中国服务业用机器人替代人类
The robots replacing humans in China’s service industry
译文简介
不断上升的劳动成本和先进的机器人技术的蓬勃发展，让机器人在中国服务行业发挥了更大的作用。在上海已经能发现一些很好的例子，在那里的一个社区食堂的厨房已经配备了机器人，还有一间咖啡馆，有机器人供应拿铁咖啡，是由机器人手臂精心制作。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Rising labour costs and a boom in advanced robotic technology have given rise to a bigger role for robots in China’s service sector. Some prime examples can be found in Shanghai, where one community canteen has deployed robots in its kitchen and then there is a cafe that has robots serving up lattes crafted by robotic arm baristas.
不断上升的劳动成本和先进的机器人技术的蓬勃发展，让机器人在中国服务行业发挥了更大的作用。在上海已经能发现一些很好的例子，在那里的一个社区食堂的厨房已经配备了机器人，还有一间咖啡馆，有机器人供应拿铁咖啡，是由机器人手臂精心制作。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Rising labour costs and a boom in advanced robotic technology have given rise to a bigger role for robots in China’s service sector. Some prime examples can be found in Shanghai, where one community canteen has deployed robots in its kitchen and then there is a cafe that has robots serving up lattes crafted by robotic arm baristas.
不断上升的劳动成本和先进的机器人技术的蓬勃发展，让机器人在中国服务行业发挥了更大的作用。在上海已经能发现一些很好的例子，在那里的一个社区食堂的厨房已经配备了机器人，还有一间咖啡馆，有机器人供应拿铁咖啡，是由机器人手臂精心制作。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Also, imagine a world where all things are done and made automatically. Will there still be something that humans can do?
另外，设想一个所有事情都由机器自动完成的世界。在那里人类还需要做什么呢？
Does anyone notice the automatic cashier at checkout? I speculate it should adopt image recognition to identify the dishes. It would decrease the time of waiting in queue rather than scanning items one by one to calculate the sums, and reduce hand-food contact which satisfies me.
有人注意结账的自动出纳吗？我推测它应该是使用图像识别来识别菜品。相比逐个扫描并计算总数，这将缩短排队时间，并且我很满意手与食物接触的减少。
When you learn that human servers can spit on your drinks or food if they don''t like you, then I think these robots can serve as better alternatives.
当你了解如果人类服务员不喜欢你，他们可以在你的饮料或食物上吐痰，因此我认为这些机器人可以成为更好的替代品。
People said (I am sure) that the train, the telephone, the jackhammer, the printing press, the car, tractors the telegraph....probably even the light bulb would take away jobs. I don''t think that has happened....jobs have merely been constantly changing over time and prices have gone down. Each new technology does take jobs but it also makes things more efficient and provide other opportunities. I think the trend will continue with technology creating more jobs and replacing other jobs.
据说（我确信）火车、电话、手提钻、印刷机、汽车、拖拉机、电报....甚至连灯泡都会夺走工作。但我不认为这是事实....工作只是随着时间推移不断变化，报酬也在下降。每一项新技术都会夺走工作，同时也会提高工作效率，并提供其他机会。我认为，随着科技创造更多就业并取代其他工作，这一趋势将继续下去。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
It''s really cool but also worrying that there will probably be more unemployments in the country if the robots starting to take more roles in different type of work places.
如果机器人在不同类型的工作场所里扮演更多的角色，这真的很酷，但是也是令人担忧的，国家可能会有更多的人失业。
Instead of increasing minimum wages to retain your human cooks, they hired technicians for robot maintenance
他们不是提高最低工资来留住人类厨师，而是聘请技术人员来维护机器人。
Finally, a worker who won’t care let alone know if and when some crazy customer throws hot soup at them.
It may be scary but hopefully replacing people with machines will be for the better.
最后，一个不在乎的工人，更不用说是否知道当某个疯狂的顾客向他们扔热汤了。
这可能可怕的，但是希望用机器代替人类会好更多。
"humans still work better for small canteen environments like this"
That ladys thoughts " for now
“人类在这样的小型食堂的环境中仍然工作得更好”
那位女士现在的想法
Imagine Gordon Ramsay shouting at a robot for making a mistake.
想象一下戈登·拉姆齐对一个犯了错误的机器人大喊大叫。
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Maintaining the program and robot still need human. No worries. Eventually, all jobs with repetitive task that need to be consistent throughout will be replaced with program / robots. So, jobs becomes more specifics and technical.
