his feelings. Like he shouldn’t have been agitated. Instead of apologizing for their mistake, they had to lecture him about how he should’ve pulled out his own damn money
是的！他们一直试图淡化他的感受，说什么他不应该如此激动。他们不但没有为自己的错误道歉，反而开始给他上课，教训他该如何将自己的钱取出来。
Why would anybody even get upset over such an incident? I know I wouldn't. It would be somewhat amusing to me that someone made a mistake, that .......
为什么会有人为这样一个意外事件感到愤怒呢？我可不会，在我看来这反而是件很搞笑的事情，无非是有人犯了个错误罢了，仅此而已
This is a fucked situation but I’m so glad this guy and the cop were able to have an open and honest dialogue. The dude handled this way better than I or anyone else would have. Thank god this didn’t end in disaster
这种情况实在太糟糕了，我很高兴看到这家伙与警察展开了一次开诚布公的谈话。这家伙作出的应对比我和其他任何人都更强。感谢上帝，这次事件没有以一场灾难结尾。
It makes me sick to my stomach to see this happening to him. So many advances in technology and so many breakthroughs in science, yet society still thinks, lives, and sees only with primitive eyes and minds.
看到这种事情发生在他身上委实让我作呕。当今世界在科技领域取得了如此多的突破与进步，但是这个社会依然在用最陈旧的眼睛和头脑去观察和思考。
That's my point. People need to wake up and realize the game has been set up this way and will never truly change. Racism, sexism, classism, war etc... is never going away
这正是我的观点。人们需要清醒过来了，他们必须意识到游戏的规则是一直都是如此，永远都不会真正被改变。种族主义，性别歧视，阶级歧视，战争等等永远都不会消失...
Got a whole new found respect for this guy. Throughout the entire conversation, he never once said “Do you know who I am”, as many other celebrities have done in these types of situations.
我对这家伙产生了一种全新的敬意。在整个谈话过程中，他从未说过“你知道我是谁吗”这句话。而很多其他的名人在此类情况下都用过这招。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He did tell them to google him
不过他确实有让警察去谷歌一下自己。
This man done an amazing job dealing with the police. It could have went a whole different direction but bc of how he kept his composure this situation had a very good outcome. He never once said he was a celebrity or anything. And that's not something we are used to seeing. He definitely is a good guy. he should sue the BANK OF AMERICAN ASAP!! And the cop saying calm down ������ no sir. He needs to sit down some damn where!!
这家伙在应对警察时做得很棒。事情本可能朝着一个完全不同的反向发展。但是他所展现出的冷静让事情有了一个很好的结果。他从来没有说过“我是个名人”之类的话。这在我们看来是非常罕见的。他绝对是个好人。他应当尽快起诉美国银行！而那个警察还一直让他冷静下来....不，先生。他需要的是找个惬意的地方舒舒服服地坐下来！
in situations like this...telling them who you are will never help...especially when your color is different than them...
在这种情况下告诉警察自己是哪号人物并不管用，尤其是当你的肤色和他们不一样时...
At the point they begin to speak to him they already know he wasn't trying to rob the bank but yet they still have him cuffed.
警察和他交谈之后已经知道他并不想要抢劫银行了，但是他们却依然给他戴上了手铐。
I hope he sues the bank. They put him in a humiliating, frightening, and dangerous situation. Makes me sick that he had to go through that.
我希望他起诉银行。他们让人置身于一种受辱，恐惧和危险的处境。一想到他必须经历这些我就感到恶心。
He doesn’t need to explain why he wants to take money out HIS bank! It ain’t none of their damn business. Jus verify his ID and give him his money! Bank teller and manager need to be fired !
他不需要解释为何自己想要从银行取走现金！这关他们p事啊。银行需要做的只是确认他的身份，然后把他的钱交给他！银行的出纳员和经理应该被解雇！
As a 31 year old white male, I have no idea what it must be like to be black and have to deal with this everyday as a part of life. I wish it wasn't like this for you. I (naively) believe that the majority of people want the system to treat everyone equally. But videos like this always prove me wrong.
