因机场官员拒绝其进入机场，印度安得拉邦议员之子切断该机场的供水
Andhra MLA’s son ''cuts off'' water supply to Tirupati airport after officials deny him entry
译文简介
安得拉邦议员B Karunakar Reddy（老雷迪）的儿子Abhinay Reddy（小雷迪）是蒂鲁帕蒂的副市长，据称他切断了该市机场和机场工作人员所居住街区的供水。
正文翻译
Andhra Pradesh MLA B Karunakar Reddy’s son Abhinay Reddy, who is Tirupati’s deputy mayor, allegedly cut off water supply to the airport and residential block for airport staffers.
安得拉邦议员B Karunakar Reddy（老雷迪）的儿子Abhinay Reddy（小雷迪）是蒂鲁帕蒂的副市长，据称他切断了该市机场和机场工作人员所居住街区的供水。
The Tirupati airport and staff residential quarters faced disruption in water supply. This happened after a dispute between Renigunta airport manager Sunil and Tirupati deputy mayor Abhinaya Reddy, who is the son of Andhra Pradesh MLA B Karunakar Reddy.
蒂鲁帕提机场和工作人员居住的街区面临供水中断。这一情况是在雷尼贡达机场经理Sunil和蒂鲁帕蒂副市长小雷迪发生争执之后出现的，小雷迪是安得拉邦议会议员老雷迪的儿子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
蒂鲁帕提机场和工作人员居住的街区面临供水中断。这一情况是在雷尼贡达机场经理Sunil和蒂鲁帕蒂副市长小雷迪发生争执之后出现的，小雷迪是安得拉邦议会议员老雷迪的儿子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Abhinaya Reddy allegedly cut off the water supply after the airport officials allegedly denied him entry to the airport. No official reaction was immediately available.
据称，在机场官员拒绝他进入机场后，小雷迪切断了机场的供水。目前还没有官方回应。
据称，在机场官员拒绝他进入机场后，小雷迪切断了机场的供水。目前还没有官方回应。
The Reddys are leaders of the ruling Yuvajana Sramika Rythu Congress Party (YSRCP). Tirupati’s Renigunta airport is an international airport operated by the Airport Authority of India (AAI).
雷迪家族是安得拉邦执政的Yuvajana Sramika Rythu议会党 (YSRCP)的领导人。蒂鲁帕提的雷尼贡达机场是一个由印度机场管理局(AAI)运营的国际机场。
雷迪家族是安得拉邦执政的Yuvajana Sramika Rythu议会党 (YSRCP)的领导人。蒂鲁帕提的雷尼贡达机场是一个由印度机场管理局(AAI)运营的国际机场。
Abhinaya Reddy had gone to the airport earlier this week to welcome Andhra Pradesh minister Botsa Satyanarayana. His airport visit resulted in a heated exchange with the officials.
本周早些时候，小雷迪前往机场迎接安得拉邦部长Botsa Satyanarayana。他前往机场引发了与机场官员们的激烈交锋。
本周早些时候，小雷迪前往机场迎接安得拉邦部长Botsa Satyanarayana。他前往机场引发了与机场官员们的激烈交锋。
Botsa Satyanarayana was visiting Tirupati to attend the closing ceremony of a national-level kabaddi competition. He was accompanied by Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD) chairman YV Subba Reddy. Abhinaya Reddy had gone to the airport to receive Botsa Satyanarayana and Subba Reddy.
Botsa Satyanarayana是来蒂鲁帕蒂参加国家级卡巴迪比赛的闭幕式的。他与Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD)主席YV Subba Reddy（另一个雷迪）联袂而来。而小雷迪前往该机场迎接Botsa Satyanarayana和Subba Reddy。
Botsa Satyanarayana是来蒂鲁帕蒂参加国家级卡巴迪比赛的闭幕式的。他与Tirumala Tirupati Devasthanams (TTD)主席YV Subba Reddy（另一个雷迪）联袂而来。而小雷迪前往该机场迎接Botsa Satyanarayana和Subba Reddy。
However, the airport authority manager, Sunil, denied entry to Abhinaya Reddy and his assistant. This led to a heated argument between the YSRCP leader and airport authority officials.
