在中国西北，大学生将一名小女孩从冰湖中拯救出来
Young girl rescued from frozen lake by university students in northwest China
译文简介
在中国西北，三位大学生拯救了一名受困于结冰的湖中的九岁小女孩。该视频拍摄于2021年11月27日，甘肃省张掖市。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.cn/translation
Footage has emerged of a nine-year-old girl being saved by three university students after becoming trapped in a frozen lake in northwest China. The video was shot in the city of Zhangye, in Gansu province on November 27, 2021.
视频显示，在中国西北，三位大学生拯救了一名受困于结冰的湖中的九岁小女孩。该视频拍摄于2021年11月27日，甘肃省张掖市。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Footage has emerged of a nine-year-old girl being saved by three university students after becoming trapped in a frozen lake in northwest China. The video was shot in the city of Zhangye, in Gansu province on November 27, 2021.
视频显示，在中国西北，三位大学生拯救了一名受困于结冰的湖中的九岁小女孩。该视频拍摄于2021年11月27日，甘肃省张掖市。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
According to reports, the students initially helped bring a five-year-old girl standing on the broken ice to shore before returning to rescue the nine-year-old.
据报道，这几名学生先将一个正站在碎冰上的五岁女孩带回岸边，然后再返回去营救那名九岁小女孩。
据报道，这几名学生先将一个正站在碎冰上的五岁女孩带回岸边，然后再返回去营救那名九岁小女孩。
The two girls were reportedly on the ice when the surface suddenly collapsed. They are now safe and sound, thanks to the students.
当冰面突然坍塌时，报道中的那两个女孩正站在冰面上。现在她们安然无恙，感谢这些学生们。
当冰面突然坍塌时，报道中的那两个女孩正站在冰面上。现在她们安然无恙，感谢这些学生们。
评论翻译
相关链接
-
- 我在中国体验了一下采耳服务 2022/01/04 23278 30 5
-
- 爱美之心人皆有之，洗洗眼睛忘掉过去一年的烦恼吧，2021年环球小姐 2022/01/04 17929 101 5
-
- 外国网友提问：和中国人一起生活了一段时间后你有何体会？ 2022/01/02 34462 30 5
-
- 国外QA：中国人每天写汉字不觉得累吗？ 2022/01/02 27395 57 5
-
- 中国母亲做美食博主，默默守护两渐冻症儿子 2021/12/30 21141 28 5
-
- 未来？什么未来？发展中国家连现在都没有！Vijay Prashard在气候正 2021/12/29 35459 60 5
-
- 中国“咖啡热”，上海成为世界咖啡店最多的城市 2021/12/28 17889 100 5
-
- QA问答：为什么第一次去中国的大部分外国人都觉得中国食物不好吃？ 2021/12/27 24361 36 5
the man that went into the water up to his neck is a champion. all of them are heros the fact that they did not freeze up in the water and was able to stay alx and calm
这些跑去能淹到他们脖子的水中的人是冠军，他们都是英雄，他们在水里没有被冻傻，并且能保持冷静。
I am happy that the students were awarded and not just ignored!
我很高兴这些学生受到了嘉奖，而不是被忽视！
They are true heroes. Really hope she is alright
他们都是真正的英雄。真心希望她（小女孩）没事。
Heroes!!! So glad they are all okay and they were so brave to save that girl
英雄！！！很高兴他们都没事，他们能去救这个女孩是多么勇敢。
I heard about how dangerous frozen lakes were. I''m glad they we''re able to rescue the kids. :)
我听说过冻住的湖有多危险，很高兴他们能救出那个孩子。:)
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
They saved not one but two lives it said they saved a 5 year old earlier! They must be freezing cold yet powered through to save another person they saw needed help. I''m glad they got some form of award for what they did.
他们救了两条生命，而不是一条，据说他们之前还救了一个5岁的女孩！他们一定冻僵了，但还奋力去救另一个需要帮助的女孩。我很高兴他们能因为他们的所作所为获得某种奖励。
Glad to know they children are safe and the students got recognised!
