亚洲杯半决赛中国女足点球大战淘汰日本队
なでしこジャパンに批判殺到！「ベンチワークで負けた」アジアカップ準決勝で中国に敗戦
译文简介
正文翻译
国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）ランキング１３位なでしこジャパンは女子アジアカップ準決勝（３日＝日本時間４日、インド・プネ）で同１９位の中国にＰＫ戦の末に敗れて３連覇を逃し、批判が噴出している。
なでしこは前半２６分にＦＷ植木理子（２２＝日テレ東京Ｖ）のヘディング弾で先制するも後半２分に失点。１―１で突入した延長前半１３分に植木がこの日、２点目をマークし、リードしたが、延長後半１５分に再び失点。２―２となり臨んだＰＫ戦では主将のＤＦ熊谷紗希（バイエルン・ミュンヘン）らが止められて涙をのんだ。熊谷は「とにかく勝たないといけなかった。世界と戦うにはまだまだ足りない」と肩を落とした。
国际足球联合会FIFA排名13位的日本女足在亚洲杯半决赛中在点球大战中败给排名19位的中国，失去3连冠的机会，引起广泛批评。
前半场26分钟日本队的植木理子头球先拔头筹，但下半场第2分钟失球。1—1进入加时赛，然后加时赛前半场第13分钟植木再次打入第二球，实现了领先，可加时赛后半再次失球。2—2进入加时赛。主将熊谷纱希等未能进球，泪洒球场。熊谷表达出自己的失望。“这是必须获胜的比赛。和世界相对果然还远远不足。”
なでしこは前半２６分にＦＷ植木理子（２２＝日テレ東京Ｖ）のヘディング弾で先制するも後半２分に失点。１―１で突入した延長前半１３分に植木がこの日、２点目をマークし、リードしたが、延長後半１５分に再び失点。２―２となり臨んだＰＫ戦では主将のＤＦ熊谷紗希（バイエルン・ミュンヘン）らが止められて涙をのんだ。熊谷は「とにかく勝たないといけなかった。世界と戦うにはまだまだ足りない」と肩を落とした。
国际足球联合会FIFA排名13位的日本女足在亚洲杯半决赛中在点球大战中败给排名19位的中国，失去3连冠的机会，引起广泛批评。
前半场26分钟日本队的植木理子头球先拔头筹，但下半场第2分钟失球。1—1进入加时赛，然后加时赛前半场第13分钟植木再次打入第二球，实现了领先，可加时赛后半再次失球。2—2进入加时赛。主将熊谷纱希等未能进球，泪洒球场。熊谷表达出自己的失望。“这是必须获胜的比赛。和世界相对果然还远远不足。”
ネットのコメント欄には「アジアでトップを争うレベルにない」「デュエルに負けていては勝てない」「監督の選手交代が遅い。ベンチワークの問題で負けた」「あれだけ決定機を外していたら勝てない」「ハングリー精神が足りない」「しばらくは女子サッカーが低迷だろうな」「澤（穂希）が引退してからずっと危機感」など、厳しい声が書き込まれた。
また「佐々木（則夫）監督に戻ってきてもらうしかないな」と２０１１年ドイツＷ杯を制覇した指揮官の復帰を待望する意見も出ていたが、出場権を獲得している２３年Ｗ杯（オーストラリア＆ニュージーランド）に向けてなでしこジャパンは再浮上できるだろうか。
网络上的评论中有这样严厉的批评内容。“日本女足达不到争夺冠军的水平。”“点球大战无法获胜是走不下去的。”“教练对换人时机选择很慢。板凳深度不够。这才输掉比赛的。”“浪费那么多机会，自然没法获胜。”“缺乏韧性。”“估计日本女足会低迷一段时间吧。”“泽穂希隐退之后就一直是危机状态。”
同时也有希望让2011年德国世界杯上带领日本夺冠的佐佐木教练回归的意见。对于已经获得出场权的23年世界杯的时候，估计又会成为话题的。
また「佐々木（則夫）監督に戻ってきてもらうしかないな」と２０１１年ドイツＷ杯を制覇した指揮官の復帰を待望する意見も出ていたが、出場権を獲得している２３年Ｗ杯（オーストラリア＆ニュージーランド）に向けてなでしこジャパンは再浮上できるだろうか。
