IMDb影评：圣斗士星矢：圣域传说(2014)-网帖翻译-龙腾网

User Reviews

影评

A missed opportunity

一个错失的机会

Rectangular_businessman16 September 2014
Warning: Spoilers

剧透警告

As someone who grew up watching the original "Saint Seiya" anime, I found "Saint Seiya: Legend of Sanctuary" to be a mixed bag at best: The first half of the movie introduces the story and the main characters in a decent (albeit a bit rushed) manner, but during the second half (Specifically, after the Taurus House part), the plot turns muddled and hard to follow. Not as muddled as in movies like "Final Fantasy: Advent Children", but I think that some scenes will confuse those viewers who never watched the original series. (Hey, I watched the original series several times, and I still found some parts of this movie to be confusing and not very well explained)

作为一个看着原版《圣斗士星矢》动画长大的人，我觉得《圣斗士星矢:圣域传说》充其量是一个大杂烩:电影的前半部分以一种得体(尽管有点仓促)的方式介绍了故事和主角，但在后半段(特别是在金牛座宫之后)，情节变得混乱不堪，难以明白。不像《最终幻想:圣子降临》那样混乱，但我认为有些场景会让那些从未看过原著的观众感到困惑。(嘿，我把原系列看了好几遍，我还是觉得这部电影的某些部分让人困惑，而且解释得不太好)

The short duration of the movie (90 minutes approximately) is simply not enough to cover the 73 episodes of the Sanctuary Arc from the original anime, having too many characters which aren't properly developed (Case in point: Pisces Aphrodite, who only appears in this movie to be killed off without doing anything relevant to the plot.)

这部电影时长很短(大约90分钟)，根本不足以覆盖原动画中73集的《圣域篇》，有太多的角色没有得到适当的发展(典型的例子是:双鱼座的阿布罗狄，在这部电影中，她只是被杀死了，没有做任何与情节相关的事情。)

Some moments lack of the same emotional impact that the original anime had due the rushed narrative (For example, the duel between Camus and Hyoga, which isn't as memorable as in the 80's series, since their whole master-disciple relationship is merely referenced, but not explored)

由于匆忙的叙事，有些瞬间缺少了与原版动画相同的情感冲击力(例如，卡妙和冰河之间的决斗，它不像80年代的系列那样令人难忘，因为他们的整个师徒关系只是被提及，而没有被探究)
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Visually speaking, the film is very impressive and well done, though I'm sure that the comparisons with the Final Fantasy games will be unavoidable.(Specially taking in consideration the transformation of the main villain near the end of the movie, which reminded me the final boss battles from those videogames) The soundtrack was decent, but in my opinion the soundtrack of the original series was far more memorable.

从视觉上来说，这部电影给人留下了深刻的印象，而且做得很好，尽管我确信与《最终幻想》游戏的对比是不可避免的。(特别考虑到影片接近尾声时大反派的变身，这让我想起了那些电子游戏中的最后boss战)电影的配乐还不错，但在我看来，最初的系列电影的配乐更令人难忘。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

While it was moderately entertaining to watch "Saint Seiya: Legend of Sanctuary" had the potential to be something much better. I wasn't expecting a 100% faithful adaptation (That would have been impossible in such short time) but it could have been a far more memorable experience with its own merits instead of being a merely watchable flick.

虽然看《圣斗士星矢:圣域传说》还算有趣，但它有潜力成为更好的东西。我没有期待100%忠实的改编(在这么短的时间内这是不可能的)，但是这部电影本身的优点可能会让人更加难忘，而不仅仅是一部纯粹值得一看的电影。

On a side note, the Latin American dub used almost all the voices from the original series for the movie, and I think that was a nice touch for the nostalgic fans.

另外，拉丁美洲配乐几乎使用了原系列电影中所有的配乐，我认为这对怀旧的粉丝来说是一个很好的触动。

Don't listen to the the haters

别听那些黑粉的

trolliyama16 October 2018
This movie is really good.

这部电影真的很好。

The animation was quite impressive and the plot did a fine job summarizing the first story arc of a very long anime series.

这部动画给人留下了深刻的印象，情节也很好地总结了这部长篇动画系列的第一个故事。

However, the hardcore fans who hate this movie are mad at the fact that this isn't a carbon-copy remake of the anime or the manga...Yet those fans are the same people who believe a series like Saint Seiya should be adapted in live-action by Hollywood: Give me a break, Saint Seiya fans! Do you really believe that Hollywood will do a proper and more faithful adaptation of your beloved manga/anime series than this one?

然而，那些讨厌这部电影的铁杆粉丝们却愤怒地发现，这部电影并不是翻拍动画或漫画的翻版……然而，正是这些粉丝认为，像《圣斗士星矢》这样的系列应该被好莱坞改编成真人版:饶了我吧，圣斗士星矢的粉丝们!你真的相信好莱坞会对你钟爱的动漫系列做出比这部更合适、更忠实的改编吗?

Honestly, all the negative reviews are so childish, so embarrasing. Nothing more than lazy nitpicks made by an entitled (And frankly unpleaseable) fandom that is stuck in the past in an unhealthy manner.

