英文评论：《开端》第15集（大结局）（上）
Reset 15
译文简介
母亲的手臂上戴了一条黑色的头绳，上头有一颗红色的樱桃。这条头绳正是女儿殒命时佩戴的。而且，红樱桃在中文里的发音是：红映陶，正是她母亲的名字倒过来念的样子：陶映红。该剧的情节真是无可挑剔！
正文翻译
观看数28万+，点赞数6446，评论1400+
评论翻译
很赞 ( 8 )
收藏
Imagine heyun telling his friends and family "i have a girlfriend all of a sudden. we met on the bus and started dating the night before" HAHAHAHA
GAAAH I wished they had 1 more 40 min episode explaining everything in depth. Like why they got in the loop, or heyun and shiqing explaining to zhang how they knew everything. or even becoming friends with lu di. or what happened when heyun was stuck in standby for so long? we need a little more wholesome content :')
also, is it just me or is it hilarious that they probably casted a handful of people and told them "we're going to film you guys smiling and eating watermelon"
想象一下，鹤云告诉他的朋友和家人，“我一下子就有了一个女朋友，我们是在公交车上认识的，是从昨晚开始约会的”，哈哈哈。
我希望他们能再出一集40分钟的，把所有问题都作一番详细的解释。比如他们为什么进入了循环，鹤云和诗情向张警官解释他们是如何得知这一切的，或是和卢迪成为朋友，以及鹤云长时间困在待机状态里的原因？再给我们一点厉害的内容吧:')
还有啊，他们可能物色了五六个人然后告诉他们“我们打算拍你们笑着吃西瓜的场面”，只有我觉得这很搞笑吗？
（回）可不是嘛，要是能多拍一集就太爽了！我希望他们能和卢迪成为朋友，一起逗逗猫什么的，或者和张警官多聊几句，因为他是唯一一个假定他们无辜还愿意聆听他们的人，还有啊，让鹤云和诗情出去幽个会什么的不香吗？有这么多的可能性呢。当然，这个结局我是相当满意的，我很高兴每个角色都收获了属于自己的圆满结局，这可能是我们所能期待的最好的大结局了。你可能会觉得为了吃西瓜这场戏而选人很搞笑，但我在这集中开始哭也正是从这一幕开始的。
also made me realize we know more about the side characters than our leads BRUH
（回）当时我就泪流满面了，然后想到了这一点才止住眼泪。
这也让我意识到，我们对支线人物的了解超过了主角
yeah me too cried at watermelon sences it was good
（回）是啊，我也在西瓜这场戏时哭了，这一幕很棒。
（回）也许你还不知道，我听说在原著小说中，那两个人在其中一次循环期间，去酒店开了房还滚了床单，因为他们觉得反正会再次重置，所以他们只会拥有这次性经验，但身体上不会有染，仍会保有处子之身。这部剧中并没有纳入这部分情节，哈哈哈
（回）他们说在小说中，是那个死去的女儿把诗情拉进了这个循环。鉴于她俩的行为举止近似，她希望诗情能说服她的父母不要犯罪。
（回）我也哭了，因为卢迪虽不在循环内，可是当他们说出暗号时他就这样相信了他们。
（回）我们需要第二季，就拍拍他们结婚，以及（希望公交车上的老人还活着）公交车上的每个人都能在遭遇了这样一段骇人的经历后开开心心地重新聚首。然后再一次把时间跃进到他们俩有了一个孩子，而且我希望鹤云、诗情和卢迪能亲如兄弟姐妹，因为他们行事都很低调，看起来是有可能的。
（回）是司机的女儿造就了这个循环，她希望诗情能拯救她的父母。锅姨被押上警车之前看到了她的女儿，这便是暗示。
（回）时间旅行和鬼故事一般是不允许的。也许他们正在放宽S核，只要故事不“愚蠢”且具有一定的道德价值。
（回）尽管只掌握了最低限度的信息，但如果我们能猜一下时间循环的起因，那么我认为是萌萌造成的。而且她利用的是另一个和她很相似的大学生
I didn't cry at all but this last episode got me crying like a baby this was well made
我之前都没有哭，这最后一集却让我哭得像个孩子，制作精良啊。
Spoiler: Shiqing will wear different clothes
剧个透：诗情会在这一集中换衣服。
（回）人一姑娘，总是穿同一套衣服该多痛苦啊，而且更衣时还没有盥洗室可用
the most satisfying ending ever. why ? because we do not only see the happy ending of the main leads but also the happy impact it does on the life of the Supporting Characters we saw throughout the previous episodes. so satisfying and wholesome that i can finally relax after watching this series.
