4岁的中国小男孩为同学们表演了不起的功夫技巧
4-year-old Chinese boy shows off impressive kung fu skills
译文简介
我四岁时甚至都没有意识到自己的存在。
正文翻译
A 4-year-old boy showed off his impressive kung fu skills in central China’s Hunan province. Xiao Junhao has been practising martial arts for only one year and has already impressed many online.
中国中部的湖南省，一名四岁的小男孩展示了他令人印象深刻的功夫技巧。肖俊豪练习武术才一年时间，不过他的技术已经让诸多网友留下了深刻的印象。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Most children dont have that body control at that age... amazing. I hope he can succeed and make a career out of it
绝大多数孩子在他这个年龄时没有这种身体控制力，实在太神奇了。我希望他能取得成功，并在功夫上成就自己的事业。
it because he watching avatar everyday he can control wind.
因为他每天都在看《降世神通》，所以他能控制风。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Holy Dooley! This little boy is awesome and I can see him taking the world by storm in the future. His control and obvious understanding of what he is doing is amazing. The backflips?! 99% of 4 year olds can barely kick a ball. A lot are still pushed around in strollers or carried on hips. Kudos to his parents for allowing him to do what he loves.
我的天啊！这个小男孩实在太棒了，我可以预见他未来将会席卷世界。他对自己所做动作的控制和理解委实让人惊叹。后空翻？！99%的4岁儿童连踢一下球都做不到。很多这年龄段的孩子还坐在婴儿车里呢，或者是被学步车托着屁股。他的父母允许他做自己喜欢的事情，这实在太棒了。
Other 4 year old are experts in crying and yelling.
其他4岁大的孩子则是哭闹方面的专家。
Yea....4 yr old American kids are still being pushed in Strollers.
是啊，4岁的美国孩子仍然坐在婴儿车里被推着走。
That is definitely a rare sight to see. Just the grace in his movements
这绝对是非常罕见的一幕。看看他那些动作中透露出来的优雅吧。
Itz more than kung fu. At age 4, he has shown determination, grit, DISCIPLINE and not afraid of hard work ( to do what he did takes a lot of practises ).One more thing, his stances are solid stable, a basic requirement in all martial art whether kung fu, karate, tae kwon do, hapkido, whatever.
不仅仅是功夫，还有他在4岁时就展现出来的那种决心，毅力和自律，而且他不惧怕那些困难的挑战（要完成这些动作需要经历大量的练习）。还有一点就是，他的姿势很稳定，这是练习所有类型的武术都要用上的基础。功夫，空手道，跆拳道，合气道，无论什么种类的武术都需要做到这点。
He should learn tae kwon do.... That would actually help him. Kung fu isnt a real martial art...unfortunatly... Kids got talet regardless, give him a real martial art
他应该去学习跆拳道....这将对他有帮助。不幸的是，功夫可不是真正的武术...但不管怎么说，这孩子拥有真正的天赋，让他去学习真正的武术吧。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Never taekwondo u know.. It's useless, all basic was from kungfu. If u want more lethal 1 learn muay-thai or sanda
千万别去学习跆拳道....那玩意儿完全没用，跆拳道所有的动作基本都来自功夫。如果你想要学习更加致命的格斗术的话，那就去学习泰拳或者散打吧
@Leminion how is it useless? At least I can protect myself, I can defend myself and stand up for myself. Why don’t you shut up because you don’t know anything about taekwondo.
@Leminion 跆拳道怎么就没用了？至少我可以保护自己。它让我在面临危险时，能够为自己挺身而出。你咋就不闭嘴呢？因为你显然对跆拳道一无所知。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
this dude is incredible indeed. Definitelymany hours of training, he received.
这小家伙真是不可思议，他肯定花了很长时间去训练。
I gotta train my nephew to be like him.
我得把自己的外甥训练成他这样
This kid is very talented, let's hope he doesn't let it get to his head and he becomes a well disciplined and trained martial artist
这个孩子很有天赋，让我们期待他不要被如今的成功冲昏了头脑，并有朝一日成为一名自律自强的武术大师。
I would love to have him as my little Sifu. He could teach me real kung fu and after classes we could trade Pokemon cards.
我很想让他做我的小师父。你可以教会我真正的功夫，而且课后我们还能交换宝可梦卡片。
Actually children hv a more flexible body than adults...so yes...ofc...if given correct guidance from a young age...any kid can do wonders!
事实上，儿童的身体比成人更加柔韧。所以，是的。只要从小给予他们正确的指导，任何孩子都能够创造奇迹！
I must say the performances were so impressive
我必须得说，他的表演实在太了不起了。
So beautiful! Your kung fu skills made me smile��� Truly, your future is looking awesomely bright
如此的美丽！你的功夫技巧让我露出了微笑。说真的，你的未来将会一片光明。
Oh my gosh , he is a absolute genius
我的天啊，他绝对是个天才。
These are little dragons. Well done ��� Chinese people. Love and regard from Pakistan.