老实说，所有的负面评论都很幼稚、很尴尬。这不过是一群自命清高(坦率地说，是令人不快的)的粉丝们还停留在过去，并用一种不良的方式吹毛求疵罢了。

The Death of Saint Seiya

圣斗士星矢之死

edkwong31716 December 2014
Warning: Spoilers

剧透警告

**SPOILERS AHEAD**

**提前剧透**

I was so excited for this movie when it was first announced. I went to the website daily to find out what the next Gold Saint would look like and even though some of the renditions were disappointing, I was still very excited. Then the trailers came and little by little, I started to wonder what this movie was going to encompass. There were many scenes I was familiar with and others I had no idea where they had came from. Still, I wanted to be optimistic. When I was finally able to sit down and watch the movie, every second of the movie was more excruciating than the last. This movie was just as bad if not worse than The Last Airbender.

当这部电影第一次公布的时候，我非常激动。我每天都去网站上寻找下一个黄金圣斗士会是什么样子，尽管有些表演令人失望，我仍然非常兴奋。然后片花来了，一点一点地，我开始想这部电影会包含什么。有很多场景我很熟悉，还有一些我不知道它们来自哪里。尽管如此，我还是想保持乐观。当我终于能够坐下来看电影时，电影的每一秒都比上一秒更痛苦。这部电影和《最后的气宗》一样糟糕。[译注：《最后的气宗》，又名《最后的风之子》是由派拉蒙影业公司出品动作奇幻片，该片根据动画系列片《降世神通：最后的气宗》改编，讲述了世界被四大神力“气、火、水、土”支配着，而神通便是世上唯一同时拥有这四种神力的人，因此他具备拯救世界的能力，并阻止邪恶的火烈国征服世界。]

First, there's the characters. Pretty much no one is given any kind of character development or background aside from Saori Kido and that was half-assed at best. Some characters even got a complete sex change like Milo. Not that I'm sexist, but there was no ambiguity with Milo's gender yet somehow he has since became a woman? Then came Deathmask. This had to be a joke. Deathmask was a sadistic murderer who killed simply because he could. In the movie, he becomes a singing baboon and dances around like he was on Broadway. Lastly, Shura doesn't die! Not that I wanted him to because I always did like character but he was killed in the original fight yet in this movie, he is alive. What?! Lastly, Pisces gets the worse death, he gets about 30 seconds of screen time and then gets thrown out of a building and the other Saints just say 'It's Aphrodite, he's dead." End scene.

首先是角色。除了城户纱织，几乎没有人被赋予任何角色发展或背景，这是最不称职的。有些角色比如米罗甚至完全变性了。并不是说我是性别歧视者，但是米罗的性别并没有歧义但不知怎么的，他后来变成了一个女人?接着是迪斯马斯克。这肯定是一个玩笑。迪斯马斯克是一个残忍的杀人犯，他杀人只是因为他有这个能力。在电影中，他变成了一只会唱歌的狒狒，像在百老汇一样跳舞。最后，修罗不会死!不是我想让他去死，因为我一直很喜欢这个角色，但他在原著的战斗中被杀了，但在这部电影中，他还活着。什么？！最后，双鱼座死得更惨，他在屏幕上停留了30秒，然后被扔出大楼，其他圣斗士只是说“是阿芙罗狄蒂，他死了。”场景结束。

Next is the story, for a story arc with so much content, how they came up with such a ridiculous rendition is beyond me. I understand that not everything can fit in, but when you gloss over the most important details and then completely change the world this story lives in, it just makes no sense because the changes weren't necessary/crucial to the story at all. For example, Saori was found in Greece, in the movie it was changed to the Himalayas. Sanctuary is hidden within Greece but in the movie, Sanctuary is located in the clouds that is only accessible with cloth dog tags? WHAT?! The ending scene was also just as mind boggling. Saga creates some kind of giant and Seiya wins by shooting an arrow from the Sagittarius cloth but he's not wearing it normally, the cloth is still in it's minotaur form.

接下来是故事，对于一个有着如此多内容的故事线，我真不明白他们是怎么想出这么可笑的演绎的。我明白不是所有的事情都能相适应，但当你忽略了最重要的细节，然后彻底改变这个故事所处的世界时，这没有任何意义，因为这些改变对故事来说根本就没有必要/决定性。例如，沙织在希腊被发现，在电影中它被换成了喜马拉雅山脉。圣域隐藏在希腊境内，但在电影中，圣域位于云层之中，只有通过圣衣牌才能到达?什么？！结尾的场景也同样令人难以置信。撒加创造了某种巨人，星矢赢了，他从身着人马座圣衣射出了一支箭，但他并没有正常地穿着它，这圣衣仍然是弥诺陶洛斯的样子。[译注： minotaur弥诺陶洛斯（人身牛头怪物） ]

All in all, the visuals of this film were great but that didn't save it from the writing catastrophe it is.