还是需要人来管理项目和机器人。不用担心。最终，所有需要始终持续的重复性工作都将被程序/机器人取代。所以，工作变得更具体和专业。
The idea of community canteen is very nice.
in Chinese cities most people live in apartment complexes and they are managed by Sub-district committees, during the pandemic, these committees have served a vital function of ensuring groceries reaching the quarantined neighborhoods.
Much more can be developed from this model, for example a community based free preschool childcare, and community based healthcare.
社区餐厅的点子很好。
在中国城市大部分人住在公寓群里，他们由街道委员会来管理，疫情期间，这些委员会服务于一个关键功能就是确保生活物资送到隔离家庭。
从这种模式还能开发出很多东西，例如一个社区为基础的免费学前儿童保育，以及社区卫生健康。
I love this! Now I won''t get sick from going to fast food restaurants because the food was undercooked or even worse and more common, the workers not washing their hands after going to the toilet
我爱这个！现在我将不会因去快餐店而生病了，因为那里的食物没做熟，更糟糕更常见的是，工作人员去卫生间后不洗手
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
For repetitive tasks, why do you need humans? The answer is you don''t!
做重复性工作为什么需要人类？答案是不需要！
Jay奇怪的
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
唯一一个事情是，机器人怎么知道他们烹饪的东西是没做熟或者还是生的？就是想知道做荤菜的时候，他们不能真的就烧的刚好熟
Tbh wish they had this at mcdonald''s so we can stop dealing with workers that are rude all the time ... some even do questionable things with people''s food
实话说希望麦当劳有这个，那我们就不用一直跟粗鲁的工作人员打交道了。。。有的工作人员甚至对人们的食物做可疑的事情
This is awesome. I’ll definitely keep this in mind when I open my restaurant someday. If the robots are cheap enough then I rather pay for it than hire people who aren’t as reliable.
这太棒了。我哪天开自己的餐厅的时候一定要记得这个。如果机器人够便宜，我情愿花这个钱也不想雇不可靠的员工。
It’s funny cause 10-15 years ago you heard machines were taking everyone’s manufacturing jobs…..people in the service industry thought they were safe
有趣的是10-15年前就听说过机器正在拿走每个人的制造业工作。。。。。。（那时候）服务业的人以为他们是安全的
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Jobs will futher decrease and that''s for sure. In a few years, I think everywhere we would see shops similar to this.
工作会再减少，这是肯定的。再过几年，我认为我们将到处都能看到类似这个的商店。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
In a sense McDonald serves the purpose of community kitchen: cheap, a lot of coupons, free washroom, free water, clean, consistent food.
麦当劳在某种程度上扮演了社区餐厅的角色：便宜，很多优惠券，免费洗手间，免费水，干净，连续不断的食物
I hope we still have jobs in the future.... I mean look at the robots their taking over and its scaring me because if we don''t have jobs we can''t have food to put in the table for the family or something we need or worse maybe one of the robots will cause a massive bug and they will try to get and abosrb more intellect and surpass our limitation we even don''t know what there capable of... I hope the scientist and some higher-ups know what they are doing I hope they will understand... I know that they are wonders out there are undiscovered but please don''t push us to the edge we can''t go beyond yet its not at the right time yet please....... Thank you I hope you understand...
我希望未来我们还有工作。。。机器人在接管，这吓到我了，因为如果我们失去了工作，我们就不能赚钱养家糊口，更糟糕的是其中的一个机器人还可能引发巨大的漏洞，它们会获得更多智力，超越我们人类的极限，我们甚至都不清楚它们拥有多大的能力。。。我希望科学家和一些大人物知道他们在做什么，我希望他们会明白。。。我知道他们想知道有未发现之事，但是请不要把我们推到边缘，我们还不能超逾，还没有到合适的时间，拜托了。。。谢谢你，我希望你明白。。。
Cheap, consistent and hygienic just want we need. AI dishes recognition for pricing, very practical for multi dishes meal.
便宜，一致，卫生，就是我们需要的。AI菜肴价格识别，对于有多道菜的餐食非常实用
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Labor intense is great for a robot.
Anything else is better for a human.
劳动密集对机器人来说很棒。
其他任何事都对人类来说更好。
HUMAN MADE FOOD will be like ancient thing in next 20 years or so..
20年后，”人造食物“将会成为古老的事物
Great job. Keep going! You also need to create more job for people losing their jobs at those restaurants!
干得好。继续。你还得创造更多的工作给在那些餐厅里丢掉了他们工作的人！
My school need to replace the entire staff with these robots.
