日本人讨论中国人选出的日本四大发明
中国人「日本の4大発明は電気炊飯器、インスタントヌードル、うまみ成分、QRコード」
译文简介
日本论坛的讨论
正文翻译
中国人「日本の4大発明は電気炊飯器、インスタントヌードル、うまみ成分、QRコード」
中国人：“日本的四大发明是电饭锅、方便面、味精、二维码”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
中国人：“日本的四大发明是电饭锅、方便面、味精、二维码”
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
1 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:53:37.31 ID:RRRi+ZzWM.net
あれも、これも・・・中国人の視点で選んだ「日本の４大発明」とは
http://news.searchina.net/id/1702953?page=1
从中国人的视角选出的“日本的4大发明”是什么：
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
記事にマジで書いてる
报道里还真这么说啊。
ファミコンは？
あっ、中国ってゲームできないかーw
红白机呢？
啊、对了，中国没法打游戏呀233
ポケモンやろ
是口袋妖怪吧。
カップ麺のことけ？
是指杯面吗？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
漫画やろ
是漫画吧？
温水便座わすれてまふよ
不要忘了温水马桶
>>7
米国のOEMで作ってたけど当時は全く売れなかった経緯からだから日本の発明じゃ無いじゃん
它是美国的OEM制造的，虽然在当时完全卖不出去，但它确实不是日本的发明。
>>7
温水便座はパクリやで
温水马桶是山寨的啊。
エロ漫画
9 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:54:46.02 ID:wSxjwQxM0.net
フラッシュメモリは？
闪存呢？
日本人ワイ
うまみ成分について全くの無知の無知
日本人的我完全不知道味精是什么。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>10
umamiって海外でも通じるで
海外也知道umami这词的哦
>>17
まじか
でも国内で通じないの草
真的吗？
但是国内人都不知道这词啊。
>>30
いや君がモノ知らないだけやで
自分が普通やと思ったらいけない
不，这只不过是你知识浅薄罢了。
可不能觉得你能代表大众啊。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>10
グルタミン酸とかイノシン酸のことや
就是谷氨酸或肌苷酸
インスタントヌードル発明したのって台湾人やろ
发明方便面的是台湾人吧？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
QRコードとか味の素とか日本人が知らそう
感觉二维码和味精这些日本人都不知道啊。
>>12
いや有名やろ？
不、这挺有名的吧？
>>12
味の素知らん奴おらんやろ
没人会不知道味之素这名的吧？（味之素：日本一家生产味精的调味料企业名称）
味の素？
味之素？
ウォシュレットな
温水洗净马桶吧。
>>14
これまじなん？
偉いやん日本
这真的是日本发明的吗？
这个好厉害啊。
クソサーチナ定期
クソサーチナ定期
クソサーチナ定期
クソサーチナ定期
渣渣searchina网又来了
渣渣searchina网又来了
渣渣searchina网又来了
渣渣searchina网又来了
デンソーって偉大やな
电装公司真伟大啊
炊飯器って日本初なんか
これはホルホルするわ
原来电饭锅是日本发明的吗？
那这真是值得骄傲啊。
QRコードはガチの天才や
二维码确实是天才的发明。
>>19
過去の技術とか言われてなかった？
以前不还说它是过去就有的技术吗？
>>19
バーコードを複雑化しただけやろ
デンソーが金を取らなかったから普及しただけ
它只是把条形码复杂化了而已吧。
之所以得到普及，只不过是因为电装公司不再收钱罢了。
>>32
簡単だな
お前も何か開発してみて
你也开发什么出来看看嘛，很简单的。
>>35
すぐ感情的になるのやめたほうがええで
你还是不要像这样马上就感情用事比较好啊。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>37
キミの負けやで
是你输了吧？
>>67
誰だよお前
你谁呀你？
>>67
別IDで草
用别的ID来回复真的是233
>>37
弱すぎて草
弱すぎるお前を絶滅危惧種に登録してええか？(笑)
弱爆了233
要不要把这么弱的你注册为濒危物种啊？
>>77
弱いのはお前さんの頭や
弱的是你的脑子
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>87