很高兴得知这些孩子都安好，而且这些学生得到了认可！
I am so happy to see people like this exist in this world. It''s human nature but it''s still heart warming to see them help. This mad me so motivated. I am glad they were awarded!
我很高兴能看到世界上有这些人存在，这是人类的本性，但看到他们伸出援手仍然让人觉得暖心。这让我很感动，很高兴他们得到了奖励！
So glad she was rescued. I hope she recovers fully, physically and mentally. Poor child.
很高兴她得救了，希望她在身体上和精神上都能完全康复，可怜的孩子。
HEROES ! The young men who risked their own lives to save hers. Man in T-shirt in frozen water, JEEZ !
英雄！这些年轻人是冒着生命危险去救她。穿T恤的那个人下到了冰水里，天啊！
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Man those livesavers deserve a medal
这些救人一命的人应该得一枚奖章。
What a rescue
This is what you
want hear
好一场营救，这就是你想听到的。
Alice Truelove Crossdresser 双面人生
是的，在中国如果有人在街上受伤，总会有很多人会出手帮忙，他们会受到公司，组织或当地部门的丰厚的奖励。这就是中国的社会规范和文化。
They deserve so much more. THANK YOU
他们应该得到更多，谢谢你们！
Mad respect for them!
疯狂地尊敬他们！
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Respect for these gentlemen.
尊敬这些绅士们。
Glad they prioritize helping, in my country people would filmed it first.
很高兴他们把帮忙放在首位，在我的国家，人们会先去把它拍下来。
Shout out to these brave men for helping these little girls! But I must ask: where were these girls parents & why were they on that ice by themselves??
为这些勇敢的人尖叫，因为他们救了这些女孩们！但我必须问一下：这些女孩的父母在哪，而且为什么她们会自己站在冰面上？？
Something positive for once on rescuing the girls
救了这些女孩是件好事
give those men a bravery award . well done
给这些人颁个勇敢奖，干得好。
-------------译者：糕耳机--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I dont know but these kind of videos made me emotional . I love watching people helping one another
我不太了解，但这些视频让我很触动。我喜欢看到人们相互帮助。
This is what I want to always hear in news
这就是我想在新闻里听到的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Amazingly, the facemask is still in place, regardkess the circumstances, never let the guard down.
棒极了，口罩也还带着，不管在什么情况下，千万不要放下防护。
where were the parents of these kids? why would they let them go play in a frozen lake? theyre lucky some people are brave enough to do this
这些孩子的父母在哪？为什么会让她们独自在冰面上玩？有这些足够勇敢的人做这些事她们很幸运。
Those Guys Deserve Bravery Medals
他们应该拿个勇敢奖。
-------------译者：smily1221--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Respect for all the heroes
向这些英雄们致敬！
Why were those girls standing on that lake in the first place? It''s so dangerous. They''re lucky those students were able to help them. Even those students could have been in danger too.
这些女孩们起初为什么要站在那个湖上面。那多危险。幸运的是这些学生不顾自己的安危帮助了她们。
Great job!
干得好！
True heroes
真英雄！
Great Job
干得好！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well done lads
老铁们干得漂亮！
-------------译者：smily1221--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wow.. they are the real heroes
哇奥，他们是真英雄！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I imagine how cold it is? I experienced to fell in ice cold lake and the cold is so terrible that immediately your One foot is almost frozen. I just fell my one foot and half of my leg was in the lake. Walking to the lake is so cool, the temperature is -14 degrees, but i didn’t realized some part of the lake is not yet fully frozen.
我能想象那有多冷。我曾经掉到冰冷的湖里，湖水冷的可怕，我的一只脚几乎立刻就冻僵了。我还仅仅是一只脚和半个腿掉到湖里面。往湖里走是一件超酷的事，当时的温度是-14℃，但我没有意识到部分湖面还没完全冻上。
To the recusers you all are Hero''s
救援者们你们都是英雄。
Humanity in Action!
人性之美！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Thank you very much young Heroes.
