日本政府讨论计划五月份开始第四次疫苗接种
ワクチン4回目接種 政府5月開始目指す
译文简介
--3月23日雅虎新闻，8000+的评论。
正文翻译
（问卷为：是否已经进行了第三次疫苗接种。从上到下依次为：已经接种；决定不接种；预定接种；还没决定；其他）
日本政府讨论计划五月份开始第四次疫苗接种
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
医療者なので3回目を打ちましたが、、、4回目はもういいです！！結局、コロナウイルスだから変異回数も多いし、このままだとどこまで効果が出るかわからないけど、ずっと予防接種しないといけなくなりますよね？しかも、予防接種しても感染するときはするし、、、結局、風邪と一緒で対症療法しかないんじゃないかと思ってしまう。開発できるなら、早く治療薬を作って感染症の分類も下げるのを優先してほしいところです。
因为是医疗人员所以打了第三次……第四次还是算了吧！！最后，因为是新冠病毒，变异次数也很多，这样下去的话不知道能发挥疫苗的几成效果，但是需要一直要打疫苗吧？而且，即使接种也会被感染……最后，和感冒一样只能使用对症疗法。如果能开发出来的话，希望能尽早制作治疗药物，优先整理感染症的分类。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
１回目の接種では腕の痛みが２日間続いただけだったが、２回目の接種では３８度台の発熱と頭痛が２日間続き、３日目に微熱になり、４日目にやっと平熱に戻った。
３回目の接種なんて個人的には受けたくなかったが、家族の事を考えて…また、仕事的にタクシードライバーという、どうしてもお客様と至近距離で密に成り易い仕事柄、３回目の接種を１０日ほど前に打ちましたが…今回は３９度台まで発熱し、頭痛も有り、首のリンパの痛みも有り、腰痛をはじめ、関節痛も有り…なんといっても、耐え難い倦怠感が有りました。
４日目の朝には３７度台にまで下がりましたが、３９度台の発熱が続いているかの様な強い倦怠感は６日目の朝を迎えるまで有りました…。
４回目を打たなきゃならないのなら、打ちますが…ウチの会社ではワクチンの副反応での欠勤は病欠扱いです。
国はワクチンの副反応が出た場合の対応を企業にしっかりと取らせる様にして欲しいものです。
第一次接种后只是持续了两天手臂疼痛，第二次接种后持续了两天38度的发烧和头痛，第三天发低烧，第四天终于恢复了正常体温。
我个人不想进行第三次接种，但是考虑到家人……还有，因为我是出租车司机，是无论如何都要和客人近距离接触的工作，第三次接种是在10天前打的……这次发烧到39度左右，头疼，脖子淋巴痛，腰痛，关节痛……不管怎么说，有难以忍受的倦怠感。
第4天的早上下降到了37度，但那种高烧的强烈倦怠感一直持续到第6天的早上……
如果必须打第4次的话，虽然也会打就是了……在我们公司，由于疫苗的副作用缺勤被视为病假。
希望国家能在疫苗出现副作用的情况下让企业做出适当的对应。
感染予防ではなくて、
重症化を予防するものでしたよね？
あらかたの国民が
2回ずつ打ったあとの第6派が証拠です。
2回め打ってからそんなに月日が経っていない若い世代も感染爆発してました。
抗体が減ってきたからというのは矛盾がある。
なのに、ワクチン打てば感染防げると思い込んでる人が多すぎます。
そして打たない人に冷たい視線はどこにでもあるんですね。会社でも肩身が狭く、嫌味も聞こえてきますが、
私は3回目からは打ちません。
特に持病もないし、心配される高齢者でもないし、
子供の頃から今まで受けた各種ワクチンでも、こんなに高熱で体調不良続いたものはありませんでした。
ワクチン受けたら安心と思ってる健康体の人たち、大丈夫ですか？
现在的疫苗不是预防感染，
是预防重症化吧？
大部分的国民打完两次之后的第六波疫情就是证据。
打了第二次之后没过多久的年轻一代也爆发感染。
说是因为抗体减少了，这明显自相矛盾。
但是，认为打疫苗可以防止感染的人太多了。
而且，对不打疫苗者的冷眼随处可见。在公司里也会觉得羞愧，也会让人感到不快。
我从第三次开始就不打了。
我也没什么病，也不是让人担心的老年人
从孩提时代到现在接受的各种疫苗，也没有像这样因高烧而持续身体不适的。
那些认为接种了疫苗就能安心的健康男女，没事吧？