バーコードとQRコードの違いわかるか？
バーコードの情報量とQRコードの情報量の違いググってみ？
你知道条形码和二维码的区别是什么吗？
你还是去搜一搜条形码的信息量和二维码的信息量有多不同吧？
>>105
だから複雑化と書いただろボケナス
所以我才说了它是复杂化了的啊 你个渣渣。
>>115
複雑化って…w
情報系学科とは言わんが大学出てるんか、
复杂化…233
我就不问你是不是信息专业的了，就问一句你大学毕业了吗？
>>131
なお反論できん模様
感觉你这是无话可说了。
うまあじ、な
是叫UMAAJI么（味精的日语叫做美味素，罗马音拼做UMAMI，该楼以为该词要用驯读法拼，所以MI变成了AJI，是错误的叫法，下楼也有这么叫的，就不再重复备注了）
サービス残業、やりがい詐欺、過労死、
では？
？
难道不是免费加班、激情剥削(Passion Exploitation)、过劳死吗？？
QRコードって日本初やのにもはや中国人の方が活用しとる
二维码明明是日本人发明的，但却是中国人在活用它。
ラーメンやろ
是拉面吧
うまあじ
UMAAJI
27 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:58:03.45 ID:X1bvR7R1p.net
ちなCNN
カラオケ
自動車
自撮り棒
テレビゲーム
ウォークマン
うま味
数独
VHS
電気炊飯器
新幹線
水上バイク
カーナビ
另外CNN网说：
卡拉OK
汽车
方便面
自拍杆
电视游戏
随身听
味精
数独
电动按摩器
电饭锅
新干线
水上摩托车
汽车导航
>>27
アニマンゲは日本独占やん
洋ゲーの勢いあるけどポケモン超えられるんか？
动漫漫画游戏都是日本独得头筹
西洋游戏虽然很有要占据市场的气势，但是它们能够超越口袋妖怪吗？
デリシャステイストが20世紀まで見つからなかったのはどうかと思うで
直到20世纪味精都没有被发现也真是件奇怪事。
うまあじ
UMAAJI
33 ：風吹けば名無し：2021/11/17(水) 15:59:46.89 ID:cNX6+IKo0.net
厨房が見える中華料理屋に行ったらホワイトボードに何かのタレのレシピが書いてあって味精1キロ…
我去过一家能够看到厨房的中餐馆，发现白板上写着什么调味汁的菜谱，里面写着味精一公斤…
なお今
现在才来说这个
いやいや 生卵 四季 水道水がないやん
不不不、是生鸡蛋、四季和自来水吧。（四季：日本人嘲讽觉得日本天下第一、其他国家都垃圾的想法的说法，原本是一些没有见识的日本人喜欢说只有日本才四季分明，由此演变而来的）
>>36
生卵はアメリカでも食えるしヨーロッパでも提供する料理屋あるけど？
水道水も飲める国あるし四季も日本だけじゃないわ
可是在美国也能够吃到生鸡蛋，在欧洲也有提供它的料理店哦？
有的国家自来水也能喝，而且四季又不只是日本才有的。
>>47
マジレスすんなクソガキ
小鬼，别认真回复啊。
>>47
そいつはあきらかにネタやろ
这明显是在玩梗吧。
>>47
生卵はアメリカで食えない
ウォルマートで一番高い卵を買ってもすき焼きを食ったら１００％下痢したわ
美国的生鸡蛋不能吃。
即使在沃尔玛买了最贵的鸡蛋、拿来吃寿喜烧（日式牛肉火锅）也100%会拉肚子。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>47
ガーイ
脑残。
うまみ成分はマジ
味精入围是认真的么
あのデンソーとデンソーは違う定期
一定会有人提那个电装和电装公司不一样的。
>>39
パラレルリンクロボットとかのデンソーとちゃうの？
和推出并行链节机器人什么的的电装不同？
>>46
そのデンソーとデンソーは違うんだよなぁ…
那个电装和电装是不同的…
隣の国の4大発明ってなんかある？
邻国有什么四大发明吗？
>>40
韓国なら金属活版印刷一強(もっとも広がらず現在の印刷はドイツ起源)
中国は紙火薬羅針盤印刷術や
韩国的话金属活版印刷是他们的一大发明。（如果再追究起源一些的话，现在的印刷起源于德国）
中国有纸、火药、指南针、印刷术
>>69
世界最古の雨量計作ったの韓国やったと思うんやがあんま凄くないんか？
虽说世界上最古老的雨量计测器是韩国发明的，但是感觉不怎么厉害啊？
>>93
中国やで
是中国哦。
>>102
インドらしい
好像是印度。
>>69
そら北京五輪開会式が強すぎたわけや
所以难怪北京奥运会开幕式那么强了。
なんであいつらあんなにQRコード好きなんや
为什么他们那么喜欢二维码呢？
>>41
もう中国はQRコードから次の段階に移行しつつあるぞ
QRコード今更普及させようとしてる日本さん
中国已经逐渐从二维码转移到下一阶段了。
而日本是如今正在普及二维码。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>53
次の段階ってどんなんやってるの？
下一阶段具体是指什么？
>>59,62,107
QRコードのサイズに2000倍の情報を詰め込む認識パターン作ったんや
打造了以二维码的尺寸再装入2000倍信息的识别方式