这是迄今最让人满意的结局。为什么呢？因为我们不仅见证了主角们的圆满结局，还见证了该结局对我们在前几集里看到的配角们的生活的积极影响。太心满意足太厉害了，看完了这个剧，我是终于可以松一口气了。
No words . Just spectacular there isn't any single boring or unwanted scenes throughout the drama. The scxt and cast is awesome especially mengmengs parents and mainleads . this is so far bestest drama for me . I was so done by cliche plots and this drama made my days these days exciting. gonna miss everything of RESET
我已经语塞了。让人万分惊叹的是，整部剧中无聊或多余的场景一个都没有。剧本和演员阵容都很棒，特别是萌萌的父母以及主角们，在我看来，这是迄今为止最出色的电视剧。老套的剧情我实在是受够了，而这部剧让我这些天的生活都变得振奋起来了。我会想念《开端》中的一切。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（回）我的台词都被你说完了呵呵，我希望他们能一起再拍一个剧，或是再拍出新一季的《开端》。
（回）我也想要第二季，但我认为他们不应该这么做。这个故事的全部意义就在于，它围绕的是一个确切的时刻以及如何通过这一时刻，有很多故事可以讲；某人是谁，他们来自何方，在那一刻他们做了什么...它仅在一个场景中就呈示了大量令人惊叹的故事。如果他们继续往下拍，就会失去这种“一时一刻”的魔力；如果他们用的是不同的概念来拍，而且用的是不同的手法，那我觉得就更好了。
I cried when things were tense, smiling at the cute and sweet moments, and held my breath when I feared the worst. This show was a journey and I loved it.
我在情势绷紧时哭出来了，在可爱和甜蜜的时刻笑出来了，而我在害怕最坏的情况可能会发生时屏住了呼吸。这个剧就是一段旅程，我好享受。
Someone argue the police Zhang eventually entered the Loop as well, indicating by
1. Able to pick up call much quicker then before and make immediate action after receive the call and remain incredibly calm like if he experienced before
2. Able to download the Photo of Wangmengmeng and send it over to Shiqing quickly to sooth the driver and his wife mentally
3.Only Li called the police but still let both Shiqing and Heyun come to the police station in the end, and not making too much further investigation and let them go easily.
4. This statement was also implied in the original literature
有人主张张警官最终也进入了循环，有下述几点可以表明：
1. 能用比以前快得多的速度接听电话，并在接到这通电话后立即采取行动，还能保持高度的冷静，就像他以前经历过似的。
2. 为了从精神上抚慰司机和他的妻子，能够下载王萌萌的照片并迅速发给诗情。
3.只有李报了警，但最后还是让诗情和鹤云来到派出所，而且没怎么做进一步的调查，那么容易就放他们走了。
4. 这个说法在原著中也给出过暗示
the most anticipated Kiss scene
这可是最令人期待的吻戏啊
this drama taught me how to behave in such a pandemic situation.And I can see a brave me inside
这个剧教会了我在这种大瘟疫的情况中该如何行事。我在自己内心中发掘出了一个勇敢的我。
The best Chinese drama I have watched . The plot was amazing . I had started it when 9 ep were already released and watched all 9 in a row and that was thrilling and amazing experience.The story opens itself layer by layer with covering every person story who is on the bus. Even I had known that series will not end until it reach happy end ,but in between what would happen no one can predict.
But Is it the whole story ? Because I have read the descxtion of its starting ep ,there were two paragraphs & 2nd para story is not in the drama
这是我看过的最精彩的中国电视剧。剧情很惊艳。我开始追的时候已经发布了9集，我便一口气看了9集，真是惊心动魄的绝妙体验啊。随着探看车上每个人的故事，故事一层层揭开了。我甚至已经知道，这个剧直到达成圆满结局才会结束，但在过程中会发生什么任谁也无法预料。
但这就是故事的全部吗？因为我看了第一集的剧情描述，其中有两段话，而第二段并不在剧中。
（回）第二部分算是一个衍生出来的故事，一个送货的司机也进入了这个循环，为了退出这个循环，他必须给肖鹤云送一个包裹（并阻止其他和爆炸无关的灾难发生）。
It is indeed a masterpiece for Cdrama. Chinese industries should make more dramas like this instead of making dramas with cringey romance, all rounder ml, over enthusiastic fl, annoying 2nd fl and over caring 2nd male lead
This drama had the perfect cast, amazing story, mind blowing cinematography. I've loved a Cdrama this much after a really long time.
