网友讨论：阻滞交通！中国网红制造混乱，因为粉丝们停下来观看他们在桥上直播
Stopping the traffic! Chinese influencers cause chaos as fans pull over to watch them filming on bridge
译文简介
外网上对前几天开封网红在桥上直播的评价，有位网友评价颇为捧腹：
美国人（想象中）：中国人正在准备接管世界。（实际上的）中国人：哈哈，直播开始了。
正文翻译
Stopping the traffic! Chinese influencers cause chaos as fans pull over to watch them filming on bridge
The footage is filmed on a bridge in Kaifeng, Henan province, in northern China
The influencers can be seen singing and dancing before motorists stop for a look
At one point, hundreds of people are gathered and cars can be seen abandoned
Police were called but the influencers and spectators were reluctant to move on
By STEPHEN WYNN-DAVIES FOR MAILONLINE
PUBLISHED: 06:39 EST, 24 November 2021
阻滞交通！中国网红制造混乱，因为粉丝们停下来观看他们在桥上直播
这段视频是在中国北方河南省开封市的一座桥上拍摄的
在驾车者停下来看之前，可以看到主播们正在唱歌跳舞
一时间，数百人聚集，可以看到汽车随意停放
警方接到报警，但主播和观众们不愿离开
作者：STEPHEN WYNN-DAVIES
发表： 2021 年 11 月 24 日美国东部时间 06:39
The footage is filmed on a bridge in Kaifeng, Henan province, in northern China
The influencers can be seen singing and dancing before motorists stop for a look
At one point, hundreds of people are gathered and cars can be seen abandoned
Police were called but the influencers and spectators were reluctant to move on
By STEPHEN WYNN-DAVIES FOR MAILONLINE
PUBLISHED: 06:39 EST, 24 November 2021
阻滞交通！中国网红制造混乱，因为粉丝们停下来观看他们在桥上直播
这段视频是在中国北方河南省开封市的一座桥上拍摄的
在驾车者停下来看之前，可以看到主播们正在唱歌跳舞
一时间，数百人聚集，可以看到汽车随意停放
警方接到报警，但主播和观众们不愿离开
作者：STEPHEN WYNN-DAVIES
发表： 2021 年 11 月 24 日美国东部时间 06:39
This is the moment livestreaming influencers brought traffic to a standstill on a bridge in northern China.
Footage filmed in Kaifeng, Henan province, shows fans leaving their cars and motorbikes on the road to crowd around the influencers who had lined up along the pavement to make their clips.
At one point, hundreds of people can be seen gathering on the bridge, a popular location for influencers to livestream.
这是网红主播们在中国北方的一座桥上导致交通停滞的时刻。
在河南省开封市拍摄的视频显示，粉丝们将汽车和摩托车停在路上，围着那些在人行道上排着队拍摄视频的主播们。
Footage filmed in Kaifeng, Henan province, shows fans leaving their cars and motorbikes on the road to crowd around the influencers who had lined up along the pavement to make their clips.
At one point, hundreds of people can be seen gathering on the bridge, a popular location for influencers to livestream.
这是网红主播们在中国北方的一座桥上导致交通停滞的时刻。
在河南省开封市拍摄的视频显示，粉丝们将汽车和摩托车停在路上，围着那些在人行道上排着队拍摄视频的主播们。
Hundreds of people can be seen gathering on the bridge, in Kaifeng, Henan province, northern China, a popular location for influencers to livestream
可以看到数以百计的人聚集在桥上，这是网红们进行直播的热门地点。
可以看到数以百计的人聚集在桥上，这是网红们进行直播的热门地点。
Later on in the footage, people are seen gathering around the influencers as they continue livestreaming from the bridge
在镜头的后面，可以看到围观人群聚集在主播们的周围，他们继续在桥上直播
在镜头的后面，可以看到围观人群聚集在主播们的周围，他们继续在桥上直播
The camera pans round to show dozens of vehicles which appear abandoned on the road, bringing traffic on the bridge to a standstill
随着镜头的转动，显示出数十辆似乎被随意停放在路面上的车辆，使桥上的交通陷入停滞。
The video shows influencers, standing on the pavement next to the road, lined up behind each other with extra lighting and phones on tripods.