总而言之，这部电影的视觉效果很好，但这并没有让它避免编剧上的灾难。

A Great CG, but A bad Anime/Manga Adaptation

一个很棒的CG，但是一个糟糕的动画/漫画改编

meliyantocxx13 December 2014
Warning: Spoilers

剧透警告
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

**Spoiler Warning** Pros: Good CG. Neutral Opinion: The Cloth Box and Mask. Cons: 1) Poor scxt: 90 min run time isn't enough to cover the entire arc, well that's forgivable, BUT there are unnecessary scene for about 10-20 mins, such as Deathmask singing(really hate this scene). 2) Wrong personality of the characters: Milo is woman while the real one in manga/anime is a man! Deathmask is eccentric and sadist, not a comedian! Seiya isn't that funny kind of guy, he is about spirit and friendship, and loyalty, not a funny character. Ikki isn't as cool as in the Manga/Anime. 3) Shaka didn't fight Ikki??? 4) Almost every battle get cut, it only show how the bronze saint meet with gold saint, and then goes to another scene, and when we back to the fighting, it only show the bronze saint execute his final attack, lame! 5) Why they change the characters face? I've played Saint Seiya game, 3D graphic one, and the characters face is identical with the Manga/Anime, but in this movie they all have different face, a cuter one, LAME! 6) They don't have that dramatic moment!!! When Hyoga desperately having to fight his own master(Aquarius Camus) and it turned out that his master actually teach him something.. 7) Saori with short hair?? 8) Changed scxt: My beloved battle: Aphrodite vs Shuun is changed.. (Saga killed Aphrodite).. TERRIBLE STUPID LAME!!! There is also no Shura Vs Shiryu (and Shiryu managed to make Shura realize his mistake and Shura give him Excalibur at the last minute of his life). That battle against that Giant Statue is lame and unnecessary. And this movie is about Bronze Saints, but why are the Gold Saints taking the spotlight? 9) The final battle is mehhh. Overall, it's a failed Manga/Anime adaptation. What a disappointment.

**剧透警告**优点：很棒的CG。中立的意见：圣衣箱和面具。缺点:1)糟糕的剧本:90分钟的播放时间不足以覆盖完整的情节，这是可以原谅的，但有10-20分钟的不必要的场景，如迪斯马斯克唱歌(真的很讨厌这个场景)。2)错误的角色个性:米罗是女人，而动画/漫画中真正的米罗是男人!迪斯马斯克是个古怪的虐待狂，不是喜剧演员!星矢不是那种有趣的人，他讲的是精神、友谊和忠诚，不是一个有趣的角色。一辉不像漫画/动漫里那么酷。3)沙加没有打一辉??4)几乎每一场战斗都被剪掉了，它只展示了青铜圣斗士如何与黄金圣斗士相遇，然后转到另一个场景，当我们回到战斗时，它只展示了青铜圣斗士完成最后的攻击，差劲!5)为什么要换角色的脸?我玩过《圣斗士星矢》的3D游戏，角色的脸和动漫里的一样，但是在这部电影里他们的脸都不一样，换成了更可爱的脸，差劲!6)他们没有那种戏剧性的时刻!!!当冰河绝望地与自己的师傅(水瓶座卡妙)战斗，原来他的师傅真的教了他一些东西。7)短发的纱织 ??8)改写剧本:我的心爱的战斗:阿布罗狄对决瞬改写了..（撒加杀了阿布罗狄）..可怕的愚蠢的! !糟糕、愚蠢、差劲！！！也没有修罗对决紫龙(紫龙设法让修罗意识到他的错误，修罗在他生命的最后一刻给了他圣剑）。与巨像的战斗毫无意义，也没有必要。这部电影是关于青铜圣斗士的，但为什么黄金圣斗士会成为焦点呢?最后的决战是无趣的。总的来说，这是一部失败的动漫改编作品。真是失望透顶。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Not for super hardcore fan BUT a great animated film

不是给铁杆粉丝看的，而是一部很棒的动画电影

fukyoecouch26 December 2014
I grew up watching saint seiya and I have always been a big fan of the TV show, but I have always hated the saint seiya movies in the past. The only thing I remember from the old saint seiya movies is the long long scenes of the bronze saints getting beat up much like the fillers in Dragon Ball Z when goku and others would scream for a whole episode while transforming to the next super saiyan stage.

我是看着《圣斗士星矢》长大的，我一直是这部电视剧的超级粉丝，但过去我一直很讨厌圣斗士星矢的电影。老圣斗士星矢电影中我唯一记得的是青铜圣斗士被打的很久的场景，就像《龙珠Z》中，悟空和其他人在变身下一阶段超级赛亚人时，会尖叫一整集。

Back to the movie, all the designs and small details(Sceneries, Architectures, Armours and the fight moves) in the animation were beautiful and very well thought out. People were right that there weren't much character "development" since its a 90 minutes movie, but the actions and dialogues did a very effective job of showing what each character was about. It is basically the same old straight forward but effective cartoon plot which I expected going in, so I have no idea why so many reviewers are complaining about it.

回到电影中，动画中的所有设计和小细节(场景、建筑、圣衣和打斗动作)都很漂亮，而且构思得很好。大家是对的，因为这是一部90分钟的电影，所以没有太多的角色“发展”，但是动作和对白却能够有效地呈现出每个角色所代表的内容。它基本上是老一套的直接但有效的卡通情节，这是我所期待的，所以我不知道为什么这么多评论者抱怨它。

Every little detail might not be true to the original TV series, but the whole movie was very entertaining and the details well well thought out if you pay attention. So, if you are not a super hardcore saint seiya fan and are very much into well done animated film then you should probably give this a watch.