然而，机场管理局经理Sunil拒绝了小雷迪和他的助理进入机场。此举引发了这位YSRCP党领导人和机场当局官员之间的激烈争执。
然而，机场管理局经理Sunil拒绝了小雷迪和他的助理进入机场。此举引发了这位YSRCP党领导人和机场当局官员之间的激烈争执。
Later, the water supply to the Renigunta airport and the staff residential quarters was cut off. It was seen as retaliation by Abhinaya Reddy. However, the municipal authority claimed that the disruption in water supply was due to the blockage in the pipeline.
后来，雷尼贡达机场和工作人员住宅区的供水被切断。这一情况被视为小雷迪发起的报复。然而，市政当局声称供水中断是由于管道堵塞造成的。
后来，雷尼贡达机场和工作人员住宅区的供水被切断。这一情况被视为小雷迪发起的报复。然而，市政当局声称供水中断是由于管道堵塞造成的。
Residents also complained of drainage problems. The municipal corporation claimed that drainage water contaminates the Telugu Ganga water (supplied drinking water).
居民们还抱怨了排水问题。而市政公司声称，那里的排水污染了泰卢固恒河河水(饮用水水源)。
居民们还抱怨了排水问题。而市政公司声称，那里的排水污染了泰卢固恒河河水(饮用水水源)。
YSRCP leaders allege that Renigunta airport officials behaved in a high-headed manner and did not follow the official protocol.
YSRCP党的领导人声称，雷尼贡达机场官员举止傲慢，没有遵守官方礼仪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
YSRCP党的领导人声称，雷尼贡达机场官员举止傲慢，没有遵守官方礼仪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Airport officials and Tirupati municipal authorities refused to comment on the issue.
机场官员和蒂鲁帕蒂市政府拒绝就此事发表评论。
机场官员和蒂鲁帕蒂市政府拒绝就此事发表评论。
Opposition leader and Telugu Desam Party (TDP) general secretary Nara Lokesh criticised Abhinaya Reddy in a post on Twitter saying, “Suspension of water supply to the airport and staff quarters is a testament to the YSRCP's anarchic rule. I strongly condemn this incident.”
反对派领袖、兼Telugu Desam党(TDP)总书记Nara Lokesh在推特上批评小雷迪说:“机场和员工宿舍的供水中断，证明了YSRCP党在搞无政府统治。我强烈谴责这起事件。”
反对派领袖、兼Telugu Desam党(TDP)总书记Nara Lokesh在推特上批评小雷迪说:“机场和员工宿舍的供水中断，证明了YSRCP党在搞无政府统治。我强烈谴责这起事件。”
Rajya Sabha MP and BJP leader GV Narasimha Rao put out a tweet about the incident, pointing fingers at YSRCP leaders. He also tagged Jyotiraditya Scindia, unx minister for civil aviation, in the tweet.
Rajya Sabha议员和人民党领袖Narasimha Rao在推特上发布了一条关于该事件的消息，对YSRCP党领导人发起指责。他还在推特上@了民航工会部长Jyotiraditya Scindia。
Rajya Sabha议员和人民党领袖Narasimha Rao在推特上发布了一条关于该事件的消息，对YSRCP党领导人发起指责。他还在推特上@了民航工会部长Jyotiraditya Scindia。
The unx minister responded by stating, "We will examine the issue at our end & take necessary action. Passengers & staff at the airport will not face any further inconvenience."
这位工会部长回应说:“我们将在我们这边调查这个问题，并采取必要的行动。机场的乘客和工作人员不会再面临任何不便。”
这位工会部长回应说:“我们将在我们这边调查这个问题，并采取必要的行动。机场的乘客和工作人员不会再面临任何不便。”
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
If the accusation is true this entitled piece of shit needs to go behind bars for a while
如果这个指控是真的，那么这个该死的家伙应该住一段时间大牢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
hahaha, ain't you cute
哈哈哈，你太可爱了。
A movie needs to be made on this incident.
应该根据此事拍个电影。
where to go what to do?
《往哪去*怎么办》
The worst part is it is an international airport!
最糟糕的是它是一个国际机场!