お友達が3回目のワクチンを打った十日後に心疾患でなくなりました。若かったです。
もちろん因果関係は分からないけど、心臓の病気はなかったはず。
ただ生活習慣病予備軍ではあった。
本人はコロナを相当怖がってたから、何の迷いもなく3回目を受けたようだけど、もしワクチンが原因なら本末転倒です。
普通に健康な人は何回打っても大丈夫なのかもしれない。けれど、もともと体調悪い人や心臓が心配な人は、よくよく考えた方がいいと思う。
私は健康だけど、3回目は打つ気はない。
子供にも打たせない。
朋友第三次接种疫苗十天后就因心脏病去世了，他还很年轻。
我当然不清楚其中的因果关系，但是他应该是没有心脏病的。
他只是生活习惯不好。
本人相当害怕新冠，所以毫不犹豫地想要接种第三次，如果是疫苗的原因（导致得病）的话，那就是本末倒置了。
健康的人打几次可能都没问题。但是，原本身体不好或担心心脏的人，还是好好考虑一下比较好。
我虽然很健康，但是不想打第三次。
也不让孩子打。
まだ3回目もままならない中、4回目ですか、、
早期に計画を立てるのは大切ですが、いつまで
続けていくのか。
いつまで国が全額出して、自治体が主導して
接種を進めていくのか。
もう個人判断でいいと思いますがね。
国のお金だって無限じゃないし。
毎年打つ必要がありそうな感じですけど、
果たしてワクチンの効果はあったのか未だに分からない。
ノーマスク、ワクチンは効かない！などは言わないが
日常の生活を取り戻し免疫を付けるのが1番な気がしなくもないです。
我第三次还没打，竟然已经第四次了吗……
尽早制定计划很重要，但是要持续到什么时候呢？
这种国家负担全部费用，由自治体主导，继续推进接种要持续到什么时候呢？
我觉得由个人判断就可以了。
国家的钱也不是无限的。
感觉每年都必须得打疫苗，
还不知道疫苗到底有没有效果。
我不想说什么“不要口罩，疫苗不起作用！”之类的话
恢复日常生活，提高免疫力是最重要的。
打つ回数が増えれば副反応も強く出るというのはみんな認識していると思います。でもなんで、そうなるのか考えたことがありますか？
学者や厚労省がそういうものだと説明しているからあまり深く考えていないのではないですか？
接種者の自然免疫は打てば打つほど低下してるからですよ。
自然免疫の最大効果を発揮はさせるならワクチン接種は0回が正解です。逆に獲得免疫の効果は接種時がピークとなりそこから下がります。獲得免疫を働かせる為にはある程度、自然免疫も必要です。そのため、打てば打つほど自然免疫が無くなり、同時に獲得免疫も機能しにくくなります。2回までならなんとなく自然免疫も保てているかもしれませんが3回目を以降は体力の無い老人は自然免疫が無くなり、バリアが無い状態になる人が増えるでしょう。コロナ以外の病気にも簡単に感染したりすることになります。お気を付けてください。
我想大家都认识到，如果接种次数增加，副作用也会变得强烈。但是大家想过为什么会这样呢？
因为学者和厚生劳动省说明了是那样的东西，所以没怎么深入考虑吧？
因为接种者的自然免疫力会随着接种越打越低。
如果要发挥自然免疫的最大效果的话，不接种疫苗才是正解。相反，接种时获得的免疫效果会达到顶峰，然后不断下降。为了发挥获得免疫的作用，某种程度上自然免疫也是必要的。因此，越是接种疫苗自然免疫越是会消失，同时获得免疫也难以发挥功能。如果是到第2次的话，也许自然免疫能保持，但是第3次以后没有体力的老人自然免疫就会消失，毫无免疫能力的人也会增加，也会很容易地感染新冠以外的疾病。请时刻小心。
在伊ですが、このところまた感染者が増えてきました。でも不思議なのですが、私の周りでは、家庭内でも、感染するのは接種者ばかりで、同じ家庭内でも未接種者は感染していないです。
欧州医薬品庁(EMA)が数ヶ月前に、3回目以上の接種で、著しく免疫力を下げる可能性があるとの通達を出しましたが、接種済の人に感染者が多いのを見ると、本当にそう思えます。
イタリアは大学生が義務だったので、息子が接種しましたが、半年経った今、口内に嚢胞が出来、耳も聞こえずらくなり、10日間抗生物質を飲んでいます。医者も不思議ねと言っています。接種により免疫力が下がることで、これから様々な病気が表に出てくると思います。
イタリアでは、未接種者の行動制限がEUでも一番厳しく、職を失う人も大勢出ました。日本の皆さん、国の言うことを信じてはダメです。自分で真実を探してください。