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>122
中国 QRコード 2000倍で調べても出てこないから教えてくれ 興味あるわ
我用中国 二维码 2000倍 搜了之后什么都没搜到
你还是直接告诉我吧，我挺感兴趣的。
>>136
名前がQRコードじゃないから出てこんやろ…w
china parallels code で2020の論文出てくるから調べてみ
名字又不是二维码，所以肯定搜不到的啊233
用china parallels code就会有2020的论文了
>>155
この手の奴のURLの貼らなさは昔から変わらんな
一般这么说的家伙都不会贴地址，这一点真是从以前开始就没变过啊。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>161
イチャモンで草
貼るからまっとけググれねぇカス野郎
杠精真是好笑
我都说了关键词了，你就不能去搜一下吗？渣渣
>>161
私は論文の調べ方わかりませんと言ってるのと同じってことに気付こうなｗ
你这么说就等于说我不知道怎么查论文一样啊233
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>122
バーコードリーダーも高精度にせんとアカンのちゃう？
那么也必须要提高条形码阅读器的精度了吧？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>147,150,152
その速度認識の向上と情報量を増やしたものがあるんやで
已经有增加了识别速度和信息量的阅读器了
>>122
QRコードは読み取り作業の高速・効率化がメインだからサイズあんま関係ないってマジレスしてええかな
做成二维码主要是为了读取的高速效率化，所以和尺寸是没什么关系的，话说我是不是老实人了…
>>53
次の段階って何？
下一阶段是什么？
>>53
次の段階ってなんや？
下一阶段是什么？
>>53
高校とか行ったことなさそう
テスラ缶とか好きそう
感觉你好像没上过高中之类的样子。
而且可能还会喜欢特斯拉罐之类的东西。（特斯拉罐：一种什么病都能够‘治好’的药物，还能够使人牙齿再生，返老还童）
食に対する情熱があるよな
日本人是有对食物（研究）的热情的。
AVやろ
是AV吧
漢字かな
是汉字吧
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
炊飯器発明品扱いなんか
总觉得把电饭锅当发明品看待有些...
まぁまぁ的確やろ
评得不错
日本でうま味成分があまり浸透してないの料理漫画のせい説
有一说是日本之所以味精不怎么普及是因为料理漫画。
>>51
浸透はしてるやろ
很普及吧。
うま味ってなんや
味精是什么？
東南アジアにも歴史的に乾燥した魚から出汁を取る文化圏があるから旨味ってのは味の素の事やろ？
东南亚在历史上也都用鱼干炖煮汤呢，所谓的鲜味就是指味精吧？
旨味の発見はガチで誇ってええわ
人類史に残る偉業や
味精的发现真是值得自豪啊
它是人类历史上的伟大发明
ウマ娘は？
赛马娘呢？
オナホ使ったことなさそう
没用过人工膣吧
うまあじ派はかしこいな
念做UMAAJI的人可真是个大聪明
>>64
なんやっけこれ
这是什么意思？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
インスタントラーメンの発明者って中国人やろ
エビチリが日本の発明と同じくらい違和感あるわ
方便面的发明者是中国人吧
这就像是说干烧虾仁是日本的发明一样让人觉得有点不对啊。
>>65
生まれた瞬間は日本人やしセーフやろ
他出生的时候是日本人，所以也算是吧。
フラッシュメモリやろ
是闪存吧
>>66
東芝解体されてて草生える
东芝解体了，真是好笑
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>66
これ
确实
Umamiでホルホルしてええか？
一个味精就骄傲自得、真的没问题吗？
うま味って味の素？ほんだし？
味精是指味之素吗？干贝素？
>>70
甘味とか塩味とか苦味は存在するけど
うま味なんてものはジャップの妄想やと笑われてたんやで
後年グルタミン酸などが発見されてumamiとして認められたんや
以前人们还说存在的只有甜味，咸味和苦味之类的味道，嘲笑说鲜味只不过是小日本的妄想而已呢。
然后后来发现了谷氨酸等，被称为味精
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
>>99
いい人やサンガツ！
多谢好人！
HENTAIは？
HENTAI呢？
味の素はすごい発明だな
味精真是了不起的发明啊
旨味が入るならNTRも入れてええやろ
如果味精都能够入围的话，那么NTR也可以啊。
うま味はあんまり好きやない
一口目は旨いけど８割くらい食べたころにはムワっとして気持ち悪くなってくるわ
我不太喜欢味精，虽然吃第一口会很好吃，但是要是吃到8成左右的时候，就会觉得很恶心、有点想吐。
>>80
どういうことや…
