名古屋高二少年“以东京大学为目标想成为医生”…在东京大学门口砍伤3人
名古屋の高２少年「医者になりたくて東大目指していた」…東大前で３人切りつけ
译文简介
日本东京大学考场外1名17岁高中生持刀随机砍人,导致3人受伤（一名70多岁男子和参加考试的一男一女）
正文翻译
東京都文京区の東京大学前の路上で受験生ら３人が切りつけられた事件で、警視庁に殺人未遂容疑で現行犯逮捕された名古屋市の私立高校２年の少年（１７）が、「医者になりたくて東大を目指していたが、成績が落ちて悩んでいた」と供述していること。警視庁が詳しい経緯を調べている。
在东京都文京区东京大学前的路上3人被砍伤的事件中，名古屋市私立高中2年级的少年（17岁）以杀人未遂嫌疑被警视厅逮捕，他供认“以东大为目标想成为医生，但成绩却下降了很烦恼”。警视厅正在调查详细的经过。
警視庁幹部によると、少年は１５日午前８時半頃、文京区弥生の東大農学部正門付近の歩道で、都内の別の私立高校に通う千葉県市川市の女子生徒（１７）と同県浦安市の男子生徒（１８）を刃物で刺し、殺害しようとした疑い。
据警视厅干部称，该少年于15日上午8点半左右，在文京区弥生东京大学农学部正门附近的人行道上，用刀刺伤了在东京都内其他私立高中就读的千叶县市川市女学生（17岁）和该县浦安市的男学生（18岁），企图进行谋杀。
据警视厅干部称，该少年于15日上午8点半左右，在文京区弥生东京大学农学部正门附近的人行道上，用刀刺伤了在东京都内其他私立高中就读的千叶县市川市女学生（17岁）和该县浦安市的男学生（18岁），企图进行谋杀。
少年はこの直前、近くの路上で豊島区の男性（７２）も刺していた。３人はいずれも背中を刺され、高校生２人は軽傷、男性は重傷を負った。少年は刃物について、「自宅から持ってきた」と説明しているという。
此前，少年还在附近的路上刺伤了丰岛区的一名男性(72岁)。3人背部均被刺伤，2名高中生受轻伤，男子受重伤。关于刀具少年的解释是“从家里带来的”。
此前，少年还在附近的路上刺伤了丰岛区的一名男性(72岁)。3人背部均被刺伤，2名高中生受轻伤，男子受重伤。关于刀具少年的解释是“从家里带来的”。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
医者になって人を助けたいとか理由じゃなく、見栄で世間に偉いと思われたいからなりたかったのか、高収入で金持ちになりたかったのか、そんな理由でなりたかったのかな。
不是想帮助他人而当医生，而是虚荣心想通过当医生让世人觉得自己很了不起，想成为高收入的有钱人，是这样的原因吧。
これで東大どころか受験はできないし、医師にもなれない。高校は退学だろうし、まともな就職もできないで、人生詰んだね。
底辺の仕事しながら、一生かかって被害者の賠償金支払ってください。
这样的人别说是东京大学了，连当医生都当不成了。高中就退学了，也找不到像样的工作，人生就这么完了。
请一边做底层的工作，一边用一辈子支付受害者的赔偿金。
人を無差別に刺すような人間が、医者にならなくて良かったよ。
滥杀无辜的人没能当医生真是太好了。
医学部は名古屋、岐阜、三重にもあるし、東大じゃなくても良いと思うのだが、どうしてそんなに思い詰めるまで東大にこだわったのだろう？
名古屋、岐阜县、三重县都有医学部，不去东大也可以，但为什么要那么执着于东大呢?
本当にもったいない。
東大に拘る理由は、自身の希望か、はたまた親の希望だったのか？
二度と起きてはいけない惨劇
真是太可惜了。
为什么要考东大，是自己希望还是父母的期望?