每一个小细节都可能与原版电视剧不符，但整部电影都很有趣，如果你仔细看的话，细节也是精心设计的。所以，如果你不是一个超级铁杆圣斗士星矢迷，而且非常喜欢做得很好的动画电影，那么你可能应该去看看这部电影。

Saint Sei.. what?!

圣斗士星..啥？！

franck_lam8911 April 2015
Warning: Spoilers

剧透警告
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Alright, I am part of this 89 generation in France who grew up watching Saint Seiya on TV. Loved it when I was a kid, adored it when I became a teen and still admire it as a grown-up.

好吧，我是法国89代的一员我是看着电视上的圣斗士星矢长大的。当我还是个孩子的时候就很喜欢它，当我十几岁的时候就很喜欢它，当我长大成人的时候仍然很喜欢它。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Both the anime and the manga convey values of friendship, faith, true strength, love, justice, overcoming your own limits, etc. They would transport you into a unique dimension in which Greek mythology serves as background. In short, a fair genuine and creative world. Even the language was particularly beautiful: the cues / lines were using elevated / formal registers with a classy lexicon. In addition, this epic shounen depicted a lot of wonderful fights which were far from being repetitive. The characters would spray out such charisma that you would take a liking into identifying yourself as one or several of them (we all have a zodiacal sign, haven't we?!). As for the anime, the soundtrack composed by Seiji Yokoyama is still considered as a reference, a unique genre and a jewel for your ears (and cosmos).

动漫和漫画都传达了友谊、信仰、真正的力量、爱、正义、克服自我等价值观。它们会带你进入一个独特的维度，以希腊神话为背景。简而言之，一个公平、真实、有创造力的世界。甚至连语言都特别优美:这些线索/台词使用了带有优雅词汇的高级的/正式的语体。此外，这个史诗般的少年描绘了许多精彩的战斗，而这些战斗并不是重复的。这些人物会散发出如此的魅力，你会喜欢上把自己当成他们中的一个或几个(我们都有黄道十二宫，不是吗?!)。至于动画，横山菁儿所作的配乐仍然被视为一种参考，一种独特的类型，是你耳朵上的宝石(和宇宙)。

SPOILER alx

剧透警告

Therefore, when I heard of the movie about 'Saint Seiya', I was quite thrilled. Later on, when I saw the first pictures of it, I started to fear the worst. Although one might like the character-design, I personally find it awful. It is so childish... The Clothes are no longer contained in boxes but in medals (?!), our Bronze Saints and Saori Kido look like Asian Teenage Idols, Tatsumi is no longer bald, Mû wears glasses, Milo is a woman... We don't get to see the clothes in their unworn forms (i.e., as the mythical Pegasus) and even attacks are just made of poor-tasted FX.

因此，当我听说《圣斗士星矢》这部电影时，我非常激动。后来，当我看到它的第一张图片时，我开始担心最坏的情况。尽管有人可能会喜欢角色设计，但我个人觉得它很糟糕。太幼稚了……圣衣不再装在箱子里，而是装在勋章里(?!)，我们的青铜圣斗士和城户纱织看起来像亚洲青少年偶像，辰巳不再秃顶，穆戴着眼镜，米罗是女性…我们看不到圣衣未穿过的样子（也就是神话中的飞马)，甚至攻击也只是由糟糕的特效制作而成。

Regarding the plot, I get the fact that they had to condense 73 episodes into 90 min. But hell, if you're a Saint Seiya neophyte, how are you supposed to appreciate it? For example, Camus will die teaching Hyôga the 7th sense. Right, who cares - we just saw him for two minutes. In the original works, you'd be crying out loud. Even as a hardcore fan, I was not even slightly moved by the sequence. And what's up with the scenery? What happened to Greek mythology? Why could the guys go there through a... Stargate?! What's up with the main villain - Saga - who has just one personality here and who became a monster like in 'POWER RANGERS'?

关于剧情，我知道他们必须把73集浓缩成90分钟。但见鬼的是，如果你是圣斗士星矢的新手，你要怎么欣赏它?例如，卡妙死前将会教冰河第七感。好吧，谁在乎呢，我们才见了他两分钟。在原著中，你会哭得很大声。即使作为一个铁杆粉丝，我也丝毫没有被这一系列感动。这布景是怎么回事?希腊神话怎么了?为什么这些家伙可以通过一个…星际之门? !大反派怎么了-撒加-在这里只有一个人格还变成了像《超凡战队》里的怪物？[译注：POWER RANGERS'《超凡战队》，又名《恐龙战队》，美国特摄系列剧]
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

I won't even comment on the soundtrack - we just happen to be in a lame video game here.

我甚至不会评论原声带-我们只是碰巧在这里的一个蹩脚的电子游戏。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

So yeah, I am very disappointed that Kurumada actually gave his permission for this shameful adaptation of his masterpiece. Well, you still might appreciate it if you happen to be 3 years old (hence the one star) but trust me - this has really NOTHING to do with the original 'Saint Seiya' which is this time genuinely - LEGENDARY.

