网友讨论：中国卡车在悬崖峭壁上挂了3天
Truck hangs off cliff edge for 3 days in China
译文简介
在中国中部的山西省，一辆运输卡车在悬崖边缘悬挂了 3 天。 当司机试图在狭窄的道路上倒车时，卡车部分滑下悬崖。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A transport truck hung off a cliff edge for 3 days in central China’s Shanxi province. The truck slid partly off the cliff when the driver attempted to reverse it on the narrow road.
在中国中部的山西省，一辆运输卡车在悬崖边缘悬挂了 3 天。 当司机试图在狭窄的道路上倒车时，卡车部分滑下悬崖。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A transport truck hung off a cliff edge for 3 days in central China’s Shanxi province. The truck slid partly off the cliff when the driver attempted to reverse it on the narrow road.
在中国中部的山西省，一辆运输卡车在悬崖边缘悬挂了 3 天。 当司机试图在狭窄的道路上倒车时，卡车部分滑下悬崖。
评论翻译
很赞 ( 9 )
收藏
Holy cow! That driver was so brave to continue to go up there. I would''ve scared to drive if I see a small road like that.
卧槽，这卡车司机能能在那种路上开车简直太牛叉了，要是我早吓尿了。
万洪波
这条路沿途的风景美不胜收
Those are not called fork lifts. They''re called front loaders.
那些不叫叉车。它们被称为前装载机
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
this is everyones nightmare, driving a big truck on narrow mountain road and then slipping oof
在狭窄的山路上开大卡车，然后还滑出去了，这简直是每个司机的噩梦。
I thought roads like this only existed to show-off Tesla cars doing a drift. Or maybe a Ford Explorer. Who would have thought even big trucks like this would dare make such a turn. I guess I was wrong to assume.
我以为这样的路只是为了炫耀特斯拉的漂移。或者是一辆福特探索者。谁能想到像这样的大卡车竟然敢这样转弯。我想我错了。
-------------译者：大汉故土--- 审核者：龙腾翻译总管------------
What a cliffhanger.
真是扣人心弦
Just looking at how steep and high that cliff is gives one shivers, whatmore drive a giant truck on it
光是看着那又高又陡的悬崖就让人不寒而栗，更别说开个卡车上去了。
Map: There is a shorter route to the destination. Turn and drive off the cliff-
Driver: Sure.
Driver: AHHHHHHHHH
car falls down
Map:- if your truck is able to fly.
地图：有一条直达终点的近路，转弯，开下悬崖
司机：好的
司机：啊啊啊啊啊啊啊啊
车坠
地图：如果你的卡车能飞的话
Why on earth would any company allow their employees to drive like this is beyond me.
我实在搞不懂有哪家公司允许他们的员工这样开车的。
Navigation always tries to find a shortcut in the first place. Google map used to direct me to an abandoned road that only half completed full of sand and stones while I was travelling in NZ. My car just kept skidding, so had to drive very very slowly.
导航总是首先试图找到一条捷径。我在新西兰旅行时，谷歌地图曾指引我到一条废弃的道路，这条道路只完工了一半，到处都是沙子和石头。我的车一直打滑，所以我不得不开得非常非常慢。
-------------译者：大汉故土--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I believe lots of people are shocked not only by the hanging truck but the amazing roads up there in the mountains.
我相信很多人不仅被悬挂的卡车所震惊，还被山上令人惊叹的道路所震惊。
I am amazed on how a road like that exist. Like it looks fake but it''s real
我很惊讶怎么会有这样一条路。就像它看起来是假的，但它是真的
he followed the GPS instructions lol yeah not the driver''s fault.
他只是按照GPS的导航行驶而已，哈哈哈哈，这不是司机的错。
These drivers don’t get enough respect
这些司机没有得到足够的尊重
I''d sell my body rather than do that job, HUGE props to the driver!
我宁愿去卖也不会做那份工作，向这个司机致敬
-------------译者：大汉故土--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wow that would be both scary and super rush once you had exited the truck. Glad the driver was OK and that they were able to save his truck. Great video.