这的确是中剧世界中的一部杰作。中国的影视产业应该制作更多这样的电视剧，而不是去制作那些尬死人的言情剧，其中有全能的男一号、过于狂热的女一号、恼人的女二号和过于体贴的男二号。
该剧的演员班底堪称完美，惊艳的故事，让人印象深刻的摄影。我已经很久没有这么喜欢一部中剧了。
Moral of the story: Look both ways before crossing the street.
这个故事的寓意：过马路前左右两边都要看清楚。
And now im going back to ep 1 to rewatch the whole series!!!!! Thank you, YoYo, the cast and translators, and everyone who helped this series to become what it is today!!! I really loved watching this series and loved the fact that the international fans get to watch it along too. Hoping this series becomes a popular hit !!!
现在我要回到第一集开始重看整个剧了！！！感谢演员和翻译，以及所有成就了这个剧的人！！！我真的很喜欢看这个剧，而且海外粉丝也能一起看这个剧，这一点我也很喜欢。希望这个剧能广受欢迎！！！。
Thanks to the production crew. I know it took 60 days to shoot. Each day must have been wild. Thank you to the amazing actors. They really pulled off some incredible scenes. The ending was well done. How to tie all of that together? Thank you so much, Zhou Shen, your voice helped me through it. Today is a special day. Ok, everyone, the beginning of the rest of your life. Live it well. Be safe and happy in what you do. Pay attention. Thanks for all of us being together on this very special ride which I feel changed my life somehow. Thank you especially YOLO English Subs. Would not have been the same without you
感谢制作团队。我知道这剧花了60天的时间拍摄。每一天想必都很疯狂。感谢这些了不起的演员。他们真的努力实现了好几场不可思议的戏。结局拍得很棒。到底是如何将所有这些整合起来的呢？太感谢你了周深，是你的声音抚慰了我，帮助我一路走到这里。今天是特殊的一天。好吧，是诸位余生的开端。请好生度过吧。不管你在做什么，都要平平安安快快乐乐的。保重。感谢一起加入这次特殊旅程的所有人，我觉得这趟旅程以奇妙的方式改变了我的生活。特别要感谢YOLO提供的英文字幕。没有你们，就不会有这等盛况
10/10 This drama is amazing. Tight scxt, strong characters I just wish we got an explanation for the loop, and why they were chosen for it. Looking forward to more dramas like this. Thanks Yoyo for the subs
满分剧。这剧太让人惊叹了。紧凑的剧本，强大的人物，我只希望我们能看到对这个循环的解释，以及为什么被选上的是他们。期待出现更多这样的剧集。谢谢Yoyo提供的字幕
Also, the heroine mentioned before only Xiao tried to help her at the early episodes. I think the reason they were chosen, is because they're willing to help and actually went through all the hardship to uncover the mysteries.
（回）我认为，答案就藏在，女主角在最后几集中说事情还没有得到解决。整个循环都围绕着萌萌的祸事，这就是为什么当萌萌的案子最终告破时，循环便不再发生了。
另外，在开头几集中，想办法帮助女主角的只有肖。我认为他们被选中的原因，是他们愿意提供帮助，而且为了揭开谜底真的去经历了所有的艰难困苦。
（回）相关解释可能藏在了第二集，诗情提到，“有时当一个人悲惨地死去时，他们的灵魂会被困在他们死去的地方，而他们会一次又一次地经历他们的死亡”。在萌萌把诗情拖进循环之前，她很可能已经循环了五年，而当诗情把自己和肖鹤云从循环中解脱出来时，她也让萌萌的灵魂得到了解脱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（回）他们没有必要在剧中给出解释，因为他们也没有办法去证明。但我的理解是，这个循环是从桥上的第一次爆炸开始的，由于第二集中说过萌萌的灵魂可能被困在了她死去的地方，很可能萌萌不希望她的父母以那种方式死去，所以她利用诗情来帮助她的父母免于死去。
This drama proved that even thriller's having a touch of a love can have a huge impact on the story and can even make the whole drama even better.