所以，是的，我非常失望，车田竟然允许他对他的杰作进行可耻的改编。好吧，如果你是3岁的孩子，你可能仍然会喜欢它(因此只给一颗星)，但相信我——这真的和原版的“圣斗士星矢”没有任何关系，这是真正的——传说。

Amazing action and CGI

惊人的动作和CG

arcomfenix19 July 2019
I am a big fan, I loved the opportunity to see the heroes in full CGI, great!!! The only thing I didn't like is the whole Saga fused with stones thing... that was out of nowhere... they should have kept it as a crazy warrior with an armor as it was originally... Anyway it was great, I have repeated it more than 3 times, still like the effects and stuff/

我是超级粉丝，我喜欢有机会看到全的CG的英雄，太棒了!!整部我唯一不喜欢的是撒加融合了石头……这是突然出现的…他们应该把它当成一个穿着圣衣的疯狂战士，就像他原版的样子……无论如何，这部电影很棒，我已经重复了看了超过3次，仍然喜欢其特效和要素/

LOVED

大爱

andrekensei-6303923 July 2019
Congrats to FX TEAM, its a lovely remake with great story and designs, expecting more episodes.

祝贺特效团队，这是一部好极了的翻拍版，故事和设计都很棒，期待更多剧集。

¿What was Kurumada thinking in the final battle?

¿车田怎么看最终决战?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

tsubasaj_228 September 2014
Warning: Spoilers

警告：剧透

SPOILER alx!!!!!

剧透警告!!!!!

The only highlights of this movie are the animation, the action scenes and music. The rest is a tower of poop.

这部电影唯一的亮点是动画、动作场面和音乐。剩下的就是一堆屎。

Seiya 's personality is misplaced in each of this film scenes. It's really uncomfortable to see each of his interventions.

星矢的个性在这部电影的每个场景中都是错位的。看到他的每一次处置真的很不舒服。

The scxt doesn't exist at all, there is no continuity and the characters are too plane. This movie has some of the cheesiest and full of clichés dialogs that i saw in a long time (most of them coming from Athena).

剧本根本不存在，没有连续性，人物也太平面了。这部电影有一些最腻歪和充满陈腔滥调的对白，我在很长一段时间里看到(大多数来自雅典娜)。

I understand that it's a movie where you have to summarize and present the story looking for new generations, but there is no point in having that final scene between Saga and Athena because during the film there is not even a little suggestion about Saga having two personalities.

我知道这是一部需要你总结和呈现故事的电影，寻找新的一代，但是在撒加和雅典娜之间的最后一幕是没有意义的，因为在电影中没有任何关于撒加拥有两种人格的暗示。

I believe that Death Mask's musical number is a parody for villains in Disney movies, but felt out of place. I mean, in the original story Death Mask it's a psychopath murderer who loves too collect his victims faces.

我认为迪斯马斯克的音乐曲目是对迪士尼电影中反派角色的模仿，但感觉不太合适。我的意思是，在原版故事里迪斯马斯克是一个喜欢收集受害者人脸的变态杀人犯。

The final battle, the largest turd of this really forgettable movie, there is a bunch of Gold Saints fighting a f*****g rock monster!!! Even the post credits scene doesn't worth it. It doesn't leave you anything.

最后一场战役，是这部过目不忘的电影中最大的一坨屎，一群黄金圣斗士与特么的一个岩石怪物战斗!!即使是片尾字幕的场景也不值得。它不会给你留下任何东西。

This happens every time Kurumada has direct access to the project.

每次车田直接授权项目时都会发生这种情况。

I repeat, has a great animation and an very good soundtrack composed by Yoshihiro Ike (not even close to the ones composed for the anime by Seiji Yokoyama).

我再说一遍，它有很棒的动画和由池赖广创作的非常好的配乐(与横山菁儿为动画创作的歌曲相比，简直是天壤之别)。

My score 4/10

我的评分4/10
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Great CG/Art, nothing else

优秀的CG/艺术，仅此而已

cblackfire29 March 2015
After watching this movie I am disappointed. A recommendation for different kind of watchers:

看完这部电影我很失望。给不同类型的观众的建议:

If you are a Saint Seiya anime fan, please spare yourself from a painful time watching this movie.

如果你是圣斗士星矢的动漫迷，请不要让自己在看这部电影的时候感到痛苦。

If you are not a fan, you might just survive the experience. The movie will just throw random stuff at you consistently during the 93 minutes it lasts.

如果你不是它的粉丝，你也许能挺过这段经历。这部电影只会在93分钟的时间里不断地向你扔一些随机的东西。

If you like cool CG and animation, by all means watch it. Kudos to all the CG and technical staff that participated in the making, their work is simply impressive. If there would have been a scxt on par with the technical work, this could have been a really good movie.

如果你喜欢很酷的CG和动画，一定要看。向所有参与制作的CG和技术人员致敬，他们的工作令人印象深刻。如果能有一个和技术水平相当的剧本，这可能会是一部非常好的电影。

It tries, but doesn't quite get there.

它尝试了，但并没有成功。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

refuteku1 January 2017
I'm not the first Saint Seiya fan to review this, but i thought i'd give a different opinion on those i've seen.