作为一个31岁的白人男性，我不知道身为一名黑人是怎样的一种感觉，每天应对这些问题已经成为他们生活的一部分了。我希望你们的境遇并非如此。我（天真地）认为大多数人都希望我们的体系能够公平地对待每一个人。然而这样的视频总能证明我的想法是错误的。
Bro I'm white and have been harassed and get pulledby the police overplenty of times. Happened to me plenty of times as a teenager.
兄嘚，我是个白人，当我还是个十几岁的青少年时，我曾多次被警察骚扰和拦停。
@d alex77 same. I used to walk home from my girl's house when I was 17 - 18 years old. Had cops drive by and turn around MANY times just to come ask what I'm doing and try to get ID from me. I guess if I was black, I'd assume that was the reason why, but I'm not.
@d alex77 我也是，我17，8岁时经常从女朋友家里步行回家。警察开车经过时经常会下车询问我在做什么，并且他们还让我出示身份证明。如果我是个黑人的话，我会认为自己的肤色是造成这种现象的原因，然而我并不是个黑人。
Passing a note, almost completely covered, is a huge red flag. The teller shouldn't be fired. The dumb customer who is drawing a large cash amount should have been called the branch or spoke to a manager.
在银行取钱时用衣服严严实实地遮盖自己，还向出纳员递纸条，这绝对是一个非常危险的信号。这位出纳员不应该被解雇。如果这个愚蠢的客户想要取一大笔现金的话，他就该打电话给分行预约或者直接找银行经理。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
They continually say stuff like "calm down" to antagonize you and make it seem like you're being irrational even if your anger is completely justified.
他们不断通过“冷静下来”这类的话来激怒你，好让你显得不理智，即便你有充足的理由感到愤怒。
That shit pissed me off imagine turning around and seeing guns drawn and you just trynna make a simple bank transaction
这破事实在是把我气坏了。想象一下吧，你只是想去银行处理一笔简简单单的业务，回过身来时却发现有人正拿枪指着你。
I used to be a bank teller and there were a lot of people who would do that. Especially the elderly, they would have it written down exactly how they wanted the money back. Some people are very organized and have things to do with the money so they write down specifically how they need it. 3-100s
5-20s
2-10s
5-5s
3 rolls of quarters
我曾是一名银行出纳，很多顾客都会这么做。特别是那些老年人，他们会把自己想要取得金额写在纸上。很多人做事很有条理，他们会把自己想取多大面值的钱都写下了。就像这样：3张100元，5张20元，2张10元，5张5元，3卷25美分的硬币。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Sad thing is this wouldn't even had made the news if he wasn't famous.
可悲的是，如果他不是个名人的话，这事儿甚至都不会成为新闻。
Yeah no shit... because it's not a big deal. People make false police calls all the time, it happens.
是啊，因为这并不是什么大不了的事情。人们报错警是非常常见的事情。
My daughter got into a fight at Kroger. The white girl hit her in the face with some keys. All the white people started jumping in. So I jumped in. The cops was called on us saying we had a gun. They came with guns on us. Three or 4 cops threw me on the car. What an embarrassment.
我女儿曾在克罗格超市和人打起来。那个白人女孩用钥匙打了她的脸。在场的所有白人都一拥而上，所以我也上了。警察们告诉我有人报警说我们持有枪械。随后三四个持枪警察将我压上了警车。这是何等的难堪啊！
@Shirley Whittaker I can only imagine what it must've been like trying to control ur emotions in that situation. I hate the injustice that takes place on this planet with a passion!!! I hope u and ur family is healing from that trauma
@Shirley Whittaker 我只能想象你在那种情况下试图控制自己的情绪会是怎样一种感觉。我无比憎恨这颗星球上所上演的那些不公！我希望你和你的家人正在从这份创伤中恢复过来。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处