网友讨论：印度人对提高法定结婚年龄的反应
Indians React To Raising Legal Marriage Age In India | Street Interview
译文简介
网友：21岁是结婚的好年纪。完成教育，然后找到工作，实现经济独立是很重要的，尤其是对印度女性来说更是如此。男性结婚的合法年龄是21岁，那么女性也应该同样也是21岁。希望印度可以为女性安全采取更多的措施。印度正走在正确的道路上。
正文翻译
网友讨论：印度人对提高法定结婚年龄的反应
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
21 is a good age for getting married. Finishing education, getting a job and being financially independent is important, especially for women in India. legal age for boys to get married is 21,so it should be same for girls as well.
Hope India will do more for women safety. India is on right track.
21岁是结婚的好年纪。完成教育，然后找到工作，实现经济独立是很重要的，尤其是对印度女性来说更是如此。男性结婚的合法年龄是21岁，那么女性也应该同样也是21岁。希望印度可以为女性安全采取更多的措施。印度正走在正确的道路上。
Who gets a job at 21?? Unemployment rate is very high in India , people need to atleast complete 5 years in college to get a decent job .
谁能在21岁找到工作？印度的失业率非常高，人们至少需要在大学里接受五年教育才能找到一份体面的工作
@Tsering What atleast 5 years?? Come on now you don't need 5 years to get a job. Heck I don't have 5 years and I have a job. A girl could become a graduate and can pursue a lot of things as she now an educated graduate.
至少需要接受五年教育？拜托，找工作不需要接受五年大学教育。我没有接受过五年的大学教育但依然找到了工作。一个大学女生可以去追求很多的事情，因为她现在已经是一个接受过教育的大学生了
@Forkrust it's different for everybody , I have seen many people who have completed 3 years in college and are jobless . On the other hand, people who complete 5 years are more likely get a job. There's 200 seats and thousands of people apply for it. What about the rest that didn't get sexted ? Only the best candidates are sexted . And I am talking about a good job , not not any mere job that just sustains you .
每个人情况都不一样，我见过很多上过三年大学但依然找不到工作的人。另一方面，接受过五年大学教育的人更有可能找到工作，如果现在有两百个工作岗位，但申请者有数千个，那么没有被选中的那些人要怎么办？毕竟只有最优秀的候选者才会被选中。我现在说的是一份好工作，而不仅仅是一份只能维持生计的工作。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Tsering Again this law is not just about jobs but a lot more things. Also you can get a pretty descent job with a good polytechnic degree. Also I do agree employment is hard this because the huge supply and less demand which is one another reason this law is good as it tackles over population as well.
再说一次，这个法律不仅仅是关于就业的，它还和其他更多的东西有关。有了不错的理工类学位后，你也可以得到一份相当体面的工作。当然我也同意现在就业比较困难，这是因为供需不平衡导致的，求职人员太多，而工作岗位太少，这也可以说明这项法律的确很好，因为它也可以解决人口过多的问题
I think 23-24 should be the minimum age imo. People don't complete college by 21 or even have the skills to get a job. Most jobs require 3-5 years of college
我认为最低结婚年龄应该是23到24岁。在21岁的时候人们还没有完全学业，或者甚至连找工作的技能都没有。大部分工作要求三到五年的大学教育。
Bruh a good age to get married is 30
结婚的好年纪是三十岁
why not 18 for both?
为什么不把男女的结婚年龄降为18岁
21 is very early for marriage let alone job n financial be realistic
21岁结婚太早了，更不用说还要考虑工作和经济情况，要现实一点
It’s 18 in many countries, which makes sense because you’re considered an adult officially at that age, but the problem is the culture. Asia is just very traditional and get lots of pressure from parents to live the standards of life: marry early, get a child and then hopefully the man will get a good job and take good care of both of them.
很多国家的结婚年龄是18岁，这是有道理的，因为到了18岁，你就被正式认为是一个成年人了，但问题是亚洲文化非常的传统，父母会给孩子很大的压力，希望他们过上下面这样标准的生活：早点结婚，生个孩子，然后希望男人找到一份好工作，好好照顾他们
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It’s better to raise it at 21. At 18 you don’t even know what you want in your life.
