孟晚舟：“华为提高了应对不确定性的能力”
Mạnh Vãn Chu: ''Năng lực đối phó bất ổn của Huawei tăng cao''
译文简介
3月28日，在深圳总部举办的2021年度经营财报发布会上，华为CFO孟晚舟表示，“2021年我们的营业额减少了，但我们的盈利能力和现金流获取能力都在增强，公司应对不确定性的能力在不断提升。”
正文翻译
Mạnh Vãn Chu: 'Năng lực đối phó bất ổn của Huawei tăng cao'
孟晚舟：“华为提高了应对不确定性的能力”
孟晚舟：“华为提高了应对不确定性的能力”
Sau sáu tháng trở về Trung Quốc, Giám đốc tài chính Huawei Mạnh Vãn Chu lần đầu xuất hiện trở lại trong buổi họp báo của hãng.
回国六个月后，华为CFO孟晚舟首次再次出现在公司发布会上。
"Dù doanh thu sụt giảm trong năm 2021, năng lực tạo ra lợi nhuận và dòng tiền của chúng tôi đang tăng lên. Năng lực đối phó với tương lai bất ổn cũng tăng đáng kể", bà Mạnh phát biểu tại buổi công bố kết quả tài chính của Huawei ngày 28/3.
3月28日，在深圳总部举办的2021年度经营财报发布会上，华为CFO孟晚舟表示，“2021年我们的营业额减少了，但我们的盈利能力和现金流获取能力都在增强，公司应对不确定性的能力在不断提升。”
3月28日，在深圳总部举办的2021年度经营财报发布会上，华为CFO孟晚舟表示，“2021年我们的营业额减少了，但我们的盈利能力和现金流获取能力都在增强，公司应对不确定性的能力在不断提升。”
Bà Mạnh công bố doanh thu năm 2021 của Huawei giảm 29% xuống 636,8 tỷ nhân dân tệ (99,8 tỷ USD), nhưng lợi nhuận tăng 76% lên 113,7 tỷ nhân dân tệ (17,8 tỷ USD). Trong đó, mảng smartphone giảm một nửa doanh thu xuống còn 243,4 tỷ nhân dân tệ (38,1 tỷ USD) do các tác động từ lệnh cấm của Mỹ.
孟晚舟女士宣布，2021年华为的营业收入减少了29%，为6368亿人民币（998亿美元），但是利润增加了76%，增长到了1137亿人民币（178亿美元）。其中，由于受到美国禁令的影响，智能手机业务营业收入下降了一半，目前为2434亿人民币（381亿美元）。
孟晚舟女士宣布，2021年华为的营业收入减少了29%，为6368亿人民币（998亿美元），但是利润增加了76%，增长到了1137亿人民币（178亿美元）。其中，由于受到美国禁令的影响，智能手机业务营业收入下降了一半，目前为2434亿人民币（381亿美元）。
Huawei đã chi 22,4 tỷ USD vào nghiên cứu và phát triển năm qua, chiếm 22,4% tổng doanh thu và nâng tổng chi phí R&D 10 năm qua lên hơn 132,66 tỷ USD. "Hiệu suất năm 2021 phù hợp với dự báo trước đó. Hoạt động kinh doanh giải pháp hạ tầng viễn thông duy trì ổn định, giải pháp doanh nghiệp tăng trưởng và còn mảng thiết bị tiêu dùng nhanh chóng mở rộng sang các lĩnh vực mới. Ngoài ra, chúng tôi còn bắt tay vào phát triển nhanh chóng hệ sinh thái", Guo Ping, Chủ tịch luân phiên của Huawei nhận định.