希望不再发生这种惨剧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
医者を目指すのと人を殺そうとするのは矛盾している。
別に東大にこだわらなくても医師にはなれると思う。思い詰める原因はなんだったのだろう。
想当医生和想杀人是矛盾的。
我觉得就算不上东大也能当医生。钻牛角尖的原因是什么呢?
この子は能力がないのに親が無理やり人生のレールを敷いてしまったのが不幸ですね。普通の公立高校でバイトしながら東大に合格した生徒だっています。
这孩子没有能力，却被父母强行安排了人生的轨道，真是不幸啊。也有在普通公立高中一边打工一边考上东大的学生。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
両親が東大出てる知人いたが東大行けない奴は馬鹿が口癖だった。東大入れなかったら勘当だと小さい頃から言われてたらしく東大卒業してるのは変な連中が多いわけだ。
我认识一个父母都是东大毕业的人，口头禅是上不了东大的人就是笨蛋。从小就被说考不上东大就断绝关系，所以东大毕业的人大多都是些奇怪的家伙。
大学で人生は決まらない。おれ一応国立大学の出だけど、浪人して入ったよ。親に迷惑かけたから都会にいかなくても地元に残ろうと思った。自分のやりたいことできればわざわざ遠くに行く必要ないし。それでも今の仕事に満足してるし、今の妻にも子供達にも出会えた。17歳で自暴自棄にならなくても。
大学无法决定人生。我是国立大学毕业的，复读后考上的。因为给父母添了麻烦，所以不去大城市也想留在老家。如果能做自己想做的事，就有必要特意去远方。尽管如此，我对现在的工作很满意，也遇到了现在的妻子和孩子。17岁不必自暴自弃。
成績が落ちたら人生が終わるわけではないし、今まで見えなかったものだって見えてくることだってある。
成績が落ちて、このようなことを引き起こすって、親はどんだけプレッシャーを与えていたのだろうか？
きっと子の今ではなく、未来を見ていたのかなって思ってしまいます。
成绩下降并不意味着人生结束，或许是一个重新的开始。
成绩下降，引发这种事情，父母到底给了他多大的压力?
父母不要只看孩子的现在，还要要关注孩子的未来。
医者になりたい理由って、いろいろあると思うんだけど、病気や怪我をした人を救いたいとか、中にはお金持ちになりたいとか、親に言われて仕方なくとか、一体どんな理由で医者になりたかったんだろうかと思う。
想当医生的理由有很多。想要成为救助生病受伤的人，想要成为有钱人，或是被父母说得没办法，到底是什么原因让他想当医生呢?
医者になりたくて東大を目指していたが、成績が伸びず落ち込んでいた…東大以外にも医学部のある大学はたくさんある。しかも、どの医学部も難関で、受験に至るまでのハードルが高い（イメージがある）。私は医学部という選択肢は最初からなかったが、医者を志して苦しい思いをしている学生さんはたくさんいるはず。まだ1年勉強する時間がある中、成績が伸びずに落ち込み、人を傷つけるという手段をとって、君に果たして何が残るのか。置かれた環境もあるかもしれないが、医者を目指す者として、一番やってはいけない行為。
因为想成为医生，所以以东大为目标，但是成绩没有进步，一蹶不振…除了东大以外，还有很多大学设有医学部。而且每一所医学部都是难考的，门槛都很高。我从一开始就没有选择医科大学，但应该有很多学生立志成为医生却感到很痛苦。在还有1年的学习时间的情况下，成绩不进步反而下滑，采取伤害别人的手段，到底能留下什么结果?或许与所处的环境有关，但这是作为以医生为目标的人最不应该做的事情。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
人生は楽ではない。たちはだかる壁をぶち破ることが挑戦になるわけだけど、全ての壁がぶち破れるわけではない。