我在意大利，最近感染者又增加了。但是不可思议的是，在我周围，即使在家里，感染的也都是接种者，即使在同一个家庭里，未接种者竟然没有感染。
欧洲医药品厅（EMA）在几个月前发出了第三次以上的接种有可能显著降低免疫力的通知，因为看到接种者感染的也很多，所以我觉得（这个通知）应该是真的。
在意大利，大学生有接种的义务，所以我儿子接种了疫苗，但是半年后的现在，口腔内出现了囊肿，耳朵也听不见了，这10天都在吃抗生素。医生也说很不可思议。我想可能是因为接种导致免疫力下降，今后各种各样的病就会表现出来。
在意大利，对未接种者的行动限制在欧盟也是最严格的，很多人失去了工作。日本的各位，不能相信国家的话。请自己寻找真相。
一医師の意見として
4回目の接種の是非はともかく、昨今エビデンス重視の現医療界において、各種ワクチンのリアルワールド・データの話が全く出てこないのはどういう事か。これだけワクチンをゴリ押しするからには、製薬会社に市販後調査を丸投げするのではなく、政府は国をあげて接種後の有効性と安全性に関する生データをまとめて公表する責務がある。接種後の不審死なども、因果関係を明確にする事は難しくても他のワクチンと頻度を比較する事くらいはできるだろう。2回目までは治験のデータしかないため、私たちも皆さんにできる限り接種を推奨してきた。3回目も医療従事者として自分はワクチンを受けたが、情報提示の努力を怠りワクチン接種を勧める事しかしない政府には不信感がある。
今はどの薬だって大規模臨床試験とリアルワールド・データを対比して効果を検証するのが普通だ。政府が動けばすぐできるはずなのになぜ何もしない？
作为一个医生的意见
先不说第4次接种正确与否，近来在重视数据的现代医疗界，各种疫苗的真实数据完全没有出现，到底是怎么回事呢？既然强行推行了如此多的疫苗，那么政府有责任向制药公司集中公布接种后的有效性和安全性相关的原始数据。包括接种后的可疑死亡等，即使很难明确因果关系，也可以和其他疫苗进行对比。因为到第二次接种为止只有临床试验的数据，所以我们也尽可能推荐大家接种。作为医疗从业者自己也打了第三针疫苗，但是对于怠慢信息公布而推荐接种疫苗的政府有不信任感。
现在无论哪种药，一般都会通过大规模临床试验和现实世界数据的对比来验证效果。政府如果行动的话就能马上得到数据，为什么什么也不做？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
俺は一回もワクチン打ってないし打つ気もない
致死率と重症化率を見る限り、間違った判断はしていない
ワクチンを推し進めるのは否定しないが、政府が国民に対して打つべきか打たないべきかの判断材料を積極的に与えないという姿勢が、「反ワクチン」や「ワクチン推進派」などの分断に繋がってると思う
政府はもう少し「致死率」「重症化率」「副作用の件数」など、国民に判断材料を与えるべきでは
我一次也没有打疫苗，也没有这个打算。
从死亡率和重病化率来看，我的判断是正确的。
虽然不否定推进疫苗的研发，但是政府对于提供判断是否接种疫苗的数据这件事上并不积极，这也是人民分割成“反疫苗”与“疫苗推进派”的原因之一。
政府应该再给国民一些“致死率”“重病化率”“有何种副作用”之类的判断材料。
最初からワクチン4回（または3回）接種が必要だと言われていれば文句を言う人は少なかっただろう。
しかし、当初は「8割以上がワクチンを2回接種すれば免疫を獲得できる」と言われていた。だから、それを信じて多くの人が2回ワクチンを接種した。
ところが、それが3回になり、今度は4回になろうとしている。
さらに、2回接種した人の割合が日本よりも少ない国ではコロナ規制を撤廃し始めている。
本当にいろいろなことが矛盾している。
如果一开始就说需要接种4次疫苗（或者3次）的话，抱怨的人应该很少吧。
但是，当初说“8成以上的人接种2次疫苗就能获得免疫”。所以，相信这个论调很多人接种了两次疫苗。
但是，之后变成了3次，这次变成了4次。
而且，在接种两次疫苗的人数比日本还少的国家，开始废除新冠限制。
真的有很多事情都存在矛盾。
40代後半、2回目接種までしましたが、3回目接種は予約していません。自分が感染して重症化した時に家族に負担がかかると思い2回目までは接種しましたが、副反応が辛かったこと、3回目、4回目と先の見えない接種に不安があること、それで3回目予約を保留しています。