华为去年的研发支出为224亿美元，占总收入的22.4%，使其过去10年的研发总支出超过1326.6亿美元。华为轮值主席郭平强调，“2021年的表现符合之前的预测。电信基础设施解决方案业务保持稳定，企业解决方案增长，消费设备板块快速向新领域拓展。此外，我们的生态系统也开始了快速发展”。
华为去年的研发支出为224亿美元，占总收入的22.4%，使其过去10年的研发总支出超过1326.6亿美元。华为轮值主席郭平强调，“2021年的表现符合之前的预测。电信基础设施解决方案业务保持稳定，企业解决方案增长，消费设备板块快速向新领域拓展。此外，我们的生态系统也开始了快速发展”。
Năm qua, Huawei đã tập trung xây dựng các hệ sinh thái openEuler, MindSpore và HarmonyOS. Hơn 8 triệu nhà phát triển đang sử dụng các nền tảng mở, phần mềm nguồn mở và công cụ của hãng để xây dựng các kịch bản và mô hình kinh doanh mới.
过去一年，华为专注于构建openEuler、MindSpore和HarmonyOS生态系统。超过 800 万开发人员正在使用其开放平台、开源软件和工具来构建新的场景和商业模式。
过去一年，华为专注于构建openEuler、MindSpore和HarmonyOS生态系统。超过 800 万开发人员正在使用其开放平台、开源软件和工具来构建新的场景和商业模式。
Theo "công chúa Huawei", việc Mỹ áp đặt nhiều đợt trừng phạt đã ảnh hưởng đáng kể đến hoạt động kinh doanh của công ty, đặc biệt là smartphone và máy tính. Bên cạnh đó, các vấn đề về Covid-19 cũng gây gián đoạn hoạt động sản xuất và kinh doanh của công ty.
“华为公主”表示，美国实施的多轮制裁，对公司的业务造成了严重影响，尤其是在对智能手机和电脑。此外，与新冠疫情相关的问题也扰乱了公司的生产和经营活动。
“华为公主”表示，美国实施的多轮制裁，对公司的业务造成了严重影响，尤其是在对智能手机和电脑。此外，与新冠疫情相关的问题也扰乱了公司的生产和经营活动。
Dù vậy, bà cho biết hãng đã có nhiều thay đổi, trong đó có việc chuyển qua các mảng hoạt động cốt lõi khác như 5G, năng lượng tái tạo và các danh mục sản phẩm di động khác. Bà cũng nhắc lại cam kết trong việc nghiên cứu phát triển, bất chấp những thách thức hiện có, đồng thời tin đó là yếu tố để "đảm bảo sự đổi mới lâu dài".
尽管如此，她表示，公司已经做出了许多改变，包括转向其他核心业务，例如 5G、可再生能源和其他移动产品类别。她还重申了她对研发的承诺，尽管存在挑战，但同时这也是是“确保持久创新”的关键。
尽管如此，她表示，公司已经做出了许多改变，包括转向其他核心业务，例如 5G、可再生能源和其他移动产品类别。她还重申了她对研发的承诺，尽管存在挑战，但同时这也是是“确保持久创新”的关键。
Mạnh Vãn Chu là con gái lớn của người sáng lập Huawei Nhậm Chính Phi. Cuối năm 2018, bà bị bắt ở Vancouver theo yêu cầu của Mỹ và bị giam lỏng cho đến tháng 9 năm ngoái. Bà được thả sau khi đạt thoả thuận hoãn truy tố của Bộ tư pháp Mỹ.
孟晚舟是华为创始人任正非的大女儿。2018年底，她应美方要求在温哥华被捕，一直软禁到去年9月，在与美国司法部达成协议推迟起诉后获释。
孟晚舟是华为创始人任正非的大女儿。2018年底，她应美方要求在温哥华被捕，一直软禁到去年9月，在与美国司法部达成协议推迟起诉后获释。
Tại họp báo, bà cho biết sau gần ba năm bị quản thúc, thế giới dường như đã thay đổi rất nhiều. "Trong 6 tháng qua, tôi đã cố gắng học hỏi mọi thứ để bắt kịp với cuộc sống", bà Mạnh chia sẻ.
在发布会上，她表示在被软禁的3年里世界发生了很多变化。孟女士分享到，“在过去6个月中，我努力学习所有一切以赶上生活变化的速度”。
在发布会上，她表示在被软禁的3年里世界发生了很多变化。孟女士分享到，“在过去6个月中，我努力学习所有一切以赶上生活变化的速度”。
评论翻译
很赞 ( 5 )
收藏
Huawei nguy rồi, cả năm 2021 mà lãi có 17.8 tỷ USD. Trong khi đó, đối thủ Nokia lãi tới 1.6 tỷ USD, còn Ericsson lãi những 2.5 tỷ USD. Cứ đà này chắc chắn Huawei sẽ sớm đóng cửa mà thôi.
