和8个妻子轮流同房！生活在同一屋檐下的泰国男人成为话题
8人の妻とは輪番制で寝泊り！ひとつ屋根の下で生活するタイ人男性が話題
译文简介
泰国男子娶8个老婆，上节目其乐融融。
正文翻译
これを“男の夢”と呼ぶべきだろうか。タイに住むタトゥー（入れ墨）学校の教師、ナッタポン.チェブリームさんは最近、テレビ番組の取材で8人の女性（妻）たちと寝食を共にしていることを暴露し、視聴者を驚かせた。8人の妻はベッドルーム4部屋に2人ずつ生活しており、チェブリームさんは輪番制で妻たちの部屋で寝泊まりする。全員がひとつ屋根の下で、仲良く大家族のように生活しているという。
应该称之为“男人的梦想”吗? 住在泰国刺青学校的法师纳塔蓬·切布利姆最近在电视节目的采访中爆料了她和8位女性（妻子）一起生活，令观众大吃一惊。8名妻子分别住在4个卧室里，切布利姆轮流住在妻子们的房间里。所有人在同一屋檐下，和睦地像大家庭一样生活着。
チェブリームさんは女性たちとは1人ずつ知り合い、事情を説明しながら了承を得て、共に生活するようになっていった。中には一夫多妻制を理解しない女性たちの親族もいたが、時間をかけて正直に話をするうちに状況を受け入れてもらえるようになっていったという。
切布利姆逐一认识女性，向她们说明情况，取得她们的谅解后，开始共同生活。虽然其中也有不理解一夫多妻制的女方亲属，但经过一段时间的坦诚交流，也渐渐接受了这种情况。
切布利姆逐一认识女性，向她们说明情况，取得她们的谅解后，开始共同生活。虽然其中也有不理解一夫多妻制的女方亲属，但经过一段时间的坦诚交流，也渐渐接受了这种情况。
さらにチェブリームさんは大富豪というわけではなく、女性たちはほとんどが仕事をしてもいる。最初の妻スプライトさんとの間には息子がおり、現在、他の妻2人が妊娠中で、家族は今後さらに増えていく予定だ。
而且切布利姆并不是大富豪，女性几乎都有工作。他和第一任妻子雪碧已经有了儿子，现在其他两名妻子正在怀孕，今后这个家庭还会增加成员。
而且切布利姆并不是大富豪，女性几乎都有工作。他和第一任妻子雪碧已经有了儿子，现在其他两名妻子正在怀孕，今后这个家庭还会增加成员。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
三角関係は角が立つみたいだけど、多角形になればなるほど円に近づいて丸く収まるらしいですね
三角关系好像很尖锐，但越是多边形，就越接近圆形。
女性のほうも楽かも、家事も８分の1の労力で済むし
女子比较轻松，家务也只需要承担八分之一。
幾何学的なコメントですね。人間関係も、やはり自然科学の法則に従うものなのかもしれない。
这是几何级的评论啊。也许人际关系也是遵循自然科学法则的。
その円は高速で回転していて、あくまで男は円の中心にいることが大前提ですな。得てして偏心してしまうので、そうなると軸がブレて円形を保つのに苦労するようになる。
那个圆在高速旋转，男人始终处于圆的中心是大前提。往往会偏心，那样的话轴就会动摇，要保持圆形就会很辛苦。
一夫多妻制や一妻多夫性って実は両方とも日本では過去にあったんだよねこれだけ世界的に少子化が進んでいて、労働、家事や子育てが大変な現在では昔みたいに復活させても良いんじゃないだろうか。デメリットもあるだろうがメリットもある。
其实在以前的日本也有一夫多妻制和一妻多夫制呢。在当今世界少子化如此严重，劳动、家务、育儿都很辛苦的时代，像以前一样复苏也未尝不可。有缺点也有好处。
綺麗な奥さん達ですね。奥さん達が働いて、反対に養ってもらってそう…彼の魅力は何なのか気になる。
漂亮的太太们呢。太太们工作反而养活他…我很在意他的魅力是什么。
そのうち奥さんたちが順番にばからしくなって他の男の人のところに去っていかないかな。自分はれっきとした一人の女性なのに、旦那は自分も含めて8人の女と結婚してるって。自分なら、他探そうっってなるけどな。8分の一の愛情じゃなくて、きちんと一人分愛されていると思うならよいけど。奥さん、女性たちがどう思ってるのかが大切。
过不了多久，太太们会不会依次变得无聊而去找别的男人呢?明明自己是一个女人，老公却和包括自己在内的8个女人结了婚。如果是自己的话，肯定会去找其他的。不是8分之一的爱而是被一个人好好地爱着的话就好了。最重要的是太太，女人们怎么想。
輪番制って結構しんどそうですね,みんな働くなら結構な収入にはなりそうだけど
轮流制好像很累人呢,如果大家都工作的话，应该会有不错的收入。
8人の妻にも驚くが、個室ではないことに更にビックリ！
8个妻子已经让人吃惊了，但不是单间更让人吃惊!