网络上的评论中有这样严厉的批评内容。“日本女足达不到争夺冠军的水平。”“点球大战无法获胜是走不下去的。”“教练对换人时机选择很慢。板凳深度不够。这才输掉比赛的。”“浪费那么多机会，自然没法获胜。”“缺乏韧性。”“估计日本女足会低迷一段时间吧。”“泽穂希隐退之后就一直是危机状态。”
同时也有希望让2011年德国世界杯上带领日本夺冠的佐佐木教练回归的意见。对于已经获得出场权的23年世界杯的时候，估计又会成为话题的。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
体力ではなくて戦術がないからだよ。
澤のチームの守り方は中盤で澤が引っ掛けて、それを周りの選手が拾う形が定番になっていた。奪いきらないでも良いなら、澤の反応の良さが活きるから。
今は、、、。まともにデュエルに挑んでフィジカルで負ける。。。
アジリティを活かした守り方をしないと勝てないですよね。
不是因为缺乏体力，而是战术落后的缘故才失败的。
泽穂希的队伍是在中场泽穂希进行拦截防守，周围的队员进行控球的。哪怕无法拦截下来，也可以活用泽穂希的能力。
现在就……就算进行单挑，也会在身体上落后……
无法不能好好利用身体来防守，就无法获胜。
小さいことなのかもしれないけど...
ゴールセレブレーション。
男子は基本的に
全力で喜ぶ・アクロバットをする・周りを盛り上げる
みたいなパフォーマンスをする。
昨日の中国が最後に追いついたゴールも、みんなが集まって死に物狂いでとったという気持ちが見えた。
日本のゴール後のパフォーマンス。
2〜3人が集まって「よし」みたいに片手でタッチくらい。
練習中のゲームで決めたゴールですか？みたいに思えた。
このあたりが『気持ちが入ってる？入ってない？』って部分の1つだと思う。
这也许是一个小问题……
足球表演。
男子基本上都喜欢那种个人表演性的，
让周围气氛热烈起来的动作。
昨天中国队最后追平的进球也是，大家聚集在一起，
以非常热烈的氛围在庆祝。
日本进球后的庆祝动作就很一般了。
2~3个人集中在一起拍拍手就完事了。
让人感觉就像是友谊赛中一般。
这部分缺乏斗志的地方让人很在意。
女子u15のチームが少なすぎる！
中学生になった地点で諦めなければならない環境を変えよう！
采配や根性はその後でいいやん。
女子u15的队伍太少了。
必须要改变在中学就不得不放弃足球的环境！
指挥和干劲在后面培养也可以。
あの時代とは相手のスピードが全然違うんだよなあ。
お遊びレベルで世界一になれた時代が羨ましい。
对手的速度和过去完全不一样了。
很羡慕过去靠游戏水平就能获得世界第一的时代。
いつまでも澤の名前出すのもどうなのよ…もう関係ないだろ
いちいち澤を出して比べる必要ない
一直提泽穂希的名字也不好吧……和这个没关系的。
没有一直拿泽穂希出来进行比较的必要。
なんだろうね、中国の選手に身体を当てられて吹っ飛ぶんだよね。
アジア系相手に当たり負けするわけだから、フランスやオランダのアフリカ系選手にこすられるだけで倒れるのも納得できる。
上手い下手の前にアスリートとしての最低限の身体は必要だと思う。
该怎么说好呢，被中国选手用身体挤飞开的情况很多。
能被亚洲的对手挤飞开，那么面对法国、荷兰和非洲选手时，哪怕被带一下也可能会摔倒吧。
在讨论技术如何之前，我觉得必须要拥有作为运动员最低限度的身体素质。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
日本では体力のある女子は他の競技にいっちゃうから無理じゃね？
日本有体能的女子选手会跑到其它项目，所以是没办法的吧？
以前の強さを取り戻すというならその位の強化スパンを立てないと駄目だろね。
「世界一のチームは世界一の練習しなきゃならない」のは昔から当たり前のことでは？協会はやる気あんのか？
如果想要取回过去的强大，就必须要强化深度了。
以世界第一的队伍要有世界第一的练习刻苦，这在过去是理所当然的吧？现在的足协有这个干劲吗？
あれだけ低迷してたんだから、そんなすぐに急に強くなるわけもない。それでも中国レベルに負けてちゃアカン...