华为危险了，2021年整年的利润居然只有178亿美元。与此同时，竞争对手诺基亚的利润高达16亿美元，爱立信高达25亿美元。按照这个趋势下去的话，华为迟早要关门。
Không dám so găng với Apple nữa à? Mỗi nhân viên heowei là một SJ mà? Thống trị công nghệ toàn cầu, tự lập hệ điều hành riêng, tự đúc chip???
不敢去和苹果硬碰硬了吗？不是说每一个华为的人员都是精英吗？统治全球科技，自建操作系统和自己造芯片？
@Lê Thanh Nam: Ừ, Huawei nhường hết, chỉ ở nhà đếm tiền thôi mà.
@Lê Thanh Nam: 额...华为全部让出去了，只在家数钱而已。
@John Wick: Sao thế, trước nổ lắm mà? Apple thì vừa đếm tiền vừa tự chủ công nghệ ngồi trên ngai vàng nhé.
@John Wick: 为什么会这样，之前不是爆炸得很吗？苹果坐在宝座上一边数钱一边科技自主。
Huawei là thánh nổ mà. Tin được sao???
华为是BZ之王嘛，不值得相信。
Hệ điều hành HarmonyOS màu cam hay đỏ chưa thấy...
Fan trung quốc tung hô...
Huawei sắp đi vào dĩ vãng.
.....
Huawei lợi nhuận tăng trong doanh sô giảm thì đúng là chỉ có bán công nghê.
鸿蒙OS事实黄色的还是红色的谁都看不到...
只见中国粉在欢呼...
华为快要成为过去式了。
华为利润增加的同时营业收取却降低了，只可能是卖技术。
Ủa, hết đem Huawei so với Apple, Samsung rồi à? Coi doanh thu so với mấy năm trước chứ đem so với Nokia không còn mạnh về mobile phone làm gì hả bạn?
呵，你怎么不拿苹果和三星来比？也不看看和前几年相比营业收入如何，拿手机业务不再强的诺基亚来比较有什么意思？
@dustin Pham: Bây giờ Huawei đã gần như bỏ hẳn mảng smartphone, không so với Nokia, Ericsson cùng ngành mạng viễn thông di động thì so với ai hả e?
@dustin Pham: 现在华为已经几乎完全放弃了手机业务，不去和同属一个通信设备行业的诺基亚和爱立信对比那么该去和谁对比？
@lkhemmara: Haha, fan Mỹ vẫn hô Huawei sắp đi vào dĩ vãng suốt 5-6 năm qua, mà kết quả thế nào nhỉ? Mảng smartphone hết linh kiện thì đương nhiên doanh thu phải giảm chứ, có gì lạ? Trong khi doanh thu các mảng khác lại tăng. Nói về công nghệ, Huawei thu phí bản quyền công nghệ cũng chả ít lắm, chỉ quý đầu 2021 đã thu về 600 triệu USD. Nhớ là thu phí sử dụng chứ chưa phải là bán đâu nhé.
@lkhemmara: 哈哈，在过去的5-6年中，美国粉们欢呼华为即将成为过去式，但结果如何？智能手机业务没有了零件营业收入自然会下降，这有什么奇怪的？但同时其他业务领域的营收却在增加。说到技术方面，华为收取的版权费也不少，但是2021年第一季度的就收取了6亿美元。这是使用费而不是出售技术。
@Lê Thanh Nam: Apple ngồi trên ngai vàng công nghệ, thì Huawei cũng ngồi trên đầu các đối thủ cùng ngành mạng viễn thông và đếm tiền thôi, có gì phải so sánh hơn kém vậy e?