いつの間にか「接種したから安心」と言う人まで出てきていて、重症化を防ぐ目的だったものが「罹患しない」と勘違いしてる人が増えている気もします。
大学生と高校生の子供の接種は本人の意思を尊重していますが、2人とも「接種しない」と言っています。まだ何が正解か分からないワクチンだと私個人は感じているので、我が子が接種しない選択をしたことも、親としてそれでも良いと思っています。
我四十多岁，已经完成第二次接种，但是第三次接种还没有预约。如果自己感染重症化的话，觉得会给家人造成负担，所以第二次接种了，但是副作用很痛苦。我对第三次、第四次和看不见未来的一次次接种感到不安，所以第三次保留了预约。
不知什么时候甚至有人说“因为打了疫苗所以很安心”，误以为防止重症化就是“不感染”的人在不断增加。
我大学生和高中生的孩子的疫苗接种都尊重着本人的意愿，不过，2人都说「不接种」。我个人觉得还不知道哪个疫苗是这次疫情的正解，所以我的孩子选择不接种，作为父母我也能够理解。
3回目までは全国民に対し推奨というのはわかるが、4回目まで果たしてそうなのか。
もちろん、変異株や感染の状況によってはためらいなく打つ必要はある。
ただ本当に4回目を打つ対象が全国民でいいのか、効果はどの程度なのか、情報を見極め見定めながら判断したいと思う。
虽然知道到第3次接种为止都是推荐全体国民接种，但是到第四次接种还是要全体国民吗？
当然，根据变异毒株和感染的状况，有必要毫不犹豫地进行接种。
只是第四次接种的对象还是全体国民真的好吗？效果是怎样的程度呢？我想要了解信息后再做判断。
ワクチンで感染自体は防げない、若しくは著しく効果が薄いという事は世界中の現状を鑑みれば最早ハッキリしているし、ワクチン接種券に同封されている説明書にも、感染予防効果は明らかではない、との趣旨が書いてある
という事は、世界中の多くの研究者、研究機関が、些か感染力は強いが弱毒性、症状としては感冒、またはインフル、とするオミクロン以降の新コロなら、大多数のローリスク(子供、若者、現役世代)にとってワクチンは必ずしも必要不可欠なものではない。だって感染自体は防げないのだから
从全世界的现状来看，疫苗本身无法防止感染，而且效果很弱。在附在疫苗接种券里的说明书上也写着预防感染效果不明显。
也就是说，全世界很多研究人员、研究机构认为，如果奥密克戎之后的新毒株感染力强但毒性弱，症状为感冒，或者是流感，那么对于大多数的低风险人群（孩子、年轻人、现役世代）来说，未必要接种疫苗。因为感染本身是无法防止的。
２回目打って赤い斑点模様の湿疹が全身に出来て皮膚科言ったらワクチンじゃないのでは？と言われて終わりました。
救済制度があると謳ってますが、結局因果関係の証明は困難だし、積極的にするつもりなんかないと思います。今までの国の様々な賠償訴訟見ても分かりますよね、だいたい争ってます。
つまり、結局は自己責任ということなのでメリットデメリット勘案して受けたい人が受ければ良いと思います。
第二次接种后全身都出现了红斑状的湿疹，皮肤科说并不是疫苗的副作用，然后就结束了。
虽说有救济制度，但最后证明因果关系很困难，我没有积极接种的打算。看了至今为止国家的各种赔偿诉讼也能明白吧，大部分都在抗争。
也就是说，到最后出现什么副作用是自己的责任，所以考虑到好处和坏处后想接受的人接受就可以了。
コロナ時代になって、個人的にある意味よかったと思えるのは、健康とは何かを根本的に真剣に考えるきっかけになったこと。ワクチンを何度打ってもかかるときはかかるし、ワクチンで亡くなる人もいる。かかっても重症化する人もいれば無症状の人もいる。結局は個人の免疫力や体力が重要になってくる。ワクチンも感染対策も大事だけど、自分が本当に健康になって克服するしかない。それでいろいろ勉強し、食生活と生活習慣がすっかり変わりました。希望体重への減量に成功し体力がつき、疲れにくくなりました。
到了新冠时代，个人觉得某种意义上是一件好事的，是让我从根本上认真考虑了什么才是健康。有人无论打了几次，该感染的时候还是感染，也有人因为疫苗致死。有人感染后患了重病，也会有人是无症状。结果个人的免疫力和体力变得重要起来。疫苗和感染对策都很重要，但是只有自己真正变得健康才能克服。因此我学习了很多，饮食生活和生活习惯完全改变了。成功减到了希望的体重，体力增加，也变得不容易疲劳。