静冈市清水区93岁男子涉嫌驾驶轻型轿车撞倒骑自行车的女高中生逃逸而被逮捕
自転車の女子高生を軽乗用車ではね逃走か ひき逃げの疑いで93歳の男を逮捕 静岡市清水区
译文简介
12月15日下午，静冈市发生了一起女高中生被轻型轿车撞倒后的肇事逃逸事件，警方逮捕了一名93岁的男子。
正文翻译
15日午後、静岡市で女子高校生が軽乗用車にはねられ、車が逃走したひき逃げ事件で、警察は93歳の男を逮捕しました。
12月15日下午，静冈市发生了一起女高中生被轻型轿车撞倒后的肇事逃逸事件，警方逮捕了一名93岁的男子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この事件は15日午後3時15分ごろ、静岡市清水区辻の信号機のない交差点で、横断歩道を自転車で渡っていた女子高校生（16）が軽乗用 車にはねられ、腕や足をすりむく軽傷を負いました。
12月15日下午3点15分左右，在静冈市清水区十字路口没有信号灯的十字路口，骑自行车过人行横道的16岁女高中生被轻型轿车撞倒，手腕和脚受了轻伤。
12月15日下午3点15分左右，在静冈市清水区十字路口没有信号灯的十字路口，骑自行车过人行横道的16岁女高中生被轻型轿车撞倒，手腕和脚受了轻伤。
車は逃走しましたが、その後、警察は清水区の93歳の無職の男をひき逃げの疑いで逮捕しました。警察は容疑を認めているかどうかは明らかにしていません。
虽然肇事车辆逃逸，但之后警方以肇事逃逸嫌疑逮捕了清水区的93岁无业男子。警方尚未明确其是否承认犯Q罪嫌疑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
虽然肇事车辆逃逸，但之后警方以肇事逃逸嫌疑逮捕了清水区的93岁无业男子。警方尚未明确其是否承认犯Q罪嫌疑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
93歳ですか…
元気でも動けても、反射神経とか動体視力とか色々な事が衰えていますよね。
免許証の更新基準、もう少し厳しくならないでしょうか。
93岁了吗…
即使精力充沛，活动自如，但反射神经和动态视力等各方面都在衰退。
驾照的更新标准能不能再严格一点?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
個人差はあれど、93歳で車の運転はダメだろ！
身体能力は正直運転には適さないと思うぞ。
身内とが止めなかったが故の事故と思う。
虽然每个人都有差异，但93岁还开车是不行的吧!
我觉得这种身体素质不适合开车。
是家人没有阻止才导致的事故。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この間、やはり、高齢男性が中学生の自転車を巻き込んだにも関わらず、そのまま立ち去ろうとしていて、周りの人が窓を叩いてとめてました。気がつかなかったと言い訳していました。
前几天，还是有个老年男子不顾把中学生的自行车卷入其中，想要离开，被周围的人敲着车窗拦了下来。
借口说没注意到。
うちの祖母が事故をした時、本気で気づかなかったようで家まで帰ってきてしまいました。もちろん警察が家まできて、大変なことでした。当時はまだ高齢者の免許返納があまり知られてない時でしたが、家族が説得してこの事故をきっかけにやっと返納してくれましたが、本人はまだ乗るつもりでいました。家族の大変さもわかります…
我祖母在发生事故的时候，好像真的没注意到就回家了。警察当然跑到我家来了，真是不得了。当时还不太知道老年人返还驾照的事，但在家人的劝说下，以这次事故为契机终于返还了驾照，但本人仍打算继续驾驶。也能理解家人的不容易…
身内にも高齢者の運転者がいるので、人ごとでは無く、本人にも早く免許証を返納してほしいと言ってます。が、静岡市はバスや、電車の交通手段が少な過ぎる。高齢者の移動手段に対しても、補助が他都市よりかなり遅れてるような感じがします。
因为家里也有高龄驾驶人，所以并非他人事，希望当事人也能尽快返还驾照。但是静冈市的公共汽车和电车实在太少了。对于老年人的出行方式，感觉补助比其他城市落后很多。
いいかげんにしてほしい。運転免許に年齢制限は必要。後期高齢者である75歳で強制返納を。75歳過ぎても乗りたい方は、再度、自動車学校に一から入学してください。
希望适可而止。驾驶执照需要年龄限制。后期高龄者75岁时强制返还。过了75岁还想驾驶的人，请再次进入驾校从零开始学习。
93歳か。
事故を起こしたことに気づいてないのか。
だとしたら、そこまでボケてるのに運転するな！と思う。
自分ではしっかりしてると思っていても、判断力は鈍るし、視力も衰える。
自分も運転していて、危ない車だなと思うと大体高齢者。
ウインカー出さなかったり十字路で立ち往生していたり‥
車の運転の年齢制限は必要だなと思う。
そのかわり、車がなくても不自由なく暮らせるような対策を、国は力を入れて欲しい。
93岁了吗。
没有注意到发生了事故吗。
如果是这样的话，我觉得痴呆到这种地步还是不要开车了！
即使自己认为很可靠，判断力也会变慢，视力也会衰退。
我自己也开车，发现危险的车大部分都是老年人开的。
不打转向灯或者在十字路口止步不前
