13世紀に出現したモンゴル帝国は当時の「世界最大の国」でした。そんな国が「元寇」で小さな島国である日本への侵攻にこだわったのはなぜでしょうか。
チンギス・ハンが1206年に建国したモンゴル帝国は、長い世界史の中でも大英帝国と一二を争う巨大さだったとされます。ユーラシア大陸を覆うように領土を拡大していきました。
そんな13世紀当時の世界最大の国は「元」に国名を改めた後に日本と歴史が交差します。それが日本史で習うあの有名な「元寇」です。

13世纪出现的蒙古帝国是当时世界最大的国家。这样的国家作为“元寇”为什么要执著于进攻小小的岛国日本呢？
成吉思汗在1206年建立的蒙古帝国在漫长的世界史中可以和大英帝国在领土规模上争雄。彷佛是要覆盖整个欧亚大陆一样，不断扩张领土。
13世纪这个世界最大国家将国名改为“元”之后，和日本发生了历史的纠葛。这就是日本史中学习到的那个有名的“元寇”。

1274年には約900の船隊に3万人以上の兵を乗せて襲来し、1281年には約3500の船隊に約10万人の兵を乗せて日本に攻め込んだとされています。しかし、「神風」と呼ばれた暴風雨のおかげもあり、日本は国土を守りきりました。
世界最大の帝国による二度の侵攻に、小さな島国の日本が耐えた――。そんな奇跡としか言いようがない史実に注目が集まりがちですが、モンゴル帝国（元）が日本侵攻を諦めきれずに二度も攻めてきたのはなぜなのでしょうか？

1274年3万人以上的士兵乘着约900艘船来袭，1281年约10万人乘着3500艘船想要进攻日本。不过因为有被称为“神风”的暴风雨的帮助，日本成功守护住了国土。
小小的岛国日本抵抗住了世界最大的帝国两次进攻。这种仿佛奇迹一般的历史很容易吸引人们的注意，蒙古帝国为什么没有放弃两次都要进攻日本呢？

「日本のような小国を落とせないようでは帝国の沽券に関わる」という事情もあったかもしれません。しかし、モンゴル帝国にとって日本侵略という作戦は、領土拡大戦争の戦略上、重要な意味を持っていたのです。そしてその理由を知ると、世界史と日本史が交わって歴史の奥深さや楽しさを実感できます。

“如果不能攻下日本这样的小国就牵扯到帝国的脸面”也许存在这样的因素，但是对于蒙古帝国来说侵略日本的作战在领土扩大的战争中有着重要的战略意义。如果可以了解到这个理由，就能够感到到世界史和日本史的交融，从体会到历史的深刻和乐趣。

答えを先に言ってしまうと、モンゴル帝国は日本を侵略して服属させ、海軍を組織しようと考えていたようです。
その背景には、当時モンゴル帝国が中国全土の統一に向けて南宋に侵攻していたという事情があります。

先说答案就是，蒙古帝国侵略日本是为了让日本服从，从而想要组建海军。
这背景是当时蒙古帝国为了统一中国全土想要进攻南宋。

「150年間中国を支配してきた南宋の抵抗は激しく、戦いは膠着状態。戦況の打開を図ろうと、南宋の西側に位置する大理国を征服。東側は朝鮮半島を統治していた高麗を支配。南宋の退路を断ちます」（『世界最大のモンゴル帝国が日本侵攻にこだわった理由【世界史でわかる日本史】』より）

统治中国150年的南宋的抵抗非常激烈，战争陷入胶着之中。为了打破僵局，蒙古帝国征服了南宋西侧的大理国。支配了统治东侧朝鲜半岛的高丽。这是为了断绝南宋的退路。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


その上でさらにモンゴル帝国が欲したのが、海から南宋を追い詰めるための海軍でした。「海軍を持たないモンゴル帝国にとって、海上艦隊の確保は喫緊の課題だったのです」（同）。
日本史に登場する元寇について、このように世界史の1ピースとして捉えると、全く別の見方ができて面白いと思いませんか？
ただ、この時に日本がモンゴル帝国に敗れて侵略されてしまっていたら…という「歴史のif（もしも）」を考えるとゾッとします。必死の思いで日本を守ってくれた当時の人々への感謝を忘れてはいけませんね。

这之上，蒙古帝国更想要从海上紧逼南宋的海军。对于没有海军的蒙古的帝国，建立海上舰队是紧急的课题。
日本史中登场的元寇用这种世界史的一页的视点来看，就有了新的视角，非常有趣吧？
不过如果当时日本被蒙古帝国征服了……会有如何的历史呢？想到这样的结果，不仅让人后怕。不能忘记感谢当时拼死保护日本的人们。

「（モンゴル帝国は）ユーラシア規模で、織田信長の楽市楽座政策を実施した。関税などを全て撤廃し、自由貿易を促進した。TPP（環太平洋経済連携協定）を大きく進化させたようなものだ」
「当時の国際通貨である銀の流通を促し、陸と海を結んだ交易ルートを発展させ……と真のグローバリゼーションを実現している」
そして、「日本は教材とすべきだろう」と結んでいます。

蒙古帝国在欧亚范围内实施了织田信长的乐市乐座的政策。全面废除了关税，促进了自由贸易。就像是TPP的加强版一样。
促进了当时作为国际货币的银的流通，发展了连接海陆的贸易路线……正在实现真正意义上的全球化。
这大概也应该是日本应该学习的地方。