ぶち破れない壁に直面した時、2通りの選択肢がある。再度その壁をぶち破るため時間をかけて努力するか、方向転換してベストな道を選択するかである。それは決して逃げではない。何故ならその先には新たな壁が立ち塞がるのだから。
結局、人生はその繰り返し。それを教えてあげることが出来る大人達がいなかったことが残念でならない。
君がとった行動は、人が進むべき道から大きく外れてしまった。
罪を償い、歩むべき道をしっかりと歩んでいってもらいたい。
人生并不轻松。打破壁垒是一种挑战，但并不是所有的壁垒都能打破。面对无法打破的墙壁时，有两种选择。
要么花时间努力再次打破壁垒，要么改变方向选择最佳的道路。这绝对不是逃避。
因为前面有新的壁垒挡着。到头来，人生就是这样周而复始。很遗憾没有大人告诉他这些道理。
采取的行动偏离了人们应该走的路。希望他能赎罪，把该走的路坚定地走下去。
枕流
ここまでの重大事件を在籍した学生が起こしたことから、学生のメンタルヘルスや、進路相談等に問題がなかったのか、検証をしないといけない。
犯罪学生所在的高中，这次并不是给予退学处分就完事了。因为到目前为止的重大事件都是由在读的学生引起的，所以必须验证学生的心理健康、前途咨询等方面是否存在问题。
東大医学部は学歴的には最難関だが、そこに行くことだけが幸せではない。
そういう事を親や周りの人は教えられなかったのだろうか？
从学历上来说，东大医学部是最难考的，但并非只有去那里才幸福。
父母和周围的人就没有教导过这些吗?
親から勉強勉強勉強、有名大学へ入る事が人生最高の事で、それが出来なければ一生負け組だ！みたいに言われ続けていたりしたのではないか。育て方が極端だと子供はこうなりますって典型的な事例だと思う。
被父母要求学习学习再学习，考上名牌大学是人生中最棒的事，如果做不到这一点，这一辈子都是失败者!
会不会一直被这样教导呢?如果教育方式极端，孩子就会变成这样，我认为这是典型的事例。
どんな挫折をしようが殺人をして良い理由にはならない。亡くならずに良かったけど、刺された相手は心にも体にも一生の傷が残る。
通り魔に情状酌量なんていらない。厳罰に処してほしいが… 死刑になりたいから殺人をと訳のわからないこと言うやつもいたり。
どうしたら、こういう事件がなくなるんだろう。
无论遭受怎样的挫折都不能成为杀人的理由。虽然没致命值得庆幸，但是被刺的人会在心里和身体上留下一生的创伤。
拦路杀人不需要酌情处理。希望严惩……还有人莫名其妙地说，因为想被判死刑，所以杀人。
怎样才能让这样的事件消失呢?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
別に東大に行かなければ医者になれないというわけではないでしょう。
東大に行くこと自体は凄いと思いますが、だからといって名医になれるとは限らないと思います。
患者側からすると先生がどこの大学かなんて聞かないですし、気にしたこともないですよ。
并不是说不上东大就不能当医生。能考上东京大学很了不起，但这并不意味着就能成为名医。
从患者的角度来说，不会过问医生出自哪所大学，也没有在意过。
大きな夢を抱いていたね。でも、今回の事件で、高校を退学させられ、大学受験資格を永久剥奪確定だわ。もし、事件を起こしたら、夢を完全に断たれるであろう事くらい考えなかったのか?
抱着宏大的梦想。但是因为这次的事件被高中开除，永久剥夺了大学入学资格。难道就没想过如果犯了事，自己的梦想就会彻底破灭吗?
社会に出れば学歴は関係ないです。今まで何をしてきたのか、何を学んで、考えのかという過程が社会においていちばん大事だと思います。
只要进入社会就跟学历没有关系了。至今为止做了什么，学习了什么，思考了什么，这些过程在社会上是最重要的。
医者になりたいなら、別に東大じゃなくてもいいよね。親が子供を追い詰めたのかな。
如果想当医生，不一定非得去东大。是父母把孩子逼到绝境了吗?