一夫多妻を取材するならその事実は沢山あるので何故一夫多妻じゃないとダメなのか、どうして受け入れられたのかそこをもっと突っ込んでほしい。
如果采访一夫多妻的话，因为存在很多这种事情，所以希望进一步深入探讨为什么不能接受一夫多妻，为什么一夫多妻被接受。
奥さんたちが嫌って思わなくて、お金心配をしなくていいのなら、別にいいんじゃない？これを男の夢と言い、それを叶えたいなら女性同士を嫉妬させないように平等に愛しお金の苦労をさせない事が前提だよ。
如果太太们能接受，不用担心钱的话，那又有什么关系呢?这是男人的梦想，如果想实现的话，前提是不让女性嫉妒，平等地爱她们，不让她们为钱而辛苦。
この先子どもが沢山出来たらそれだけ大きい家にも住まないといけないし、大金持ちではないようなので、経済的に厳しくなりそう。
如果以后有了很多孩子，就必须住上那么大的房子，因为不是大富翁，经济上也会变得困难。
一夫多妻制で育ったアフリカ人の知人の話によると、やはり大変らしい。お金どーこーよりも、妻を平等に扱うのが至難の業だ、と。そして子どもの数の多さに、兄弟姉妹間、めちゃめちゃややこしいよ、と話ていた。
据在一夫多妻制下长大的非洲朋友说很不容易。比起金钱，平等对待妻子才是最困难的事情。
而且孩子的数量太多，兄弟姐妹之间就有很多麻烦了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
テレビの旅番組かなんかで見た覚えがありますが、一夫多妻制が認められている世界ではそれぞれの奥さんをちゃんと養っていく甲斐性も必要となってくると思います。まんべんなく愛情を注ぐ必要もあり、それぞれと夫婦生活を成立させなくてはならないようです。
私には夢のような生活には決して見えませんでした
我记得在电视旅游节目上看到过，在允许一夫多妻制的世界里，有能力好好养好每个妻子是必要的。也有必要面面俱到地投入爱情，必须和每个妻子建立夫妻生活。在我看来，这绝不是梦幻般的生活。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
男性が相当魅力的なんでしょうね。
特別お金持ちでもないのに美しい女性が8人ってすごいなぁ。
全ての女性を均等に愛せるのであれば女性達も納得して共同生活出来るのかも知れないけど。
これから長年そういう生活を存続出来るとは想像出来ないな。
男人相当有魅力吧。
又不是特别有钱却有8个美丽的女人，真是厉害啊。
如果能均等地爱所有的女性的话，也许女性们也能接受共同生活。
很难想象今后还能长年过着这样的生活。
母親が違う兄弟たちが今後同じ屋根の下で過ごしていくことになるというのも大変そう。
血のつながりのある母親ではなく、他の母になついてしまったら複雑だな…。
身为不同母亲的兄弟俩今后要在同一个屋檐下生活，似乎也很辛苦。
如果不是跟有血缘关系的母亲亲近，而是跟别的母亲亲近的话就复杂了……。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
少子化に悩む日本でも一夫多妻制とか認めても良いのかも？とも思いますけど。お金が無いと後々悲惨な事になりそうなのでやっぱりダメですかね。
虽然我在想为少子化而烦恼的日本也可以实行一夫多妻制吗?没有钱的话以后会变得很悲惨，所以还是不行吧。
一夫一妻制は、単なる制度だからね。それが出来て、お互いが納得しているなら良いじゃないか。
男性が稼ぐ側だった時代なら、複数囲うのは「男の甲斐性」って言ってたことも有ったけど、今は女性も稼ぐしね。
一夫一妻制只是一种制度。如果能做到这一点，双方都能接受，那不就好了吗?