Early marriage = early divorce.
将结婚年龄提高到21岁会更好一点。在18岁的时候，你甚至不知道自己想要什么。早结婚等于早离婚
But I have heard that teen pregnancies are lot more common in West.. And girls end up ruining their careers being a single mom
但我听说在西方青少年怀孕是很常见的事情，那些女孩因为成了单亲妈妈而毁了自己的事业
Indians don't mature at the age of 18 like other developed nations because of the education system and parenting.
由于教育系统和家庭教育的影响，18岁的印度人没有发达国家的同龄人那么成熟。
Thing is, 18 isn’t ACTUALLY adulthood, neither physically OR mentally. Many countries lowered the age of adulthood during the war so that they had more recruits in the army. 18 is still a TEENAGER, ADOLESCENCE. The MINIMUM age you can be considered “adult” is 20, but 21 is more reasonable.
问题是，18岁不能算做是真正的成年人，不管是生理上还是心理上。在战争期间，很多国家为了可以招到更多的士兵就降低了成年人的年龄标准。18岁依然还是青少年。成人的最低年龄应该是20岁。但21岁要更加合理
@Z i dont mean full adulthood.
I meant that people start to become independant by the age of 18 years. That's not case in india. They still live under parents caring.
我说的不是完全成年。我说的是到了18岁，人们开始变得独立了。但在印度情况不是这样，他们依然生活在父母的照顾之下。
I had a girl in my college in Kerala which is a developed state which high literacy, education, HDI etc. She got married when she was 19 and the groom's parents made her drop out of college. And many girls married while studying in college and even a girl took her exams being pregnant.
raising the age of marriage to 21 is good for the country in my opinion.
我认识一个女的，她在喀拉拉邦上大学，这个邦经济发达，识字率，教育水平和人类发展指数都很高。她在19岁的时候就结婚呢了，新郎的父母逼她退学。许多女孩在上大学期间就结婚了，甚至有个女孩怀孕参加考试。
我认为将结婚年龄提高到21岁对国家是有好处的
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
19 is not child marriage
19岁不是童婚
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@anamika did i say marrying in 19 is child marriage?? The point here is women getting pregnant at 19 and dropping out of college unable to finish college education. Such early pregnancy and lack of college education might hamper women in becoming financially independent. That's was the point.
我有说过19岁结婚是童婚吗？问题在于19岁女生怀孕后从大学退学而无法完成学业。早孕和缺乏大学教育可能会阻碍女性的经济独立。这才是重点。
Sad for that but, ...Here in North some girls get married in 13- 15 in my village
我为此感到很难过，在印度北部，我们村的女孩子在13到15岁的时候就结婚了
I am from the US and in some states girls get married at 14 years old.
I also remember being in high school and seeing many kids get married at 15-16. I think it's best not to get married until you are able to support yourself.
我来自美国，在美国有些州，女孩子在14岁就结婚了。我还记得，在高中的时候，看到过很多十五六岁的孩子就结婚了。我认为在你没有能力养活自己之前，最好不要结婚
Yes I was in an American Summer Program and it was shocking to come across this fact.
是的，我在参加美国暑假课程的时候也遇到过这种事情，当时让我感到很震惊。
Wasnt America supposed to be a developed country?
难道美国不是发达国家吗？
This really happens in america?
这种事情在美国真的存在吗？
I wonder where about in the US this is because I'm American and people around me get married in their 20s and 30s. Perhaps more rural parts of the US? Teen marriage, even though it def exists, is quite rare in my experience and knowledge.
我想知道你说的是美国的哪个地方，因为我就是美国人，我身边的人都是在二三十岁的时候结婚的，或许更有可能是在美国农村地区？就我个人经验和了解来说，青少年婚姻就算存在，那也是很少见的。
wow, in the US?
哇，在美国还有这种事情？
Child marriage exists in America as well. It is just that India recognised it as an issue but probably in America it is still not a concern to care about.
美国也存在童婚，只不过印度意识到这是一个问题，但或许在美国，这仍然不是一个值得关注的问题。
It's a step in the right direction especially for a country like India. Give girls the chance to finish their education first or at least have a job before allowing them to marry. That can atleast give them a fighting chance at breaking the cycle of poverty.