他们是幼龙。干得好，中国人。来自巴基斯坦的爱和敬意。
I can see a great future in Hollywood for this little Jackie chan.
我能预见这位小成龙未来将在好莱坞成就一番事业。
I trained at the monastery for two years when I was 12 to teach me discipline.There was a 4 yo kid doing front flips on his head without batting an eyelid.
为了让自己变得更加自律，我12岁时曾在修道院接受过两年训练。这个四岁的小孩轻而易举地完成了前空翻，眼皮都不带眨一下
Very impressive little kid !The headline is inappropriate, he is showing or displaying his kongfu skills, not show off
非常了不起的小孩。标题起得不合适，他是在展示或者表演他的功夫技巧，而不是在炫耀。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Jesus.. I didnt even know what kung fu is at 4...
天啊，我四岁的时候还不知道功夫是个啥呢..
Just a regular day because we see this every single day every kid who is doing something impressive including this four-year-old kid so to be honest I'm shocked and not shock
没什么值得大惊小怪的，因为我们每天都能看到一些孩子做出一些让人印象深刻的事情，包括这个四岁的小孩。所以说句实话吧，我对此感到惊讶的同时，又不会感到很惊讶。
He will lose that flexibility when he turns 16 his skills will definitely evolve but when you're young you're bones are more flexible even 6 years down the road he will have to become adaptive to his body going through puberty
当他年满16岁时，他就会失去身体的这种柔韧性，他的技术肯定会进步。但是当一个人年轻时，他的骨骼肯定会更柔韧一些。即便只是到了6年后，他也得适应青春期对他的身体所造成的影响。
No. His body will still flexible if he is discipline and still practicing kungfu. It is common in china for some kids practicing kungfu, acrobats, Chinese Operas, Chinese calligraphies, Chinese paintings, musics, or sports since a kid with discipline.
不，只要他能保持自律并坚持练习功夫，他的身体就能一直保持柔韧。在中国，一些小孩子会从小到大坚持练习功夫，杂技，中国戏剧，书法，绘画，音乐或者体育等等，这是很常见的事情。
I have an impression that overtraining at young age impedes height growth. Hopefully, there is scientific support in his training.
在我的印象当中，年轻时的过度训练将会阻碍身高的增长。我希望他的训练是有科学依据的。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow. 4yr old kid. I don't remember what was i doing at that age
哇哦，4岁大的孩子。我都不记得自己在那个年纪做了些什么。
So far, no one make a "Can he survive in an MMA ring?"
到目前为止，我还没看到人发表“然而他能在MMA擂台上幸存下来吗?"这类的烂梗。
He is the next dragon warrior
他是下一位神龙大侠。
I didn't even know i existed when i was 4
我四岁时甚至都没有意识到自己的存在。
LONG LIVE CHINA CIVILIZATION... thank you scmp for sharing...
中华文明万岁，感谢南华早报的分享。
When I was his age I was only helping my parents with the farms
当我在他这么大时，我只不过是在帮父母干农活罢了。
I dun even know what I'm doing at age of 4. Most likely throwing tantrum towards my parents.
我甚至不知道自己四岁时都在做些什么。很可能只是在对着父母发脾气吧。
He just lost all his childhood fun
他失去了自己所有的童年欢乐。
He's going to get all the girls...LOL
他会收获所有女孩的欢心，哈哈
@Pranav Mukesh What do you mean. Martial arts is the best thing you can learn as a kid and its fun.
@Pranav Mukesh 你这话什么意思？对于一个孩子而言，武术是你所能学到的最好的东西，而且它其乐无穷。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This world is cruel. If you don't train your kids from an early age to be disciplined and diligent, then your kids will lose in competitive life as they grown up. This will create stress for them in facing the cruelty of life in this world.
这个世界是残酷的，如果你不从小就训练自己的孩子，让他们学会自律和勤奋的话，那么当你的孩子长大后，他们就会在生活的竞争中败北。届时，当他们面对这个世界的残酷时，他们便要承受更多的压力。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Its just nice and entertaining to watch, but will be defeated easily in a real hand to hand combat..
他的动作只是看起来漂亮，有趣罢了。但是实战当中并没有什么效果。
He is 4 years old boy. Nobody expect him to fight in MMA
他是个四岁大的男孩。没有人指望他上MMA的擂台干架。
I can sense the Dragon Warrior
我能感知他就是神龙大侠。
The fact that his name is xiao.
他的名字正好叫肖。（魈：原神角色）
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Useless skills except maybe for movies
一些无用的技巧，除了能拿去演电影外。
Your brain is useless.
你的脑子才没用。
Yes but kung fu already proven as a not effective way of fighting or self defense. sadly kid wasted his time
是的，功夫已经被证明不是一种有效的格斗或者自卫方式。可怜的孩子浪费了自己的时间。
I have just realized that i am not special why u lie to me mom
我刚刚意识到自己并不特别。妈妈，为什么你要对我撒谎？