该个剧证明的是：就算是惊悚片，沾带一点爱情也能对故事产生巨大的影响，甚至能让整部剧更加精彩。
I am so happy with this ending. a beautiful closure. when xiao heyun didn't wake up in this loop i got so terrified but thankfully it all worked out. everyone is safe and wang mengmeng's case finally got a conclusion. i am so grateful to all the people involved for making such an amazing drama
我非常满意这个结局，是一个华彩的收束。当肖鹤云在这轮循环中醒不过来的时候，我害怕极了，但幸好一切努力都奏效了，所有人都平安无虞，王萌萌的案子也终于有了结果。所有参与制作了这部神剧的人，十二分感谢你们。
On her arm, the mother wears a black hair tie with a red cherry on it. This hair tie is the one that the daughter wore when she was killed. And, red cherry in Chinese is: hong ying tao, which is the mother’s name read backwards: tao ying hong. The plot in this series is impeccable!
母亲的手臂上戴了一条黑色的头绳，上头有一颗红色的樱桃。这条头绳正是女儿殒命时佩戴的。而且，红樱桃在中文里的发音是：红映陶，正是她母亲的名字倒过来念的样子：陶映红。该剧的情节真是无可挑剔！
This is one of the best Chinese drama that I have ever seen!!!! A heart racing thriller drama without any cringe or awkward scenes. I loved it!!
这是我迄今看过的最好的中国电视剧之一!!!!一部让人心跳过速的惊悚剧，其中会让人反感或尴尬的戏一场都没有。我爱它！
（回）太对了！这是一部惊悚片，但没有让其中的惊悚元素喧宾夺主！是一部令人信服的惊悚片。就算我知道他们生还了，它也还是让我有点心跳加速。二刷的时候感觉更甜了，捕捉到了一些一刷时错过的内容。听到那个铃声我就会来劲儿。万分感谢苏菲和德里克的翻译。真是个神奇的剧。你们把标准提得太高了，我都会怀疑是否还有别的剧能与之媲美。但愿他们会去尝试。
The ending made me so happy in the inside, Ludi getting a cat and Maguoqiang delivering watermelons to his son, medicine lady reuniting with family, and also seeing the bus driver's soul being lifted of its weight after knowing the truth and seeing the lecher arrested, and the progatonists getting together, yay for happy ending
这个结局让我发自内心地高兴，卢迪得到了一只猫，马国强给他的儿子送去了西瓜，药婆婆和家人团聚了，我还看到公交车司机在得知真相后灵魂得到了解脱，还看到了淫棍被抓，两位主人公也走到了一起，太棒了，是个圆满的结局
（回）还是只无毛猫
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
（回）而老焦（拿行李箱那位）拿到了他想要的“救人奖励”2万元（译注：实为3万元），这样他就能买辆电动车当快递员了。真为他高兴
（回）而且还清了债务，这样他的女儿就能去上大学了。好棒的故事！
Many people here ask on how they got into the loop. It's caused by Mengmeng, the daughter. Her spirit that lingers around that decided the young couple can save her parents and all passengers by giving them chances to save them again and again until everyone is saved. Did you see the last scene that the daughter smiled and relieved when the parents is taken by the police? Also, the clue is there, but it is in the first few episode, so no one paid attention. Li shiqi said that she believed a dead person's spirit will stay around when the person died of sudden tragedy and only goes to heaven when finishes business in this world. That's why the final scene is they go to her resting place and laid Mengmeng's spirit to rest.
这里有很多人问说他们是怎么进入这个循环的。循环是他们的女儿萌萌引发的。 她的灵体在附近游荡，而且认定这对年轻男女有能力拯救她的父母和所有的乘客，方法就是给他们机会一次又一次地展开拯救行动，直到所有人都获救为止。你们有没有看到最后一幕，当父母被警察带走时，女儿笑了出来，并且得到了解脱？而且，也给观众留了线索，但是在一开始的几集中，所以没人注意到。 李诗情说过，她相信一个人在横死以后，TA的灵魂会在附近流连，只有把这个世界中的事务了结了才会去往天堂。这就是为什么最后一幕是他们去了她的长眠之所，让萌萌的灵魂安息。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处