当你试图从车中下来的时候肯定又急又怕。很高兴看到司机安然无恙，而且他们救了他的卡车。不错的视频。
The road itself is already a miracle.
这条路本身就是一个奇迹
I bet the drivers seat needs a deep cleaning too.
我打赌司机的座位肯定需要来一次深度清洁。 （吓出屎？）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
whole new meaning to the "not my fault, its the GPS"
“不是我的错，是GPS的错”的全新含义。
I guess you can say that was a cliffhanger.
还真是扣人心弦
-------------译者：silenceme--- 审核者：龙腾翻译总管------------
"Fortunately, no one was injured" is such a DDOI line
“幸运的是没有人受伤。” 这真的是一条危险的线路
I bet that driver''s hair is straight in the air. I give him a 10 for cliff Hangers.
我打赌，他的头发都立起气来了。我可能在那悬空着愣了十分钟做不出反应。
I''ve had 3 times being misled by Google maps. Directed me to some narrow fit-for-1 road with a canal flowing on the side with no railings to save me for dear life
在这之前有三次，谷歌地图给了我错误的导航路线。导航把我引到一个单车道上，路旁边就是沟渠，车道旁也没有保护栏杆。
Can an engineer pls enlighten me as to the reason you are carving out a section of a side of a mountain for a road and not make it a bit safer by making it wider? It it just cost efficiency or is there some mechanics involved?
能否请一位工程师告诉我为什么要在山上开凿出一条公路，并且不考虑安全因素把道路做的很窄吗？仅仅是因为投资很高而没有必要吗？或者是需要其他机械才能把道路做的更宽一些？
Luckily he got out in time, my face will turn pale in that situation
还好他及时逃了出来，如果是我的话，我肯定被吓得不轻。但是给我吓的的不轻，我脸都白了。
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Nav app these days should have different class of vehicles (heavy & light) category for different useable roads, not just for pedestrians & cyclists.
现在的导航应用应该要针对不同的车辆类别（重型和轻型）和不同的道路类型，而不仅仅是针对行人和骑自行车的人。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
highly doubt a google maps truck took this route for anything lol
十分怀疑一辆有谷歌地图的卡车走这条路是为了什么，lol
Fortunately, no one was injured... even if the truck and driver fell of the cliff, there would be no injured too...
幸运的是，没有人受伤......即使卡车和司机从悬崖上掉下来，也不要有人受伤......
At least i can sleep well tonight, knowing no one was injured on that incident
至少我今晚可以睡个好觉了，因为我知道没有人在这个事故中受伤。
Lol he didn''t "slip off" he was backing up and backed off the road by accident.
Lol，他不是 "滑下去"的，他是在倒车的时候不小心倒出界了。
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wooow, what beautiful scenery!
Amazing his truck was pulled to safety tho
哇，多么漂亮的风景啊!
尽管让人惊喜的是他的卡车被拉到了安全地方。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
that is one crazy road. i probably wouldn''t take anything bigger than a motorcycle on it.
那是一条疯狂的路，我可能不会让任何比摩托车大的东西在上面走。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Imagine being in the truck and resisting an urge to sneeze.
想象一下你在卡车上，并且要忍住打喷嚏的冲动。
GPS only recommends the shortest route, not necessarily the best or most practical.
GPS只推荐最短的路线，但不一定是最好或最实用的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
How did the driver think about reversing in such a narrow road!
司机是怎么想到要在这么窄的路上倒车的！
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
His navigation upxe was too NEW. It already had the FUTURE roads that are PLANNED for 2029. By that time this road will be a six lane highway
他的导航太新了，显示了一条2029年才会建成的路。 到那会，这条路将成为一条六车道的高速公路
Would have been a wayyyy bigger nightmare if the truck was too loose brakes on such road.
在这样的道路上如果卡车刹车太松，那得是一个更大的噩梦。
Rocks raised on the cliff saved the driver''s life，he was lucky
悬崖边上的岩石救了司机一命，他很幸运。
My respect for China they build roads anywhere.