@Lê Thanh Nam:苹果坐在科技宝座上，那么在通讯设备领域华为也坐在竞争对手的头上数钱，有必要做这么差劲的对比吗？
bạn tin chứ tôi thì không tin đâu, hạch toán lãi lỗ đều do kế toán cả thôi bạn, muốn lãi bao nhiêu lỗ bao nhiêu mà chẳng được
只有你信而已，我是不信的，核算盈利或是亏损都是由会计一手操办的，想怎么盈利还不是随随便便的事。
@kubobinh1969: Haha vậy thì trên đời đâu cần kế toán và kiểm toán làm gì nhỉ. Lãi lỗ theo ý muốn được thì chả việc gì phải lao tâm khổ tứ, cứ bịa ra kết quả để lừa người khác là xong, nhỉ.
@kubobinh1969:哈哈，那么世界上还要会计和审计来干嘛。盈利亏损都随随便便的话，那么何必在劳心劳力的做事，直接宣布结果来骗人不就完事了吗。
@John Wick: Huawei là một doanh nghiệp chưa lên sàn nên kết quả của nó thì chỉ nó tin thôi
@John Wick:华为是一个还未上市的企业，所以他公布的结果只有自己会信而已。
@kubobinh1969: Huawei chưa lên sàn, nhưng tất cả kết quả kinh doanh của Huawei đều phải qua kiểm toán độc lập trước khi công bố. Kiểm toán cho Huawei là KPMG, 1 trong Big Four kiểm toán thế giới. Không có kiểm toán độc lập, Huawei làm sao được làm dự án khắp thế giới? Nên nhớ, rất nhiều tập đoàn lớn trên thế giới chưa hề lên sàn, ví dụ: Koch Industries, Cargill, Deloitte, PriceWaterhouse Coopers, IKEA, Aldi, Bosch. Và ai dám bảo họ không có uy tín hay có quyền bịa ra lãi lỗ tùy ý?
@kubobinh1969: 华为还未上市，但是华为所有的经营结果在公布之前都要经过独立的审计。给华为做审计的是KPMG，是世界上四个最大的审计公司之一。没有独立审计的话，华为怎么可能满世界的搞项目？要知道，很多世界大型企业是不上市的，比如：美国科氏工业集团、美国嘉吉公司、英国德勤、华永道会计师事务所、宜家、德国阿尔迪和罗伯特·博世有限公司。谁敢说这些公司不是权威或者可以随意决定盈利或亏损？
@John Wick: các công ty kiểm toán có đếm được doanh thu từng sản phẩm bán ra của Huawei hay chỉ xem được những chứng từ do Huawei đưa ra thôi? hãy trả lời thành thực cho tôi nhé, kiểm toán chỉ kiểm được những bút toán kế toán đúng hay sai chứ không bao giờ biết được doanh thu thực sự của 1 công ty nhé như trong trường hợp Luckin Coffee chỉ khi người ta gắn camera để đếm số ly coffee bán mỗi ngày thì mới phát hiện ra gian dối doanh thu chứ kiểm toán cũng bó tay những trường hợp này nhé( nên nhớ Luckin coffee đã lên sàn chứng khoán Nasdaq đã có kiểm toán chuẩn Mỹ mà còn như vậy thì nói gì Huawei tự biên tự diễn ở sân nhà nhé)
@John Wick: 审计公司可以统计华为销售的每件产品的收入还是只能够看华为提供的文件？请诚实回答我的问题，审计人员只能检查会计账簿是否正确，却无法知道公司的真实收入，比如瑞幸咖啡，只有别人装了摄像头细数销售出去的每一杯咖啡才发现了营业收入的弄虚作假，这种时候审计是没什么用的（要知道瑞幸咖啡已经在纳斯达克证券交易所上市了，已经得到了美国的准确审计都还是如此，更不用说在自己家自己玩耍的华为了）
@htpcty: Nổ mà vẫn cứ đứng đầu thế giới về công nghệ viễn thông , vẫn thu lợi nhuận gần 20 tỷ đô, nhân viên vẫn lĩnh lương cao ngất ngưởng, thì có nổ nữa cũng được. Hehe
@htpcty: 就算爆炸也仍然是全球通讯行业的领导者，仍然盈利近200亿美元，员工依然享受着高昂的薪资，再爆炸一些也是可以的。呵呵！
@John Wick: 1 cty ko dám lên sàn chứng khoán thì ai mà tin những số liệu báo ra, muốn báo như nào chẳng được.
