中国男孩在两栋27层的楼房之间跳跃
Boy jumps over gap between 27-storey buildings in China
译文简介
在中国湖北省一栋27层住宅楼的屋顶上，有人看到两个男孩在屋顶上玩耍，其中一个男孩反复跳过两栋楼之间的空隙。目击者在发现后立刻打电话给小区物业的工作人员，最终将他们安全带下。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Two boys were spotted on the roof of a 27-storey residential building in China’s Hubei province, with one of them jumping over the gap between two buildings. A witness immediately called property management staff, who brought them down safely.
在中国湖北省一栋27层住宅楼的屋顶上，有人看到两个男孩在屋顶上玩耍，其中一个男孩反复跳过两栋楼之间的空隙。目击者在发现后立刻打电话给小区物业的工作人员，最终将他们安全带下。（结合国内新闻翻译的，视频看的一身冷汗，这熊娃心真大）
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：斯芬克斯的故事--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Two boys were spotted on the roof of a 27-storey residential building in China’s Hubei province, with one of them jumping over the gap between two buildings. A witness immediately called property management staff, who brought them down safely.
在中国湖北省一栋27层住宅楼的屋顶上，有人看到两个男孩在屋顶上玩耍，其中一个男孩反复跳过两栋楼之间的空隙。目击者在发现后立刻打电话给小区物业的工作人员，最终将他们安全带下。（结合国内新闻翻译的，视频看的一身冷汗，这熊娃心真大）
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Doing dangerous acts like that will either land them a job as a stuntman or a child ghost that haunts the two buildings.
做出这种危险举动，他们俩要么成为特技演员，要么变成游荡在这两栋楼间的小鬼。
I don’t know about this two kids but my heart did really drop, seeing them jump.
我不认识这两个孩子但看到他们起跳的时候，我的心沉得可厉害了。
Imagine their parents seeing them jumping like that from another building
想象他们的父母在另一栋楼看见他们这么跳的样子。
The worst part is he didn’t even do a run up he just jumped off the edge
最可怕的是他甚至没有助跑就从边缘起跳了
The confidence in his agility and coordination is through the roof
他对自己的敏捷性和协调性充满信心
-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------
STORRER Army. The Jumps are exactly done as the professionals.
储备军。这跳跃动作完全是专业的。
I’m impressed with the camera that was used to zoom in this horrifying incident!
我佩服被拿来拍这可怕瞬间的近景的摄像头！
watching this gave me anxiety. relieved to know they are ok
看这个把我看焦虑了。知道他们没事我就放心了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I was imagining myself in that scenario and my soul hurts
我想象了一下在上面的是我，然后我受到了心灵创伤
If he keeps his feet on the ground from now on he can become:
Crane operator
Pilot
Astronaut
如果他现在开始脚踏实地，他或许能成为：
吊车司机
飞行员
宇航员
-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Held my breath thru the video and then realized they are just playful kids AND fate has been kind to them.
看视频时我屏住了呼吸，然后意识到他们只是顽皮的孩子，并且！命运善待了他们。
Woah, that kid is a daredevil.
哇，那小孩真是够鲁莽。
When the shorter boy looked like he was about to jump too,I panicked. Please! We don''t want a repeat of what happened to Wu Yongning!
当看着那个矮一点的男孩好像也想起跳的时候，我慌了。拜托！我们不希望发生在吴永宁身上的事情重演了！
If that was me, I would be scared to death already, the boys seemed that they aren''t terrified at all
如果是我我已经吓死了，这些男孩好像都不会害怕的。
Felt like my soul coming out watching this. They need to be monitored more.
看这个我魂都快吓出来了。他们需要被管得更严些。
-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------
These boys are watching too much of Jackie Chan movies
这些男孩看了太多成龙的电影了
This is the perfect embodiment of why girls live longer than the boys xD
这是为什么女孩比男孩长寿的完美体现xD
Not sure if the kid should be applauded for his bravery or scolded for stupidity.