在男人赚钱的时代，能供养多个是“男人的出息”，但现在女人也能赚钱了。
日本の少子化を打開するには、一夫多妻制しかないと思う。
正直、モテる条件に経済力は関係ないと思う。
金が無くても、モテる人はモテる。
しかし、結婚して、子供を作るのは別。
やはり経済力があった方が安心なのだろう。
現在の日本の様に、非正規雇用者が激増し、
収入格差が大きくなってしまうと、
結婚をしたくても、できない人は多いと思う。
やはり高収入の男が、5人程の妻を持つのが良い。
10年もすれば少子化はかなり解消されると思う。
为了解决日本的少子化问题，我认为只有实行一夫多妻制，
说实话我觉得受欢迎的条件和经济能力没有关系。
即使没有钱，受欢迎的人还是受欢迎的。
但结婚生子就另当别论了。
看来还是有经济实力的人比较令人安心。
和现在的日本一样，非正规雇用者激增，
如果收入差距越来越大，我想很多人即使想结婚，也结不了。
还是高收入的男人有5个左右的妻子比较好。
我认为再过10年，少子化就会在很大程度上得到解决。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
本人たちが納得しているなら、良いと思う。
ただ、旦那さんが亡くなった後の遺産問題などのトラブルのリスク管理だけはしっかりして、平等に妻を愛するという覚悟を持ったないとですね！
如果当事人能够接受就行了。
只是，丈夫去世后的遗产问题等纠纷的风险管理要做好，没有平等地爱妻子的觉悟吧!
日本も同様にしたら少子化に歯止めが効くのかもよ。
財も魅力もある方々で、もし一夫一婦制の制限が邪魔してるのなら。
財があり子も育てることができて、当事者達も幸せなら良いんじゃないのと思う。
如果日本也能采取同样的措施，或许能有效地抑制少子化。
他们既有钱又有魅力，如果一夫一妻制的限制阻碍了他们的话。
只要有钱能养孩子，当事人也幸福就好了。
8人いても、一番お気に入りの人がいるはず。
その人との時間を増やしたいと思った時はどうするんだろう。
他の人過ごしてる時つまらなくなりそう。
即使有8个人，也应该有最中意的人。
想要增加和那个人相处的时间的时候怎么办呢?
其他人消磨时间时似乎很无聊吧。
親がこんな生活してたら普通に嫌。
一夫多妻を理解しても、こんなに奥さん多かったら色々考えちゃうじゃん。
如果父母过着这样的生活一般都不喜欢。
就算理解一夫多妻，这么多老婆也会有各种想法啊。
万人受けするかしないかは置いといて、一夫多妻や一妻多夫は少子化対策としてはとても有効な手段であると思う。相互に納得した上で人に迷惑かけずに仲良くやってるなら素晴らしいんじゃないかな？
暂且不论是否接受，我认为一夫多妻或一妻多夫是应对少子化的有效手段。在相互理解的基础上，不给别人添麻烦，和睦相处，不是很好吗?
一夫多妻制のイスラム教社会でも、現在は６人までという男性が多いらしい。
理由は「週に１日くらい休みたい」んだそうだ。
即使是在一夫多妻制的伊斯兰教社会，现在也有很多男子最多6个妻子。
理由是“想一周休息一天”。
婚姻さえ届けなければ別に日本でも問題ないですもんね。
そんな甲斐性ある人はなかなかいないですよね
只要不登记结婚，在日本也没什么问题。
这样有能力的人真是少之又少啊。
多くの女性を幸せにできる男性って素晴らしいと思います。
誰も不幸にならない素晴らしい制度だと思う。
我觉得能让很多女人幸福的男人很了不起。
我认为这是谁都会幸福的好制度。
一夫多妻制について話が出ると、よく男はいいなとなり、女は嫌がることが多いのですが、よくよく考えると男不利です。
私のような普通以下の男性は結婚にありつけなくなると思います。一夫一妻制はモテない男を助ける制度だと思ってます！！
一提到一夫多妻制，男人就会觉得好，女人就会讨厌，但仔细想想对男人不利。我觉得像我这样混得很差的男人是不可能结婚的。
一夫一妻制是帮助不受欢迎的男人的制度! !
嫉妬や束縛やら大変そう。
そして、妊娠のプレッシャーに耐えられるか。他の嫁達が出産してるのに、何故自分はまだなのか…とか。
8人もいれば絶対に愛は平等ではないよね。なんか面倒くさい。
嫉妒和束缚好像很辛苦。
还有，能否承受怀孕的压力。别的媳妇都生孩子了，为什么自己还没有呢…之类的。
如果有8个人的话，爱情绝对不是平等的。很麻烦。
太郎
还有一夫多妻制的话，有很多男人会很麻烦。集中在有钱和有权力的男人身上，没有金钱和社会地位很低的人会怎么办呢？
男の夢？ 8人の妻が同じように年を取るからだめだな。それより、数年おきに取っかえ引っかえのほうがいい。そうすれば、妻がおばさんになることはない。
男人梦?8个妻子都一样老，不行啊。与其这样，还不如隔几年换一次。这样妻子就不会变成大婶。
子供は、自分のお母さん以外の相部屋の女性は、なんて認識するのかな？他のお母さんの子供とは、兄弟？？
除了自己的母亲以外，其他房间的女性，孩子会有这样的认识吗?和其他妈妈的孩子是兄弟? ?