Only on paper. Haven't seen an international flight since inauguration fly off from here.
只是纸面上的国际机场。自从揭幕之后，从未在那里见过一趟国际航班。
The Reddys are leaders of the ruling Yuvajana Sramika Rythu Congress Party (YSRCP)
雷迪家族是执政的Sramika Rythu议会党的领导人。
ysrcp is the worst thing to happen to Andhra after rajashekhar reddy
对安得拉邦而言，YSRCP党是仅次于rajashekhar reddy（又有一个雷迪）的最坏的东西。
Tell me bout it
请详细说说。
Once upon a time
很久以前……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This belongs to not the onion
这个新闻应该放到“not the onion”版。
What a scumbag
真是个渣渣。
There'll be some r*tarded sycophants who will protect him, organize rallies, threaten officials if there's any action taken. No wonder these mongs do such things with grave impunity. There's a big need to de-emphasize the role political goons play in the society
如果政府采取任何行动，会有一些愚蠢的马屁精出来保护他，组织集会，并威胁官员。难怪这些流氓做了这种事还能逍遥法外。我们很有必要削弱政治暴徒在印度社会中扮演的角色。
Any man who must remind us that he is the king is no true King.
The dude's actions are wrong but there is something suspicious here. He is not just an MLA's son but also the deputy mayor there. And he didn't go on any personal work but to receive a state minister. He could've been easily allowed by protocol. If he was just an MLA's son, the airport authorities could legally deny him entry if they wished.
“任何必须提醒别人‘他是国王’的人都不是真正的国王。”
这家伙的行为是错误的，但这件事还存在一些疑点。他不仅是邦议会议员的儿子，还是当地的副市长。而且他（去机场）不是办私事的，而是接待邦里的一位部长。根据规定，他应该很容易得到许可进入机场。如果他只是一个议员的儿子，机场当局可以合法的拒绝他进入，如果他们愿意的话。
Deputy Mayor have no standing in Airport protocols.
机场条例不会为副市长网开一面。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
We are worse than banana Republic at this point
我们现在比香蕉共和国还糟糕。
Fuck BJP. I'm just assuming every bad politician is from BJP, so assuming the same for this guy's father
他妈的人民党。我完全觉得每个坏政客都来自印度人民党，所以觉得这个家伙的父亲也是如此。
He is from YSRCP, and you are a hate monger
他来自YSRCP党，你这个仇恨传播者。
Yes Vladimir Patel is also from BJP Gujarat. Abhi Russia mei achche din la raha hai. /s
是啊，弗拉迪米尔普京也来自古吉拉特邦的人民党。/狗头
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
for a second I really thought there's a new Indian politician named Vladimir Patel
有那么一刻，我真的以为印度出了个名字叫做弗拉迪米尔普京的新政客。
Never say never. TBH, Russia is our best ally across decades so I’d rather have us naming our kids Vladimir than Rocky, Ricky etc.
永远不要说不可能。老实说，俄罗斯是我们几十年的最佳盟友，所以我宁愿我们的孩子起名叫弗拉迪米尔，也不要叫什么洛基、里奇之类的。
Stalin says Hi
斯大林向你问好。
We already have a Stalin, no?
我们不是已经有个斯大林了吗？
Andhra Pradesh again showing that its literally the worst state in the south, I'm from Vizag so don't come for me.
安得拉邦再次表明它是南部最糟糕的邦，我来自维扎格，所以别跨邦我。
Karnataka says No
卡纳塔克邦说不。
Chennai says Noer
金奈说我更厉害。
Chennai is actually awesome.
金奈实际上很棒。
I loved Chennai when I stayed there... Few years later (post Jayalalithaa) when I went there for business purpose, I saw it crumbling... in fact, the people I met over the course of business too said the same... Whenever BJP & its allies touch anything, they destroy it...
当我住在金奈的时候，我喜欢那里……几年后，当我去那里做生意时，我看到它摇摇欲坠……事实上，我在生意过程中遇到的人也说过同样的话……任何东西只要人民党及其盟友碰一碰，立刻就会被毁掉……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I visited vizag when I was in hyd, cool beaches, nice people but it seemed to be going to shit politically
当我还在hyd的时候，我去过维扎格，那里的海滩很酷，人们也很好，但那里的政治状况似乎一塌糊涂。
Do politicians there do such things often?