我不确定他们是应该因为勇敢而受到表扬，还是因为愚蠢被批评。
some people: girls are the most difficult to raise cuz they''re so emotional
meanwhile boys:
一些人：女孩是最难抚养的因为她们太情绪化了
与此同时男孩们：
Each time they jump, my heart dropped
每次他们起跳，我的心也一沉
-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Parents: You boys make sure you''re still studying when I come back.
The boys when parents are gone:
父母：我回来的时候，你们这些男孩最好是在学习。
当父母走了，这些男孩：
Me and my homies living carelessly before exams be like...
考试前随便活活的我和我的小伙伴们就像是这样……
This is why parents who want to have kids, need to take a test to prove that they are mentally competent enough to care for them
这就是为什么想要孩子的父母们得通过考试来证明他们健全到足够照顾小孩
My heart drops and makes me anxious everytime the boy jumps.
每次这个男孩跳起来的时候我的心都会沉下去并且焦虑起来。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Truly could not watch more than once even though i know they’re safe.
即使最后知道他们的结局是安全的，也不敢再看一次了。
I would get sick, just looking over the edge.
心惊肉跳地看完。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
these boys think that life is like video games that just can restart if you died.
i love video games since i was a child, but i dont go steal people''s pets just because i love pokemon
这些孩子们认为：生活就像录像一样，如果死了也可以回放复活。
我从小就喜欢视频游戏，但我不会因为喜欢pokemon就去偷别人的宠物。
This reminds me of a time i boosted my best friend to climb off the outer windows of an 8 story apartment building just because we were stuck on the roof... If only I knew how dangerous that was
这让我想起，曾经我鼓动我最好的朋友翻到一栋8层楼高的公寓的窗户外，因为我们当时被困在屋顶上--如果当时我知道是多么的危险（我就不会）。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is a heart-wrenching, nightmare image to the parents :(
对父母来说，这是一次令人惊心恐怖的噩梦。
men: why women live longer than us?
also men:
这就是为什么女人要活得长于男人的原因。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hope the building management will tighten the safety measures very soon.
希望这栋大楼很快能加强安全管理措施。
let''s be honest, they''re too brave
诚实点：他们很勇敢。
I guess only an innocent heart has the gut to do this.
我猜想只有天真的孩子才有勇气作出这样的事情。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
it''s normal when i was a kid. i was running on buildings and walls without fear.
it''s so lucky i can grow up.
i have acrophobia now.
当我是个孩子的时候，这种事情是正常的，我会毫无畏惧的在楼顶上和墙上跑。
很幸运我能长大。
现在我恐高。
They could witness each other''s last moments at that moment...
他们可以在那一瞬间见证彼此的最后时刻。
i dont really blame the fathers that much. when i was a kid it didnt matter how much my parents tried to stop me if i wanted to get to somewhere dangerous i would''ve made it regardless of what they tried.
I guess some people are just build different, in the wrong way.
我不会责备他们的父母太多。当我是个孩子的时候，如果我想去某个危险的地方，不管父母如何阻拦，我都会不顾他们的努力（阻拦）去的。
我猜想一些人只是用错误的方法做不同的事情。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I did the same 30+ years ago. This makes me shaking even think about it.
我在30多年前会做同样的事情，但是现在想想都害怕。
Social credit minus 1000. Wow things can go really wrong here....
社会信用降低1000，哇，真的会出问题的
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is every childs dream ! But only few can achieve it!
这是每个孩子的梦想！但是几乎没有几个能实现的！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
this what happens when you limit video games for 3 hours a week
当你限制（孩子们）一周3个小时的游戏时间的时候，这种情况会出现的。
If I tried to save them, they would need to send some more people to get us down.
如果我去救他们下来，需要更多的人来救我们下来。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He should win the record for The Brave Boy in the World!
他应该获得“世界勇敢的男孩”的记录。
This guy is a true gigachad. I can''t imagine myself or someone even trying to get on a roof edge
这孩子真行. 我甚至不能想象我自己或者其他人站在楼顶的边缘。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Nobody gonna talk about how their logo is literally the MineCraft firefly???