谢谢你们小英雄们
-------------译者：smily1221--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Wow wow wow ...wow wow ..these boys are super boys
哇奥，哇奥，哇奥...哇奥，哇奥..这些小伙儿们真是超级男孩。
great - everyone tried to help. Great uni boys
厉害-每个人都在尝试帮忙。厉害了团结的小伙儿们。
We didn’t see how she got in there but definitely saw the collective effort it took to safely get her out of there.
我们不清楚她是怎么掉到里面的但是很明确是集体努力才安全得使她脱离险境。
Lesson learned never walk on ice no matter how tempting it is.
上了一课，无论冰面多么诱人都不要尝试走在上面。
All of them are Champions!!
他们所有人都是冠军！！
Heroes!!!!
英雄们！！！！
-------------译者：smily1221--- 审核者：龙腾翻译总管------------
the fact he just recorded this tho-
他刚刚录下了这个。
dangerous situation, always be cautious about playing on frozen bodies of water, or just don''t play on it at all!
情况太危险了，在冰上面玩要一直保持万分小心，否则千万不要在上面玩！
All the young men are heroes I think it’s wonderful that they saved both girls
所有的年轻人都是英雄。他们把两个女孩儿都救出来了，这真是太棒了。
real heros are always awarded in China.
在中国，真英雄总是得到奖赏。
Thank you Wonderful people!
好人！谢谢你们。
The university should let them finish their studies for free.
大学应该让他们免费完成学业。
-------------译者：smily1221--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Rescuers
救援者们。
that''s +1000 social credits for each one of them, well done!
干得好！他们每个人都应该＋1000点社会信用。
Then, the parents sue the students for having pushed the girl into the lake and demand RMB500000 compensation. And the judge says, "If you hadn''t pushed her into the lake, why were you so kind-hearted to save her?".
然后，女孩儿的父母会起诉学生们把女孩儿推到湖里，并索要50万赔偿金。法官会说“如果不是你们推的，你们怎么会这么好心去救她”。
They must be freezing, you can hear here scream from the pain off freezing water, well done to the young men that helped her and rusk they life from ammonia
他们一定冻坏了，你能听到被冰冷的湖水冻到尖叫的痛苦的声音。小伙儿们冒着生命危险帮助她真是好样儿的。
this is why i dont walk on top of ice even if its 5 foot thick
这就是为什么即使冰面有5英尺厚我也不在上面走的原因
-------------译者：smily1221--- 审核者：龙腾翻译总管------------
if that was my school theyd ignore me and classify me as dumb little kid.
如果是我的学校，他们会无视我并把我当成小蠢蛋。
Girl: drowns in glass lake
Everyone in the University: Not today
女孩：淹死在冰湖中
大学中的每个人：今天不行！
（权力的游戏梗）
How did she end up there?
她是怎么掉下去的？
cold water is no joke, its pretty painful.
冰冷的水不是开玩笑的，那非常痛苦。
Social credit +10000000
社会信用+10000000
You call that a rope?! It barely can hold 3kg weight...
你把那玩意叫做绳子？它只能勉强承受3公斤的重量
-------------译者：smily1221--- 审核者：龙腾翻译总管------------
What is she doing out there?
她在那里做什么？
strong will.
强大的意志
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What was she doing on the ice ?
她在冰上面做什么
Girl can be save and rescued,if there was a boy no one will pay attention eve he asking for help.
女孩能被救援，如果是男孩，即使他求救也没有人会去注意。
These are the youths who are heroes, not those black shirts in HK
这些年轻人才是英雄，而不是香港那些黑衣人。
Where are all the people who say Chinese need a white man to save them? Just like in last video of British diplomat?
那些说中国人需要一个白人去拯救他们的人都哪儿去了？就像上一个英国外交官的视频一样？
No credit for camera man
不要给摄影师增加社会信用
What happend if a boy fallen into the lake.idont think girl do this fir them
如果是一个男孩掉到湖里会发生什么?我不相信女孩们会做同样的事去救他。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处