今医者って大変だと思うよ。コロナ患者面倒見なきゃならないから。
我觉得现在做医生很辛苦。因为要照顾新冠患者。
そもそも医者になりたかった人が何故成績落ちて悩んでた末に人を傷つけたの？そんな発想しかできない人はもし医学部に入れたとしても医者としては不適格。今まで挫折した事なかったのかな。親御さんの育て方が間違えていたんだろうなぁ。
本来想当医生的人为什么因为成绩下降而烦恼，最后伤害了别人?有这种想法的人，即使考上医学部也不适合当医生。到目前为止没有受挫过吗?大概是父母的教育方式错了吧。
成績不振は君だけではない、だれも目指す目標があって成績不振を乗り越えるように努力して受験に臨んでいる。成績不振を理由に八つ当たりや嫉妬のように他者を傷つけるなど人間としての人格に問題あり、まして医師を目指す者が行う所業ではない。心が弱く貧しい、先ずは自分を追い込んで心を鍛えていくべきでしたね。今回も少年法の庇護になるのでしょうが、凶悪事件をあくまで少年扱いするなら保護者責任として保護者は謝罪会見するべきではないしょうか。
不是只有你成绩不佳，每个人都有自己的目标，为了克服成绩不佳而努力备考。因为成绩不佳而迁怒或嫉妒他人，这样的人格本身就有问题，更不是立志成为医生的人所做的事情。内心脆弱贫穷，首先应该逼迫自己去锻炼自己的内心。虽然这次也受到了少年法的庇护，但如果把凶恶事件当作少年处理的话，那就是监护人的责任，监护人不应该召开记者会谢罪吗?
もう、普通の会社員にもなれなくなってしまった。人の体を平気で傷つけてる時点で、医者に向いてない。国立系の研修～若手の医師なんて、自己犠牲の精神がないと，とても、務まらない。他人を巻き添えにしてもいいという発想そのものが、ずれている。
连普通公司职员的工作都不能干了。当他满不在乎地伤害别人的身体时，就不适合当医生。国立系进修的年轻医生，如果没有自我牺牲精神的话实在无法胜任。把别人拖下水也没关系的想法是错误的。
いかなる理由であっても個人的な悩みで他人を巻き込む事など断じて許せない。ましてやそんな人格者が医者になったら末恐ろしい。
本人も悪いがそういう人格にさせた親の教育方針、育て方にも問題があったのであろう。
无论什么理由，都不能因为个人的烦恼而把别人卷进来。更何况这种人格的人当上了医生后果不堪设想。虽然本人有错，但造成这种人格的父母的教育方针和教育方式也有问题。
そもそも医者になる資質がないのでは？
医者が使う刃物は人を救う為にあって、殺傷する為じゃない。
是不是本来就没有当医生的资质?
医生是用刀来救人的，不是用来伤害人的。
推測だが、この高校生の親は東大卒か京大卒か学歴が高かったのだろう。
学歴が高いことと人間性とは全く関係ない。人間として生きていく上では、学歴よりも人間性が尊いということを子供のときから教育する必要がある。
据推测，这位高中生的父母不是东京大学就是京都大学毕业，学历应该很高。学历高和人品完全没有关系。我们有必要从小就教育孩子，人生在世，人性比学历更可贵。
医者になりたいなら合格可能な大学に変更すればよい。
これだけの大事件を起こして日本中の受験生を不安に陥れても、事実上殺していない、少年、精神異常ということですぐに社会に出てくる。出社後を考えると恐ろしい。
想当医生的话，可以改成能够考上的大学。发生了这么大的事件让全日本的考生陷入不安，实际上却没有杀人，精神异常的少年马上就要进入社会了。一想到上班后就令人害怕。
人を救うために医者を目指していたのに、最後には人を傷つけて終了ですか。それとも、人を救うためではなく、親のために医者を目指していたのかな？
明明是为了救人而以医生为目标的，最后却伤害了别人而结束吗。还是说不是为了救人，而是为了完成父母的夙愿而以医生为目标呢？