没有人来谈论一下为何他们的徽标实际上是MineCraft的萤火虫吗？
Living inside a concrete box, no space to play outside, ends up jumping from one building to another just to have some fun. RIP, urban environment.
生活在一个混凝土盒子里，外面没有玩耍空间，最终通过从一座大楼跳到另外一座来找乐子。安息吧，城市环境。
We did that regularly at the top of our building when we were kids. I thought it was a normal thing for kids to do
当我们是孩子的时候，也经常在大楼的屋顶上跳来跳去。个人认为对孩子来说是一件正常的事。
It''s an early start to learning parkour, but dude! That was dangerous! 27 stories!
是学习跑酷的一个早期开端，但是兄弟，那是危险的，27层楼啊！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
2 boys: jump between two 27-storey building and are safe
Heliophobic: intantly faints looking down from the 27-storey building
2个孩子：在两座27层高的大楼上跳来跳去，安全的
怕日光者:从27层高的楼上看下去会瞬间晕倒。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This is what they are doing now with the gaming ban actually playing outside but .. they literally making leaps of faith.
禁止玩游戏，所以他们现在只能在外面玩了，但这真的是信仰之跃啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This kid one day when he grows up, he''s gonna be a parkour youtuber
某天这孩子长大了，他会成为一个跑酷油管主。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well we all know what they''re dream profession will be. "Dare Devil''s"
好吧，我们都知道他们的梦想职业是：敢死队的
It is great that the little one (orange shirty) didn''t attempt it. He was about to go for it. The elder one being larger and longer legs barely made it to the edge on each jump.
太棒了，那个小点的孩子（穿橙色T的）没有试图跳。他几乎就要尝试了。年长那个要大点，腿长点，每次跳跃都几乎勉强到边缘。
As a boy mom this pretty much sums up what having a son is like
作为一个男孩子的妈妈，这几乎总结了有一个儿子的感觉。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Broo they jump back and forth several times. Well done kid, future stuntman. But the dead one.
老天，他们来回跳了几次。干得好，孩子，未来的特技演员。但是是死的那个。
I remember that feeling of being invisible as a kid until I grew up and life hit hard
我记得作为孩子的不被重视的感觉，一直到我长大，生活遭受重创。
i remember this influencer who was doing flexions on the edge of a skyscraper... and fell
我记得有个有影响力的人在摩天大楼边缘做屈曲动作--然后掉下去
Plot Twist: It was a CGI made with green screen and boys are paid actors for the upcoming Assassins Creed : Liberation of China
情节反转：是由绿屏制作的一部电脑动画，男孩子们是即将上映的电影《刺杀信条：中国自由》的付费演员
Holy smokes! He didn''t even do a running start.
老天！他甚至都没有做一个起跑。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Their parents would have likely stopped them too if they had seen.
如果他们的父母看到了，可能会阻止他们的。
-------------译者：anran20050712--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Reminds me of the time when I was 10 I jumped from the 3rd floor in a stopped construction side. I got bragging rights with my 2 friends but it did cost me my back for a month. I didn''t even go to a hospital for a check up because I never told my mom about it. I think it still affects me in some way because I get back pain often but that might also be because I''m tall.
使我想起了那次，我10岁的时候，在一座停工的建筑内从三楼跳下来的情景。我和两个朋友吹嘘，但是代价是背疼了一个月。我甚至没有去医院检查一下，因为我不曾告诉我妈妈。我想它在某种程度上一直影响着我，因为我经常感觉到背疼， 但或者也有可能是我个子高。
I can imagine the legendary lesson you will be given at home. After all, it’s not the west where kids are overprotected
可以想象到你回到家后会得到传说中的教训。毕竟，这不是孩子们被过度保护的西方。
I''m not even a parent and I feel such a deep fear for those kids !! Please be safe
即使我不是父母，我也为那些孩子感到深深的恐惧。请注意安全。
Gosh I felt sick watching this. Glad to know they''re okay
天哪，看到这个我感到不适。很高兴他么是安全的。
Im in the toilet and about to dump and suddenly the feelings are gone, thank you.
我在厕所准备排泄，突然就没这种感觉了。谢谢。