我不是第一个评论《圣斗士星矢》的人，但我想我会对我看过的那些作品给出不同的看法。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

-----Designs------ So let's start with designs. I applaud them for trying new designs for everything. The Cloths(armor) that the Saints wear have been upgraded to be more functional with a helmet that can fold down and up at will. It is a very interesting function, and i do like it. Although some of Kurumada's interesting details on the cloths are gone. Cloth boxes are now transported magically via a dog-tag that the Saints wear, which was a strange leap from the theme of "Only proper training and guts will make you strong" that was persistent in the original series. The movies tries to cater to the current younger Japanese generation, with a different kind of humor. Hence small trinkets and such are shown for some seconds in order to promote the film's merchandise.

-----设计------ 让我们从设计开始。我赞赏他们尝试各种新颖设计。圣徒们所穿的圣衣(盔甲)已经升级为更实用的头盔，可以随意上下折叠。这是一个非常有趣的功能，我确实喜欢它。尽管车田在圣衣上的一些有趣的细节已经消失了。现在，圣衣箱子通过圣斗士佩戴的身份牌神奇地传送，这与“只有适当的训练和勇气才会让你强壮”的主题是一个奇怪的飞跃，这是在最初的系列中坚持的主题。这些电影试图用一种不同的幽默迎合当前日本的年轻一代。因此，为了宣传电影的商品，小饰品之类的东西会出现几秒钟。

I loved that they changed Milo into a woman however, as it did give the Goldies more variation, and Milo was a good candidate since he didn't have much personality except being stoic even in the original series.

然而，我喜欢他们把米罗变成一个女性，因为这确实给了黄金圣斗士更多的变化，米罗是一个很好的候选人，因为即使在最初的系列他没有太多的个性，除了坚忍。

However, several designs are designed in a very stereotypical way, such as Saga's dual colored Gemini cloth. Aldebaran, the Taurus Saint has a nose ring, etc. etc.

然而，有几个设计是以一种非常刻板的方式设计的，如撒加的双色双子座圣衣。阿鲁迪巴，金牛座圣斗士戴着一个鼻环，等等。

Environment wise it's decent until we get to the Sanctuary which has been transformed into a Chinese MMORPG setting, with stone buildings flying in the air here and there. That was just bad design in my honest opinion, and was very out of place from the ancient Greek inspired setting of the original series.

在环境方面，到我们到达被转换成中国MMORPG设置的圣殿，石头建筑在空中到处飞为止，还是不错的。[译注：MMORPG,大型多人在线角色扮演游戏（massively multiplayer online role-playing game）]在我看来，这是一种糟糕的设计，与最初系列中受古希腊启发的背景非常不相称。

The big bad Saga transforming into a Final Fantasy boss in the end did not help things.

最终，坏撒加变身为《最终幻想》的boss并没有起到任何作用。

I love the animation however.

然而我喜欢这动画。

----Plot and characters---- So adapting something that took around 40 episodes into 90 minutes wasn't the smartest idea to begin with, hence there would be hick-ups in the plot. A smarter thing would have been to do the Galaxian Wars plot first, and then move on to the Sanctuary in a second film.

----故事情节和人物---- 将40集左右的内容改编成90分钟并不是一个明智的想法，因此在情节中会有一些临时拼凑。更明智的做法是先拍《银河战争篇》的情节，然后再拍第二部《圣域篇》。

Saori's story was a nice idea, but didn't work quite properly as in the manga she already knew she was Athena before the beginning of the story.

纱织的故事是个不错的想法，但这并不是很合理，因为在漫画中，她在故事开始前就知道自己是雅典娜了。

Many, and i mean many character's stories were left out, or only had a tidbit to make a newcomer confused. It is a hard job to balance the five Bronzies, but it would have been better to focus on Athena, Saga and Seiya. The movie doesn't deliver on any of them quite well. Saga has basically no backstory to why he is evil, while in the manga his reason are elaborated much further.

还有很多，我的意思是很多角色的故事都被遗漏了，或者只有一些让新手困惑的趣闻。要平衡五个青铜圣斗士是一件很困难的工作，如果专注于雅典娜、撒加和星矢会更好。这部电影并没有很好地诠释他们。撒加基本上没有背景故事来解释他为什么是邪恶的，而在漫画中，他邪恶的原因被进一步阐述。

----Music----- The score has it's peaks and bring a nice feeling to most of the scenes. They aren't however memorable.

----音乐----- 配乐有它的高峰，给大多数场景带来了一种美好的感觉。然而，它们并不令人难忘。

The Movie's theme song "Hero" by Yoshiki is a nice tune, but contains some horrific lyrics about a person cutting their wrist in order for their hero to come. I'm surprised such a song actually went so far in production....

这部电影的主题曲是由林佳树创作的《英雄》，是一首很好听的曲子。但包含了一些令人毛骨悚然的歌词，关于一个人为了他们的英雄到来而割腕。我很惊讶这首歌竟然在创作过程中走了这么远....

A shame

耻辱

Gemini695 January 2015
The producers should be totally ashamed. All beauty and values from the original saga has totally disappeared.

制作人应该感到羞愧。原著中所有的美丽和价值观都已经完全消失了。

The story is not good but I understand it's hard to concentrate all the Sanctuary story into one movie... But what about those stupid clothes ? WTF !!! All saints are looking so stupid, I couldn't believe what I have seen.