开车的年龄限制是必要的。
更希望国家能大力制定即使没有车也能自由生活的对策。
93歳ですか??? つい最近静岡放送が、81歳の高齢者が静岡県菊川市で児童をひき逃げしたニュースを報じていました。ひき逃げは、犯人の年齢と無関係な犯罪行為です。まさかとは思いますが静岡県では、年齢を重ねても分別の付かない人が多いのでしょうか。それとも、静岡県のマスコミは県民の倫理感に疑念があるのでしょうか。静岡県で高齢者のひき逃げ事件報道が続くことに違和感を覚えます。
93岁了吗？最近静冈广播报道了81岁高龄者在静冈县菊川市撞倒男童肇事逃逸的新闻。肇事逃逸是与年龄无关的犯罪行为。虽然我觉得不会吧，但是在静冈县，随着年龄的增长，很多人都无法辨别吧。还是说，静冈县的媒体对县民的伦理感抱有怀疑呢。静冈县连续报道老年人肇事逃逸事件，我感到很不正常。
高齢者の自動車事故は毎日報道されてる。この高齢者もニュース等見て、自覚は有ったと思う。高齢者は判断能力も衰えてるし、俊敏な動きも出来ないので、車に乗る事も止めて欲しいですね。免許返納云々より、車を持たない様にして欲しいですね。
每天都有报道老年人的汽车事故。我想这个高龄者看了新闻也有了自觉。老年人判断力也在衰退，因为不能敏捷的行动，所以也希望不要乘车。比起返还驾照，我更希望不要持有车辆。
連日、高齢者の事故が伝えられている。ひき逃げが多い。９３歳で運転は、誰が考えても無理がある。
現状の「高齢者マーク」とは別に、「超高齢者マーク」を作って義務付けたらどうだろう？ とりあえず、周囲に「危険」を知らせる必要があるから。現状では「高齢者マーク」は７５歳衣装となっているが、それでいいのかも疑問。とりあえず７０歳に引き下げたらどうか？ 「超高齢者」は８０歳から、が実態に合っているように思う。加齢自体が運転危険度を押し上げていることは、もう争う余地がないと思う。こんなところでぶつくさ言っても。
连日报道老年人的事故。肇事逃逸很多。谁都不觉得93岁适合开车吧。
除了现状中的“高龄者标志”之外，制定“超高龄者标志”的义务又如何呢？总之，有必要告知周围的人“危险”。
现在“高龄者标志”已经是75岁了，这样也可以吗。总之先降低到70岁怎么样？我觉得80岁就符合“超高龄者”了。
年龄增长本身加大了驾驶危险度是毋庸置疑的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
車の免許を取得できるのは18歳以上と年齢制限を設けているのだから上限の年齢制限も設けるべき。
既然规定了18岁以上才能取得驾照的年龄限制，那么也应该设定上限年龄限制。
これから、もっと高齢化となりこの様な事故、事件が増えるだろうから今から対策が必要だし早急な対応が望ましい。
運転年齢制限等が難しいなら車に安全装置などの対策が急務だと思う。
今后，随着老龄化的加剧，这样的事故、事件会越来越多，所以从现在开始有必要采取对策，希望能尽快采取对策。
如果限制驾驶年龄等很困难的话，我认为在汽车上设置安全装置等对策是当务之急。
自動運転でこういった事故が減るのであれば、政府は積極的に予算つけてくれ。
そして高齢者は自動運転対応車以外は乗れないようにしてほしい。
如果自动驾驶能减少这样的事故，政府就应该积极地预算。
另外，希望老年人不能驾驶除了自动驾驶以外的车辆。
またか。何か自分が払う社会保険費が無駄にこういう老人を長生きさせてしまい、それが若い学生の未来を奪いかねないのかと思うと、何かなという感じ。こういう老人は免許だけでなく社会保険費も返納したら?
又来了。自己支付的社会保险费竟然浪费在这种老人身上，感觉很有可能夺走年轻学生的未来。这样的老人不仅要返还驾照，还要返还社会保险费吧？
93歳の運転ミスで16歳の命が奪われるところだったのが怖い。
捕まっても記憶にないって言うだろうし、体調を理由に刑務所にも行かない。
93岁高龄的驾驶失误险些夺去16岁的生命，这实在令人害怕。
就算被抓了也会说不记得了，也会以身体状况为由不用坐牢。
免許取れるのが18歳なら80歳で終わりで良いんじゃないの。
その後もどうしても乗りたい人は毎年試験場でテスト受ける位しろよ。
如果你18岁就能拿到驾照80岁结束不是很好吗?
如果以后还想继续驾驶，每年在考场接受考试吧。
昨日あったニースでは20位の男性がアクセルとブレーキ間違えて店に飛び込んだって。
歳は関係ないんだよね。ちゃんと運転出来るかと、事故したら逃げずに対処できるかの問題。
昨天的新闻，据说20多岁的男子把油门当做刹车撞进了店里。
跟年龄无关呢。能不能开好车，还有出了事故能否勇于承担处理是个问题。
さまざまな要因があるにしろ事故は必ずしも故意ではないだろうが、逃げるのは間違いなく自分で決めたこと。年齢以上に人間としての問題。
虽然有各种各样的原因，事故不一定是故意的，但逃跑一定是自己决定的。比年龄更重要的是做人的问题。
93歳でひき逃げとは、恐れ入った。
その歳で運転することもすごいが、ひき逃げはもっとすごい。
93岁高龄还肇事逃逸，真是令人惶恐。
这把年纪还能开车很厉害，但肇事逃逸更厉害。
年齢もそうだけど、そもそも人間性に問題がある。轢いたのは事故だけど、逃げたのは自分の意思。
除了年龄以外，人本身就有问题。撞车是事故，但逃逸是自己的意思。