@John Wick: 谁敢相信一个不敢上市的公司公布的数据，还不是想怎么公布就怎么公布。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@kubobinh1969: Vậy thì kết quả kinh doanh của tất cả thế giới này cũng đều là trò đùa nhỉ. Chuyên môn của nghề Kiểm toán là phát hiện ra mọi sự bất thường, sai sót của đối tượng được kiểm toán. Lừa họ dễ thế thì họ phải biến mất lâu lắm rồi
@kubobinh1969: 照你这么说的话，世界上所有的经营结果都是笑话。审计的专业是发现被审计对象的所有异常和错误，他们这么容易就被欺骗的话早就失业了。
Sao bị Mỹ cấm mà càng ngày càng mạnh vậy ta.
为什么美国越是禁止他们就越强大呢？
Bạn tin vào những gì bà chu nói?
你真的相信她说的话？
@treeko130: Ủa bà ấy làm sao mà không tin? Số liệu kinh doanh thì đều đã có kiểm toán quốc tế rà soát, đâu phải muốn bịa ra là bịa được đâu.
@treeko130: 呵，为什么不信？经营数据已经经过了国际审计的审查，哪里是想捏造就能捏造得了的。
@treeko130: công chúa huawei nói số liệu tài chính của công ty thì tại sao ko tin?? báo cáo nếu gian dối báo con số cao hơn thục tế thì nếu bị điều tra thì ra ngay, cơ quan thuế nhà nước biết bà Mạnh nói thiệt hay nổ, nếu nổ sẽ bị truy thu thuế và cty sẽ bị phạt, và gây mất thêm hình tượng tại chính quê nhà, bạn nghĩ cty khổng lồ như huawei đi mạo hiểm làm giả con số doanh thu tăng trưởng??
@treeko130:华为公主公布的华为财务数据为何不可信？报告的数字如果作假报了更高的数字的话，马上就会被别人发现，国家税务机关知道孟女士说的是亏损或是爆炸，如果吹牛的话就会被追缴税款，公司就会被处罚，更会丧失自家的财务形象，你以为像华为这样的大公司会冒险去弄虚作假虚报营业收入数据？
Từ ngày Trump chơi xấu Huawei,tui lại thích mua sắm hàng của nó,nào P40 pro 5G,Matepad 11 chạy harmony os,smartwatch GT.3....laptop matebook d15 Huawei,màn hình Huawei mate view GT..Phải cám ơn Trump đã quảng cáo hộ cho huawei
自从川普开始对华为玩脏的那天起，我反而喜欢买华为的产品了，P40 pro5G、鸿蒙系统的Matepad 11、smartwatch GT.3、华为matebook d15、Huawei mate view GT曲面屏。应该谢谢川普给华为做了一波广告。
Sản phẩm và dịch vụ tốt thì sẽ thành công. Thật đúng vậy, chất lượng sản phẩm của Huawei từ Smartphone, thiết bị mạng, thiết bị viễng thông, tụ BTS thu phát sóng điều rất chất lượng.
产品和服务好就会成功。果真如此，华为的产品从手机、网络设备、通讯设备到BTS基站，质量都非常好。
Châu âu có mua điện thoại Huawei nữa đâu.
欧洲又不买华为的手机了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Huawei có làm mỗi điện thoại đâu
华为又不是只有一个手机业务。
Bạn có đọc không vậy: doanh thu đạt 99.8 tỷ USD, trong đó mảng di động chỉ có 38 tỷ thôi
你没看新闻吗：营业收入达到998亿美元，其中智能手机业务只有380亿而已。
mình là một fan của huawei,, chất lượng rất tốt,, mình rất hài lòng với huawei,nhưng đáng tiếc huawei lại mất vị trí ở vn
我是一个花粉，华为的质量很好，我对华为很满意，但可惜的是华为在越南的地位已经丢失了。