我的学校需要用这些机器人替换掉全体职工。
Mmmm idk about this but humans will eventually become engineers or a different alternative. In u.s.a. we have automated cash registars in almost all stores and human ones maybe 2. Almost all restaurants have an automated server online. We have seen an 8 crease of automated car washes. More face to mobile at Doctors office. Courts have also been the same judges at least in Texas have the option to stay home and judge through an app. Movie theaters have closed down drastically because Hollywood movies have been made available last year online. It''s afecting the whole chain at least in texas not just the food industry.
呃，我不知道这个但是人类最终会成为工程师或者一个不同的选择。在美国，我们在几乎所有商店都有自动收银机和1个可能2个人。几乎所有的餐厅有一个在线自动服务器。我们看到过一个8褶自动洗车机。在医生办公室更多的面向移动设备。法庭也有同样的法官，至少在德克萨斯州可以选择在家里用一个APP进行审判。电影院大幅停业，因为好莱坞电影去年可以在线上观看。至少在得克萨斯州它在影响整个链条，而不只是食物行业。
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
2 scientific breakthrough that can change human civilization forever:
1. immortality (billionaires/ world most powerful can live forever)
2. sentient robots
2个能永远改变人类文明的科技突破：
1. 永生（亿万富翁/世界最有权力的人能永远活着）
2. 知觉机器人
while most of the f&b industry still can''t get get staff both front of the house or kitchens we''re a restaurant in Beijing, always short on staff
然而大多数餐饮业的大堂和厨房还是不能招到员工，我们是一家北京的餐厅，总是缺人手
The coming of robotic era has been expected for the last decades and China will be the first country that will implement full scale robots in many aspects from manufacturing to service industries. It is beyond comprehension that China can build a full automatic kitchen for various Chinese dishes. The application of intelligent robots is so varied from repetitive processes to dangerous activities.
过去几十年人们一直在期待机器人时代的来临，而中国是第一个从制造到服务行业全面应用机器人的国家。很难理解中国能制造一个做各种中国菜肴的全自动厨房。从可重复性程序到危险活动，智能机器人的应用如此变化多样。
Sure, let''s do with humans altogether and let robots inhabit the perfectly cost effective world
是的，让我们和人类一起行动，让机器人占据完美成本效益的世界
More videos like this please. Great stuff!
请发布更多这样的视频。好东西！
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Human empowerment is getting decreased with development of technology. So, it means until you''re not qualified in science subjects/branch, or you''re taking literature subjects, you''re not having bright life in the future.
Technology is developing, but human resources involving in non-scientific sectors maybe becoming unavailable in near future.
随着技术的发展，人类赋能降低了。这意味着如果你不是科学专业的或者学的是文科，那么你的未来生活将不是光明的。
技术在发展，但是非科学因素相关的人力资源在不久的将来或许变得不可得。
This right here is the future!
People worker have too many problems, and this would solve all of it.
这就是未来！
人力工人有太多问题，而这个将解决所有问题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It''s smart tech, but hopefully it doesn''t take up all aspects of restautant service, so there are still jobs for people in this field.
它是智能科技，但是希望不要占取餐厅服务的所有方面，那么这个领域还有给人力的工作。
food safety is the bigges pro. hope burger king and all the other fast food chain will adopt this.
食物安全是最大的问题。希望汉堡王和所有其他快餐链会采用这个。
Hope they can pay their employees more now that they don''t have to hire as many people
现在他们不用雇佣那么多人了，希望他们能给雇员付多些薪水，
-------------译者：金蔷薇--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Fan Yanping "Compared with humans, robots are cheaper" when the high-cost human can no longer have a job because he has no education to fill one of the new job openings, the world will discover that the cheapest is not always the best
樊艳萍（音）“跟人相比，机器人更便宜”。当高成本人类不再能有个工作，因为他没有受教育不能填入新工作机会，世界会发现最便宜的不一直是最好的
Teach human values and teamwork, jobs to be replaced by robots...
教授人类价值和团队工作，工作要被机器人取代。。。
“Thus, did man become the architect of his own demise.”
“至此，人类成为自己的掘墓人”
WION and BBC be like: The C is replacing its human slaves with robots, reports suggests.
WION和BBC：报道显示，**D正在用机器人取代他的人类**
I’ve seen this similar techs on korean variety “sixth sense” before. Its look expensive but very efficient.
我以前在韩国综艺“第六感”里面看到过类似科技。看起来贵但是很有效率。
With limited capability, the robots become our servants. Wait until one day when robots are able to create more robots and repair themselves.
（目前）能力有限，机器人成为我们的佣人。等哪天机器人能制造更多的机器人还能自我修复（看看）。