这个故事并不好，但我知道很难把所有的圣域篇故事集中在一部电影中……但那些愚蠢的圣衣怎么办?特么的！！！所有的圣斗士看起来都那么愚蠢，我简直不敢相信我所看到的。

I don't understand how they could buy the Saint Seiya license and how somebody could accept this.

我不明白他们怎么能买到《圣斗士星矢》的许可证，还有人怎么能接受这个。

I advise to all fans to don't go to see it and above all to not waste their money for this stupid movie.

我建议所有的影迷不要去看这部电影，最重要的是不要把钱浪费在这部愚蠢的电影上。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Messy with few redeemable qualities

混乱，几乎没有可取的质量
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

kane_bunshin4 January 2015
Warning: Spoilers

剧透警告

The movie tells the story of a girl named Saori, who is the reincarnation Athena, and her guardians, the Bronze Saints, against the Pope's servants, the Gold Saints, who were also supposed to be protecting Athena. The soundtrack has a few nice tracks but nothing memorable or related to the original series. The visuals are decent at best, the 3D characters look lively though their exaggerated expression along with the cheesy dialog makes any non battle scene cringe-worthy. The armors redesign are also exaggerated, specially the Gold Saints armor that have far too many details and/or resemble their original design or the constellation they were supposed to represent. The Bronze Saints are also too far detailed to represent the lowest class of Athena's defenders, and the Silver Saints received no attention at all. The fight scenes are nothing special and the camera angle choices are poor. Some effects are dated like dust and explosions but the film makes up for it with some good looking re-imagination of the cosmos which a relevant piece of the plot. The Sanctuary is basically Asgard from the Thor movies. The plot however, is badly conducted as it is quite linear and leaves nothing for the vier to expect, most of the characters suffer from bad development and other are barely mentioned. Some of them were clearly changed so to not be too unlikable (or forgettable) due to their short screen time. On that, the addition of Deathmask's dance sequence is an odd choice, adds nothing to the plot and only takes valuable screen time. The end is just a mess, with a Final Fantasy like giant monster and bad explanation on what's going on. After finishing one question remains, how something that clearly showed so much effort ended up looking so lazy, the answer is beyond me.

这部电影讲述了雅典娜的转世少女纱织和她的守护者青铜圣斗士对抗教皇的仆人，本应保护雅典娜的黄金圣斗士的故事。这部电影的原声带有一些不错的音轨，但没有令人难忘的或与原系列有关的内容。视觉效果最好，3D角色看起来很生动，尽管他们夸张的表情加上俗气的对话使得任何非战斗场景都令人感到尴尬。圣衣的重新设计也被夸张了，尤其是黄金圣斗士的圣衣有太多的细节和/或像他们最初的设计或他们应该代表的星座。青铜圣斗士也太过精细得不能代表雅典娜的最低等级的守卫者，白银圣斗士也没有受到任何关注。打斗场面没什么特别的，镜头角度选择也很差。有些特效已经过时了，比如尘埃和爆炸，但影片用一些与情节相关的想象重构的美丽宇宙弥补了这一点。圣域基本上就是《雷神》电影里的阿斯加德。然而，故事情节却很糟糕，因为它是线性的，没有给观众留下任何期待，大多数角色的发展都很糟糕，其他角色几乎没有被提及。很明显，他们中的一些人被改变了，因为他们在屏幕前的时间太短，所以不会太不喜欢(或易被忘记)。在这一点上，添加迪斯马斯克的舞蹈镜头是一个奇怪的选择，它不会为情节增加任何内容，只会占用宝贵的屏幕时间。《最终幻想》式的结局很混乱，就像巨大的怪物和对发生的事情的糟糕解释。完成一个问题后，还剩下一个问题，我不明白为什么一个明明显示出如此努力的东西最后却看起来如此懒惰。

just talks.

简单说说

kousoul114 December 2014
So i read some of the other reviews above and people saying this was rush or either saying the movie had no explanation at all is really annoying sometimes. For example if you are not a Saint Seiya fans then the new viewers don't know whats happening, i can see where that is coming from. You have to also compare it to Final Fantasy 7 advent children also. That movie doesn't explain what was also happening much in the story unless you already play the game from PS1. I never owned a PS1 so i never played FF7. Also matter to me was that the movie in FF7 AC was Kadaji saying, "mother". WHO THE HELL IS THIS MOTHER! I'm new to Final fantasy as people are new to Saint Seiya. This is a must watch movie for Saint Seiya fans!

所以我读了上面的一些评论，人们说这太仓促了，或者说电影没有任何解释，有时真的很烦人。例如，如果你不是圣斗士星矢的粉丝，那么新观众就不知道发生了什么，我知道这是怎么回事了。你还需要将其与《最终幻想7》出现的孩子进行比较。那部电影并没有解释故事中发生了什么，除非你已经玩过PS1的游戏。[译注：PS1,PlayStation(简称PS)是日本索尼公司的著名游戏机系列，中文意为"游戏站"。PS已经推出的版本有PS、PSone、PSX、PS2、PSP、PS3、PSV、PSV TV 、PS4、PS5。]我从未拥有过PS1，所以我从未玩过《最终幻想7》。对我来说同样重要的是，《最终幻想7圣子降临》中的电影是卡丹裘说的“妈妈”。这该死的妈妈是谁!我是《最终幻想》的新手，就像人们不熟悉《圣斗士星矢》一样。这是一部圣斗士星矢迷必看的电影!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Great Movie! Twist all over again!