まぁ、決定機に枠に飛ばせないし、パスミスを乱発してりゃ勝てるもんも勝てないわな。
来年のW杯までに全ての面でレベルアップしなきゃ、とてもじゃないけど戦えない。
已经如此低迷了，自然没有可能一下子变强。不过输给中国这个水平的队伍还是不行的吧……
嘛，射门时无法抓住机会，传球时乱传，自然是无法获胜的。明年世界杯的时候如果无法提高水平，更难获胜了。
ベンチワーク云々もあるのかもしれないけど、昨日の試合に関しては中国選手からは必死さが伝わってきました。
チャンスは明らかに日本の方が多かったですし、ボールを保持する時間も長かったですが少ないチャンスをものにした中国は流石でした。
来年のワールドカップ本戦に向けてチームの完成度を高めて欲しいです。
也许有板凳深度的原因，但是昨天的比赛中中国队选手拼死的意志可以很好感受到。
显然日本队的机会更多，控球时间也更长，但是中国队能够抓住微薄的机会还是很厉害的。
面对明年的世界杯，希望可以提高球队的完成度。
メンバーが多少変わったと言っても、前任のムダな時間が長すぎた。立て直しに時間かかるだろうが、プロリーグ大丈夫かね？これじゃ経営難に一直線。
哪怕队员有所变化，但是前任浪费的时间太多了。重建队伍花费的时间太多了，联赛没问题吗？这样下去，会越来越困难的。
批判殺到は当然だろう、監督も選手も「勝つ」とはどういう事か勉強し直しだ、情けないけれど。
技術レベルと勝つことは別物、監督も選手も「勝ちたい」という表現（選手交代、追加点など）が試合で全く見られない。
選手個々の技術レベルは高いが監督の采配とチームをまとめる主将がいないことで負けたように思う。
延長で植木選手（FW）と高橋選手（BK）の交代は最悪、「攻撃は最大の防御」２点差以上ならまだしも、なぜ攻めないのか勝利を手放したようなものだ。
そして相手の戦意を喪失させ息の根を止める追加点をどう取るかゲームを強かにコントロールする主将がいない。
2011年W杯決勝の最後まで諦めない”なでしこ”を中国は再現した、だが今のアジアのレベルではW杯で勝ち上がることはできないだろう。
今の”なでしこ”では女子サッカー、WEリーグも低迷か、応援する国民がいなくなり無関心になることが心配だ。
有很多批判的声音是当然的。教练和选手都太丢脸了，应该重新复习下获胜这件事。
技术水平和获胜完全是两件事。不管是教练和选手都完全看不到想要获胜的意愿。
选手个人的技术水平虽然不错，但是因为教练的指挥不足和缺乏统率球队的主将，所以就会失败。
加时赛中植木选手和高桥选手的换人是最糟糕的选择。攻击才是最好的防守。领先两球的话也就算了，这个时候放弃进攻就好像是将胜利拱手相让一般。
而且，队伍里缺乏提升队伍强度的主将，无法打入让对手丧失战斗意志的决定性一球。
2011年世界杯中战斗到最后也不放弃的精神，反倒是中国队再现了。不过按照现在亚洲的水平估计是无法在世界杯上获胜了。
按照现在女足的低迷表现，很担心没有国民会继续支持球队，从而变成毫不关心的状况。
「決勝はオーストラリアとやりたかった」
「アジアでは圧倒しないといけない」
と発言してたのにね選手達。
結局今大会はベトナム・ミャンマー・タイの勝って当たり前の相手にしか勝てなかった
自分たちの実力を勘違いしてたのでは？
选手们可是夸下豪言壮语的。
“想要在决赛中和澳大利亚决一胜负。”
“在亚洲必须要夺冠。”
结果在这次比赛中，战胜越南·缅甸·泰国后，就以为胜利是理所当然了。
这不是错误估计了自己的实力了吗？
一番の敗因は急造DF相手に９０分で終われない決定力の無さ。でも、交代も酷かった。左は機能しなくなったし相手の攻勢を助けるような守りへのシフト。相手の得意な形に付き合うとかあり得ない。中盤を増やしてボール保持したほうがましだろうに。延長で追いつかれたのはベンチの責任だと思う。