我对中国表示敬意，他们在任何地方都会修路。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Google Maps: Turn right
Driver: If you say so...
谷歌地图：右转
司机：如果你这么说的话......
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
China should make rails of mini roller coaster instead of that super narrow road on the side of a steep ravine. The driver must be the winner of the x-factor championship
中国应该建小型过山车道，而不是在陡峭的峡谷边上建超级窄的公路。司机必须是未知因素锦标赛的冠军 。
What a cool road.
多酷的路啊。
I have one doubt :
How driver came out from truck without injury?
我有一个疑问：
司机是怎么毫发无伤地从卡车里出来的？
Love it. Best video from China in the first week of January.
爱死它了。一月份第一周来自中国的最好的视频。
I drove a tractor trailer on a diet road like that once. I just followed the directions on my GPS and there I was on a one lane dirt road on the side of a cliff.
我曾在这样一条像在节食减肥一样的路上开过铰接式卡车。我只是跟着GPS的指示，就开到了悬崖边上的一条单车道土路上。
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Truly an AI moment
真正的人工智能时刻
All praises to our Heavenly Father for HIS unfailing, unconditional Love, grace and help through Lord Jesus to all people in that vehicle and thier household ?.
赞美我们的天父，他通过主耶稣，对那辆车上的所有人，以及他们的家人给予了不渝且无条件的爱、恩典和帮助。
Navigation app: go to cliff in the middle of nowhere
driver: yes
导航：开到荒郊野岭那去
司机：好的
I respect everyone who were involved in this Seriously the best piece that i ve ever seen on YouTube Hate off to well all love your videos
我尊重每一个参与其中的人，说真的，这是我在YouTube上看过的最好的视频 ，恨不得把所有的爱都给你的视频（？）。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He could be Dr. Strange if he''d driven off the cliff..
如果他把车开下悬崖，那他就是奇异博士了。
-------------译者：silenceme--- 审核者：龙腾翻译总管------------
It''s crazy how many people come back to this every second. This song is legendary ?
让我感到惊奇的是，总会有人反复做这样的事，做这样的事很值得骄傲吗？
I remember my friend trying to drive in LA and the GPS she had at the time kept telling her to make a right turn on a left turn only street. Okay, if you say so GPS expert
有一次我朋友开车去洛杉矶，在车行驶在只能左拐的道路上的时候，导航却总在告诉她右转。我的天，这没准就是导航的问题。
Pure mind静心净心
Slow and non furious is the only way to climb this cliff
要想开出这条悬崖道路，只能慢慢开，还不能着急。
Maybe he sexted 2 wheeler instead of 4 wheeler in maps
可能他在导航中设置的是二轮车而不是四轮车。
You probably don''t want to stand anywhere close around a high tension string...
你也许永远不想站在周围都是弹力绳，这些绳子会抽到你的地方。
-------------译者：silenceme--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The question is...what happened next? The truck carried on into that tunnel or reversed all the way back??!!
问题是接下来怎么办？卡车只能继续向前开进隧道，或者只能沿着原路倒车倒出来吗？
oh hecks no. That would be so terrifying. Glad everyone was alright.
我的天，要是那样就太可怕了，希望我们都别出那样的事，都好好的。
as someone with acrophobia, i gotta tell ya, my nervousness started when i saw the thumbnail, my leg started shaking around 0:00.
Yes i paused at 0:01 to type this.
我有恐高症，看到这个视频的缩略图我都紧张了，一点开这视频我就开始发抖了
When I was a kid the GPS in a taxi told him to drive straight into Sydney Harbour. thankfully he didn''t listen.
我小的时候坐出租车，司机师傅开导航，如果他跟着导航走我们就会被导到悉尼湾里去了，还好司机师傅没有跟导航走。
Oh my goodness, too dangerous, but where did the driver go?
我的天，这太危险啦，但是，司机怎么能跟着导航开进这样的道路呢？
When Google maps / other navigation apps led you to this unpleasant situation for the sake of ''fastest route''
谷歌地图或者其他地图，有时候仅仅会为了“更省时”才会把事情弄的这么糟糕。