很棒的电影!再来一次!

mikitoloco23 September 2015
Warning: Spoilers

剧透警告

Well, if I wanted to watch the same story as the original, but now in 3D, I could just play the PS3 game. I loved it! And I grew up with Saint Seiya on the 90's. What I like the most is that its original, non repetitive, and the effects are great. People who criticize the movie need to open their minds a bit and understand that when you bring new versions of an anime or movies you need to change stuff around, otherwise it would be boring and predictable. I love the original scxt, don't get me wrong, but this movie shows a "what if" the original was little different, like actually make a gild saint a girl like Milo. I believe it looks more real, and come on! ya'll already grown up! Don't expect to be impressed with stuff that you saw when you were 10 o 15. Let things change a little bit and appreciate the art and animation that new generations are bringing. Its like watching an extra ending! Yes, it lack depth, but what did you expect in 90 minutes? At least shows the attraction between Seiya and Saori, and full hatred from Saga. The rest could be explained in some other future adaptations. Keep an open mind peeps, and enjoy this movie as if you have never have watched Saint Seiya before.

好吧，如果我想看和原版一样的故事，但现在是3D的，我可以只玩PS3游戏。我很喜欢这电影！我是在90年代的《圣斗士星矢》中长大的。我最喜欢的是它的原创性，非重复性，特效很好。那些批评这部电影的人需要思想开放一点，并理解当你带来一个新的动画或电影版本时，你需要改变周围的东西，否则它将是无聊和可预测的。我喜欢原剧本，不要误会我，但这部电影展示了一个“如果”，与原剧本有一点不同，比如实际上把一个黄金金圣斗士变成像米罗一样的女孩。我相信它看起来更真实，来吧!你已经长大了!不要指望你在10岁到15岁时看到的东西会给你留下深刻的印象。让事情改变一点，欣赏新一代带来的艺术和动画。就像看了一个额外的结局!是的，它缺乏深度，但你想在90分钟内得到什么?至少显示了星矢和纱织之间的吸引力，和来自撒加的仇恨。剩下的部分可以用未来的其他改编来解释。保持开放的心态，享受这部电影，就像你从来没有看过圣斗士星矢一样。

It has its flaws but it's good enough

它有缺点，但已经足够好了

ineedanaccountpls4 June 2016
I think this new take on the Saint Seiya franchise is not bad, while it felt rushed on the last 30 minutes, I think it was solid enough.

我认为《圣斗士星矢》系列的新版本还不错，虽然最后30分钟感觉有点仓促，但我认为它已经足够忠实了。

The designs, the CGI and the personalities were great. I was gladly surprised to see Aldebaran looking so bad ass, the relationship between the bronze saints were fun and a reminder of the personalities they had on the first season (while exaggerating some qualities for comedy) and the fights were eye-candy. Sadly I feel like it doesn't deliver so well for some fans because of all the changes to the original story (specially the end that felt rushed) but considering this is trying to get the whole anime season in one movie I think it was necessary and expected. Gotta be clear that that doesn't justify the lack of screen time from some fan favorites like Ikki who never got his time to shine in this movie while it had a really important role in the original plot, I think he was the biggest disappointment and probably one of reasons people were so harsh on this movie.

设计、CG和个性都很棒。我很惊喜地看到阿鲁迪巴看起来如此糟糕的屁股，青铜圣斗士之间的关系很有趣，这让我想起了第一季时的个性（虽然为了喜剧效果夸大了一些)以及打斗很华丽。遗憾的是，我觉得它对一些粉丝来说并不是很好，因为原著故事发生了很多变化(特别是感觉仓促的结尾)。但考虑到这部电影试图将整季动漫都囊括在一部电影中，我认为这是必要的，也是人们期待的。需要明确的是，这并不能证明一些粉丝最爱的角色在电影中缺少出场时间是合理的，比如一辉，他在这部电影中扮演了一个非常重要的角色，但却没有机会在这部电影中脱颖而出。我认为他是最令人失望的，可能也是人们对这部电影如此苛刻的原因之一。

Also I think it was fresh to see some new ideas and some changes like the realization from the golden saints that there was something wrong happening, that the bronze saints may have been right and instead of waiting on their places they tried to actually do something to help.

我也认为看到一些新的想法和改变是很新鲜的，比如黄金圣斗士意识到有些事情不对劲，这些青铜圣斗士可能是对的，他们没有在原地等待，而是试图做些事情来协助。

Overall I was entertained, while the big fan in me was disappointed because I wanted to see so much more, after talking about it with my friends (who also left the theaters a bit disappointed) I realized that I actually really appreciate this film from what it is and while it's not perfect, it's a fun time and a good experience overall.

总的来说，我很开心，而我作为超级粉丝却很失望，因为我想看更多的东西，在和我的朋友讨论之后(他也带着失望离开了影院)我意识到我真的很欣赏这部电影，虽然它并不完美，这是一段有趣的时光，也是一次很好的经历。