那里的政客经常做这种事吗？
Reading about India as a whole telangana and Andra are much better in general, Bihar and up politicians s could probably murder someone on live tv and get away with it, not saying that’s a high bar but Indians politicians will be Indian, north or south
从整体上看，泰伦加纳邦和安德拉邦更优秀，比哈尔邦和北方邦的政客可能会在电视直播中谋杀某人，然后逃脱惩罚，不是说这是一个很高的标准，但印度政客都是印度人，无论北方还是南方。
I'm Telugu and I hate my culture so much. I love being an Indian but hate being a Telugu guy
我是泰卢固人，而我非常讨厌这里的文化。我喜欢做印度人，但讨厌做泰卢固人。
Bro chill! Why bashing on the whole community? You could find some good leaves too.
兄弟冷静!为什么要抨击整个群体?你也可以找到一些好的方面。
I legit haven't found one. At all. I'm a bit more messed up than usual today cos I remembered the time my relatives shipped 13 yr old me with my 2 yr old cousin cos I love babysitting her and it reminded me of all the shite Telugu cousin to cousin romance movies and the fact that my parents are first cousins and I'm lowkey an incest child which also explains my below-average immunity system.
我还真没找到。一点都没。我今天有点更加凌乱了，因为我想起我的亲戚曾经让13岁的我跟我2岁的表妹结婚，因为我喜欢带她，而这件事让我想起泰卢固那些稀烂的表亲跟表亲好的电影，实际上我父母当初就是表亲，所以（小声说）我是个乱伦的产物，这也解释了我的免疫能力低于平均水平的问题。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Holy shit. I've heard this cousin shit exists but I've never actually seen it
厚礼蟹。我听说确实存在表亲通婚这种破事，但我从未真正看到过。
I hate being Indian I hate the northern culture but I love being Telugu
我讨厌做印度人，我讨厌北方文化，但我喜欢做泰卢固人。
I love Andhra meals thali though
但我喜欢安得拉邦的大盘菜。
I prefer North Indian tbh, especially being the only vegan in my family
老实说我更喜欢印度北方，尤其在于我家人只吃素。
looks like tdp will surely win next time
看来TDP党下次选举稳赢。
This is nothing. I know one MP's son who killed many people by ramming a car into the crowd. He will get away with that I am sure.
这根本不算啥。我知道一个议员的儿子开车冲进人群，创死了很多人。但我确信他不会受到惩罚。
Those who rammed the car are already dead.
那些被创的人已经死了。
some had fleen firing shots, killing a reporter. and got away with it.
还有人胆敢开枪，并射死一个记者，并且未受惩罚。
MP's sons play GTA irl
议员的儿子们喜欢玩GTA。
He's not just Any MPs son. He's the son of the MoS for Home in the unx govt.
他可不是一般的议员儿子。他是联合政府议员的儿子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
My landlord neighbor once cut water supply of his tenants but this is next level stuff …
我房东的邻居曾经切断过房客的供水，但这件事是另一个层面了……
Andhra and Telangana have some of the most regressive and hyper-macho minds in India. This is just the tip of the iceburg, this behavior exists at every level.
安得拉邦和泰伦加纳邦是印度最落后、大男子主义思想最浓厚的地区。这只是冰山一角，这种行为存在于各个层面。
How is he entitled/authorised? All those in the respective department who decided to follow his orders deserve to be behind the bar along with him.
他是如何获得授权的？所有决定听从他命令的那些部门都需要跟他一起坐大牢。
So this guy wanted to enter the airport to pick someone up? Why?
Just sad. I’ve seen the IAS/IPS fuckfaces and their children do this all the time in Delhi airport. Like someone will escort them from inside the fucking plane. Escort=carry bags and help jump all queues. Wtf is wrong with our country.