为什么啊…
>>85
複雑な味と単純な味の違いや
うま味調味料はうまみどかっと強くするから強弱もないんや
这是复杂的味道和单纯的味道的区别啊。
放了味精会特别突出味精的味道，没有一般菜肴的鲜味层次变化。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
うまみは偉大よな
味精这个发明确实很伟大。
ってことはここ十数年は何も生み出しとらんな
这也就意味着这几十年什么都没有发明出来啊。
>>84
iPS細胞くらいやな
还有iPS细胞之类的吧
>>96
国が死にものぐるいで研究費剥奪しようとしてるから完成しないぞ
国家拼命地剥夺了它的研究费， 所以没有完成。
>>96
今の主流は幹細胞で完全に無視されてるで
现在的主流是干细胞、它完全被无视了。
>>84
アフィまとめという大発明があるじゃん
効率よくヘイトと対立煽りを生み出す神の発明
不是还有一种叫做affili总结网的大发明嘛
它可是一个能够高效率的产生仇恨和煽动对立的神之发明呢。（affili总结：汇总2CH网帖子的网站）
>>100
しかも金稼げるしな
ノーベルのダイナマイトに匹敵する発明だと思う
而且还可以赚钱
我觉得这是一项可以与诺贝尔的达纳炸药匹敌的发明
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
https://i.imgur.com/aRRnuOr.jpg
（图片中的对话大意是最近人们对于化学调味料这个词有些敏感、觉得是化工合成的，所以味精改名为美味素了，以前某味精广告中拍的明明是甘蔗田，给人一种原材料是新鲜的甘蔗的感觉，但其实用的是已经榨过糖的废蜜。用这种材料和用小麦大豆发酵是不同的。虽然因为人们对化工成品印象不好、改了名，但人们可不会被它所骗）
うまみって発見した物やなくて作り出したものなんか？
鲜味不是被发现的、而是做出来的？
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ひょっとして電気炊飯器が発明されるまで人類って米食っとらんかったのか？
难道在电饭煲被发明之前人类没有吃过米饭吗？
>>91
薪焚べてカマドやろ
ガスもあるけど
是在灶下用柴生火煮的吧
而且以前也有煤气。
ビデは日本発祥？
坐浴盆是发源于日本的吗？
炊飯器ってワイらが作ったのか？神やん
电饭锅是我们发明的吗？这简直是神发明啊。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
うま味は発見しただけやろ
うま味を利用した料理自体は欧米にも昔からあるわ
鲜味（谷氨酸钠）只不过是被发现了而已吧
从很久以前开始，在欧美也有凸显鲜味的菜肴。
>>95
悔しそう
感觉你好不甘心啊。
>>95
ゼロの概念と似たようなもんや
它和发明零这个概念的意义差不多。
うまみ成分って中国人の発明ちゃうんか
味精难道不是中国人的发明么
石工
絵文字
土器
料理
船
漁
栽培
農耕
石雕
颜文字
陶器
料理
钓鱼
船
捕鱼
养殖
农耕
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
うまあじ成分は日本だとあんま有名じゃないのがね
可是味精在日本不怎么有名啊
アニメ漫画
これだけは譲れんな
是动漫 漫画
这俩一定得上榜、不能让步。
>>112
ウェブトゥーンに負ける定期
肯定会有人说会输给Webtoon的
中国とか韓国って日本と米の食べ方一緒なのか？
てか日本以外の国も日本製の炊飯器使ってるんか？
中国、韩国煮大米的方法和日本是一样的吗？
话说日本以外的国家也用日本制造的电饭锅吗？
しょぼくてすまん
发明太少了，真是不好意思。
現代中国人の生活に特化したチョイスやな
选这些是因为有利于现代中国人的生活吧。
第五の味覚、旨味
第六の感覚、磁覚
第五的味觉——鲜味
第六的感觉——磁场感应
魔法瓶って日本だっけ
魔法瓶好像是日本的来着。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
あいつらやたらQRコード好きだよな
那些家伙可真是喜欢二维码啊。
うまみの発明って何いっとんねん
发明了鲜味…这是在说什么？
うまみはそんなホルホルできることじゃないだろ
なんか煮込んだら旨くなるとか、どこの国の人間でも知っとるわ
味精并不值得我们那么骄傲自豪吧？
毕竟无论哪个国家的人都知道东西炖煮一下就会有鲜味。
>>132
「なんか毎年雨降る時期あるよな」と梅雨前線の観測ぐらい違うが
这就好像是“好像每年都有一段时期会下雨啊”和对梅雨前锋的观测的不同。
>>132
あれを発見したことで旨味を抽出した化学調味料が出来るようになったんだが
可是就是因为日本人发现了这一点，所以才能够制造出提取鲜味的化学调味料啊。
>>146
>>157
しゃーねえな認めてやるよ
才不是这样的，你快点同意他啊。
>>132
飲食業界がうま味調味料無しじゃ成り立たなくなっとるやろがい
餐饮业界如果没有味精就无法搞下去。
>>157
店によるやろ
有的店放、有的不放吧