最大的败因在于缺乏终结力，在90分钟内无法决胜。而且，换人也很差劲。左路无法发挥作用了。这种守势更加助长了对方的攻势。放纵对方擅长的方式真是无法想象。加强中场，进行控球明明是更好的选择。加时赛被对方追平是替补球员的责任。
前半1-0にしてからダレている時間が長くないか？止まっている選手に各駅停車のパスだけ。全然揺さぶりにもなっていない。
あの中国相手に守備固めとかありえないでしょ？そもそも日本にそういうメンタルってあるのかな？
高橋入れるなら、ロングボールを追ったり収めてもらうミッションの方がよかったでしょ。ただ枚数が増えただけでバランスを崩していたように見えた。
从前半场1—0的比分来看，放松的时间太长了吧？停止跑动的选手就像站站停的巴士一样，完全无法发挥作用。
面对中国，一味加强防守，简直不可想象？日本队原来是这样的风格的吗？
如果要换上高桥的话，通过长传进行时间控制更好吧。实际中就好像为了提高人数，而破坏了平衡一样。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ただえさえ女子のサッカーはレベル低いから90分見るのがしんどいのに、この結果はプロリーグを盛り上げる意味でもかなりキツイ。
PK外した子が苦笑いであっても笑ってたのは少し理解に苦しんだ。
PKを外すことは問題ない。
そんなときはどんな名選手でもある。
でも外したとき、苦笑いができる程度の気持ちで蹴ってるのかと、とても残念になる。
本来女足就因为水平有限，难以坚持看90分钟。这个结果想要发展联赛看来是非常困难了。
射偏点球的选手露出了苦笑。虽说是苦笑，我很难理解为什么会笑。
射偏点球并不奇怪。
哪怕是知名选手也有这种情况。
不过射偏的时候，仅仅只有苦笑这个程度的感觉就完事了，真让人觉得不舒服。
何となく池田監督に慢心があったように感じられるのと、中国のほうがゲームプランが明確だったように思うところがあるのと…。
選手交代に関しては、特に延長後半に入ってから長野や林、乗松あたりが走れなくなって来ていて、直接の失点には繋がらなかったものの、だいぶそこを狙われていたのに、そこを１人も代えなかったことには疑問が残る。
また、植木と交代で高橋を入れたことによる、リードを守り切ろうというメッセージが共有出来なかったことも残念。
選手の体幹の強化や筋力アップには、食事の改善も含めてまだ相当の時間が掛かるだろうけど、WEの各クラブが選手の持久力強化を図ることにはもっと前向きになっていい。
あれだけ試合を支配しながら、ここぞの場面での勝負弱さは…それを打開するには、WE全体で試合の強度を上げて行かなければならないし、選手ももっと積極的に海外へ出て行くしかないだろう。
总有种池田教练有些太过于大意的感觉。还有就是，中国队的战术更加明确……
关于换人，特别是进入加时赛后长野、林和乘松这几个人跑不动了，成为失球直接的责任人。估计换人也是为了加强这个，但是为什么不换下这几个人中任何一个让人很疑惑。
同时让植木换下高桥，坚持要一味防守的方式也让人无法产生共鸣。
想要强化选手的身体素质和力量，需要对伙食进行改善等方式。这回花费很多时间的。联赛中的各个俱乐部确实应该对选手的体能采取更加积极的训练方式。
明明对比赛已经很有掌控力了，但是在关键时刻依然无法取得致命一击……要想改变这个，就需要提高联赛全体的强度，让选手更加积极到海外去锻炼。
中国が2人同時に選手交代してから日本はやっと選手交代、とっくに日本選手はバテてたのに交代が遅すぎ、中国の出方伺ってる余裕ないほど疲れてたから早く交代するべきだったね、全部後手、選手は悪くない、選手交代をなかなかしなかった監督が勝てる試合を負けにしてしまったね