这家伙想进入机场接人？为什么？
真是可悲。我看到IAS/IPS的混账和他们的孩子总是在德里机场这种事。好像还有人把他们从机场里护送上机。护送的意思是拿包并且帮助插队。我们的国家肿么了。
Cutting off water supply to an airport should come under endangering peoples' lives. If there was an emergency landing (or any kind of fire in the terminal building), the fire tenders would need access to water.
The people who need to go to prison are the water department officials who obeyed this guy's "orders".
切断机场的供水会危及人们的生命。如果发生紧急迫降(或航站楼发生火灾)，消防车需要供水。
那些服从了这个家伙的“命令”的供水部门官员应该进监狱。
I'm not very familiar with the structure of the department so I may be wrong but I don't think any normal person(water department people in this case) would be able to bear the consequences of rejecting an order from an MLA's son, especially one so entitled as this prick.
我对这个部门的结构不是很熟悉，所以我可能说错了，但我不认为任何一个普通人(这件事里是供水部门的人)能够承受拒绝一位议员儿子的命令的后果，特别是像这个混蛋这样自以为是的人。
Seriously I don’t know when people from south would stop acting rowdy. Have some F sense.
说真的，我不知道南方人什么时候才能不要这么粗暴。讲点道理吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
he is MLA son he is entitled to do such things, why is everybody surprised?
他是议员之子，所以他有资格做这种事，为什么所有人都觉得惊讶？
Idk about others but recently I’ve been reading only fucked news from Andhra. What is going on there?
不知道其他人什么感觉，但我最近读到的安德拉邦的新闻都是糟心事，那里肿么了？
That’s just sad
真是可悲。
Now what if airport is closed for runway repairs :p
如果机场因为“维修跑道”而关闭呢？
I know this guy, I see his cut outs in my place, Abhiny reddy. As I pass by, I wonder he could have been a good model
我认识这个人，我在家隐约看到过他，Abhiny reddy。我经过他的时候，还以为他可能是个好模特呢。
Model for boosted ego
自负过剩的模特（榜样）。
A model? He looks pretty average-looking to me.
模特？我觉得他长相相当一般。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Quintessential spoilt Tollywood minister son behaviour.
The next scene is him wearing sunglasses and opening a bottle of beer as Oo Antava plays and some chick is stripping to that song.
典型的被宠坏的托莱坞部长之子所为。
下一幕是他戴着太阳镜，开了一瓶啤酒，而Oo Antava在演奏，一些妓女伴随着乐曲跳脱衣舞。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The title is a bit misleading, because the son himself is the mayor or something. So his father has little to do with his ability to cut off water to the airport.
Having said that, this little vindictive shit and people like him are proof beyond all else that the government still runs like an extractionist colonial setup. Thank God Modi is cutting off power to these rungs of the bureaucracy.
标题有点误导，因为这个“儿子”自己就是一个市长之类的官。所以对于他有能力切断这个机场供水这件事，他的老头没什么办法。
话虽如此，这个小坏种和他类似的人，都证明了当地政府依然像个殖民机构一样运转。谢天谢地，莫迪正在切断这些官僚机构上下级的权力。
Will take action, says unx aviation minister after Andhra MLA's son cuts off water supply to Tirupati airport
在安得拉邦议员的儿子切断了蒂鲁帕蒂机场的供水后，航空工会部长说会采取行动。
Big deal. It will be restored anyway
大惊小怪，供水总会恢复的。
and what will happen this arsehole and his bootlickers in municipality who agreed to cut off the water?
这个混账，以及市政府那些同意切断供水的马屁精们会有什么结果？
I wish someone turns off the water supply to the toilet when he is shitting
我希望当他拉屎的时候，有人能切断供水。
modi hai to mumkin hai
莫迪让一切成为可能。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Aur thanda matlab Coca Cola. But relevance?
莫迪跟这件事有什么关系？
Reddys are the castiest and they hite people their own people and discriminate all others. The current cm jagan reddys cabinet has 70 percent reddys in all departments
雷迪这种人任人唯亲，歧视所有其他人。而目前内阁所有部门都有70%的人是雷迪这种人。
Chutiya jagan Mohans state.. nothing else can be expected
这种邦能有什么指望？
Power , I would also like to have so much power
权力，我也想拥有这么大的权力。