这是正确的一步，尤其是对印度这样的国家来说，让女孩子有机会完成教育或至少在允许结婚前有一份工作。这至少可以给他们一个打破贫困循环的机会。
I think an "OK" age to get married should be 25-28
我认为结婚的合适年龄应该是25到28岁
@GalaxZ _Love_ Z-stars i feel it's, 25 to 35.
我觉得应该是25岁到35岁
The Problem of Child Marriage is not just limited to Northern States but All Over India. I've Lived and worked in Pune and Mangalore and there I have seen cases of Child Marriage.
印度的童婚问题不仅局限于北方各邦，而是印度各地都有这个问题。我在普纳和芒格洛尔生活工作过，在那里就见过童婚。
exactly, new laws won't solve this problem, instead of helping these girls, they doing stupid stuff
没错，新法律解决不了这个问题，他们做的事情很愚蠢，帮不了这些女孩子
15yo girl is old enough to decide if she wants to marry or not. u can't took her choice freedom away.
十五岁的女孩子已经足够大了，她们可以自己决定是否想要结婚，你不能剥夺她选择的自由
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
a 15 year old is a child - that applies to boys and girls.
不论男女，十五岁都还是一个孩子
But its a lot more in the North of India tho
印度北方邦童婚更加普遍
@Unnimol It's all over the Country. Doesn't matter more or less, Nobody has quantified it.
整个国家都这样，或多或少无关紧要，到底有多少，没有人可以量化
In goa I have never heard of child marriage in my whole life ..... Even my mom got married at the age of 26 ....but during my grandmother's time it was common in goa as well...
在果阿，我这辈子都没有听说过童婚这种事情，我妈妈是在26岁结婚的，但在我奶奶那个时代，26岁结婚在果阿也是很常见的事情。
No! A 15 year old girl is a MINOR. How could you have such an opinion?
不，十五岁女孩子还是未成年人，你怎么会有这样的想法？
@Aditya Nagare 16 Year old sister of a college friend of mine was married in 2015 in Dhankawadi.
我大学朋友16岁的妹妹于2015年在丹卡瓦迪结婚。
@Mister Singh this is the first time I am hearing such case. Also, dhanakwadi is near the city centre, so it is very hard for me to believe it. Even rural Maharashtra nowadays don't do such things.
这是我第一次听说这样的事情。丹卡瓦迪离市中心很近，所以我很难相信会发生这种事情。现在就连马哈拉施特拉邦的农村地区也不会再做这种事情了
I beg to disagree, it’s most certainly a problem only in the North. Child marriage may exist in Maharashtra but DEFINITELY not in South India, especially in a town like Mangalore.
我不同意，这种事情肯定只发生在北印度。或许马哈拉施特拉邦存在童婚现象，但南印度绝对没有，尤其是在像芒格洛尔这样的城镇。
Not in North Eastern India... Child marriages don't exist here... My grandmother was married when 18 and my grandad when in 20s...this was is pre independent India.. I am really proud of our North Eastern Indian culture... Women have always had a better position in society here
印度东北没有这样的情况。这里没有童婚，我的奶奶和爷爷结婚的时候，分别是18岁和20多岁。他们结婚的时候印度还没有独立。我为我们印度东北文化感到骄傲，印度东北女性的社会地位一直比较高
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@nikhil kumar Indeed in some states, but situation has become better in Last decade, Hardly any case is there in Towns and villages, boys and girls are getting education and don't marry before 20.
某些邦确实存在这种情况，但最近十年情况已经有所改善，在城镇和农村几乎看不到这种情况了，男孩女孩都接受了教育，20岁之前不结婚
21 is still too young but hey i live in NE where women get married at 25 , 26 or even 30 and women can choose her own husband or she can live childfree
21岁结婚还是太早了，我住在印度东北，这里的女人25，26或者甚至30岁才结婚，女性可以选择自己的丈夫，也可以选择不生孩子
It's actually very rare nowadays. At least in cities. I don't know about villages.
现在这种情况已经很少见了，至少城市里面是这样，我对农村不了解