中国同时换下两人后，日本才终于开始换人。日本选手早都没体力了，但换人却很慢。明明已经很疲惫，没有静观中国的做法的余力了，应该早点换人的。全都是慢人一步。这并非是选手的错误，而是不进行换人的教练让本该获胜的比赛失去了。
中国は日本が強くなる前はアジア最強だったからこの結果もありえる。
ましてやPKならなおさら運も左右される。
ただこのアジアレベルを余裕で勝たないと世界との差は縮まらないかな。
東日本大震災の後に日本に明るい話題をもたらしたなでしこジャパンの復活は暫くは厳しいと思う。
W杯までに何とか立て直して頑張って欲しい。
在日本强大起来之前，中国本来就是亚洲最强，所以这个结果也是可能的。
更别提点球大战就是靠运气的。
如果不能轻松在亚洲取胜，那么就无法缩小和世界强队的差距。
东日本大地震后日本女足曾给日本的复活带来了温暖，但是暂时情况会很艰苦吧。
希望可以在世界杯前能够重新振作起来。
ベンチワークどうこうの前に、選手がどうやって試合を終わらすのか分かっていないように見えた。
中途半端に相手陣地にボール運んで、シュートは打たず、DFにボール戻してボランチにつけてからパスミスや、前線にロングボール入れてカットされて攻撃くらうとか。
どうぞ攻めて下さいといってるようなもの。
中途半端になるくらいなら最後まで攻め続ける方が中国は嫌だったはず。
ベンチワーク批判の前に選手一人ひとりが考えて実行しないといけない。
比起讨论板凳深度，感觉选手根本不知道该如何终结比赛。
随便运球到对方半场，也不射门，回传后重新传给中场时经常失误。还有就是，长传过去被断球遭受反击。
感觉就像是请求对方来进攻一样。
比起这种半吊子的方式，到最后一直坚持进攻更让中国讨厌吧。
比起批判替补球员，每一个选手都应该好好思考后进行行动。
無駄にコネコネしすぎて、相手がディフェンスライン整えて、繰り返しブロックされる。
フィジカルも弱いし、スピードもないから、カウンターの精度は低いし、シュートで完結できない。
アジアの中でもあまりに細すぎて、フィジカル弱すぎる。
もっと飯食ってトレーニングしないと。
フィジカルコーチはまともな人いないのかな？
无意义的传球太多了，对方有足够的时间可以组织防线，然后终结进攻路线。体力也不行，速度也不快，反击的精度也不行，无法一击致命。
在亚洲身体都过于纤细，落后于人。
体能教练就没有一个靠谱的人吗？
皇后杯で頑張っていた日テレの中高校生のチームの方がまだ戦略とスピードがあったように思う。
皇后杯の時に中高校生にぶっちぎられた選手が日本代表っておかしくないか？
それにしても情けない今の中国に負けるなんて、監督交換するレベルじゃないの？
男子も女子も海外から監督を呼んだ方がいいと思う。せっかく選手のレベルは上がっているのになんで監督はレベルの低いのを使うのかわからん。特に男子。
我觉得皇后杯的时候奋战的中学生队伍更有战略和速度。
皇后杯的时候被中学生蹂躏的选手成为日本队代表不奇怪吗？
话说回来，虽然很丢脸，但是输给中国的话，可不是撤掉教练就能解决的吧？
男子和女子足球都应该请国外的教练比较好吧。难得选手的水平已经不错了，不明白为什么要选择差劲的教练，特别是男足。
海外組結構いると思うんだけど何故女子の代表はほぼ国内組しか呼ばないのだろうか、海外挑戦してもこれでは報われない
明明出海的球员已经很多了，为什么女子代表基本都是国内的球员呢？明明已经到海外锻炼了。这下就没有回报了。
当たり負け、走り負け、枠に飛ばない、では勝てないよね。
守りきることも出来ないのでは、アジアより体格の勝るチームとは戦えない。
身体对抗不行，速度不行，射门不行，这是无法获胜的。
如果不能好好防守下来，无法战胜比亚洲球队更加健壮的队伍。