视频显示，站在马路旁的人行道上，主播们的三脚架上补光灯和手机排成一排。
视频显示，站在马路旁的人行道上，主播们的三脚架上补光灯和手机排成一排。
The queues of people watching can be seen stretching back along the bridge.
可以看到人们在观看的队列沿着桥向后延伸。
可以看到人们在观看的队列沿着桥向后延伸。
The video was filmed on November 17 and resulted in the police being called, but the influencers and the watching crowds were reluctant to leave.
The influencers reportedly travel from all parts of the nation to livestream from the bridge.
该视频于11月17日拍摄并导致有人报警，但主播们和观看人群仍不愿离开。
据报道，这些主播来自全国各地，他们在桥上做网络直播。
The influencers reportedly travel from all parts of the nation to livestream from the bridge.
该视频于11月17日拍摄并导致有人报警，但主播们和观看人群仍不愿离开。
据报道，这些主播来自全国各地，他们在桥上做网络直播。
It comes after hundreds of influencers flocked to a quiet Sydney street last year and blocked off traffic to snap the perfect Instagram photo of themselves among blooming Jacaranda trees.
The stunning canopies turn purple every spring, providing a spectacular profile picture for avid social media users - but locals on McDougall Street in Kirribilli on the city's North Shore became furious about the added attention.
Kirribilli residents found it difficult to move through the surrounding streets with social media-obsessed photographers often blocking traffic on weekends.
附带新闻：去年，数百名网红涌向悉尼一条安静的街道，封锁了交通，在盛开的蓝花楹树之间拍下了自己的完美 Instagram 照片。
每年春天，这里都会变成令人惊叹的紫色花朵隧道，为狂热的社交媒体用户提供了一张壮观的个人资料图片——但该市北岸基里比利麦克杜格尔街的当地人对这种额外的关注感到愤怒。
基里比利的居民发现，由于痴迷社交媒体的摄影师经常在周末阻塞交通，因此很难在周围的街道上穿行。
The stunning canopies turn purple every spring, providing a spectacular profile picture for avid social media users - but locals on McDougall Street in Kirribilli on the city's North Shore became furious about the added attention.
Kirribilli residents found it difficult to move through the surrounding streets with social media-obsessed photographers often blocking traffic on weekends.
附带新闻：去年，数百名网红涌向悉尼一条安静的街道，封锁了交通，在盛开的蓝花楹树之间拍下了自己的完美 Instagram 照片。
每年春天，这里都会变成令人惊叹的紫色花朵隧道，为狂热的社交媒体用户提供了一张壮观的个人资料图片——但该市北岸基里比利麦克杜格尔街的当地人对这种额外的关注感到愤怒。
基里比利的居民发现，由于痴迷社交媒体的摄影师经常在周末阻塞交通，因此很难在周围的街道上穿行。
Hundreds of influencers flock to a normally quiet Sydney street and block off traffic to snap the perfect picture of blooming Jacaranda trees (pictured, McDougall Street in Sydney's Kirribilli)
数百名网红涌向一条通常安静的悉尼街道，并封锁交通以拍摄盛开的蓝花楹树的完美照片（如图，悉尼基里比利的麦克杜格尔街）
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
Sad when that's the most interesting thing in their lives.
如果那是他们生活中最有趣的事情，（我）会感到难过。
Influencers ? it's enough to make a cat laugh.
网红？足以让人笑掉大牙。
I can see why China are banning all influencers ,wish we could do the same over here ..
我明白为什么中国要禁掉所有网红了，希望我们也能在这里做同样的事。
Influencers- the scourge of the 21st century.
网红 - 21世纪的最大祸害
good to see its not just the west with attention seekers and sad acts who follow them
很高兴看到不仅仅是西方有网红和粉丝的悲伤行为
All these ''influencers'' used to be called big headed show offs.
所有这些“网红”过去都被称为热衷炫耀的自大狂。
Sad culture.
悲伤的文化。
The only thing more pathetic than an "influencer" is a fan of an "influencer".
唯一比网红更可悲的是他们的的粉丝。
Hopefully theyll disappear
希望他们能够消失
It's a wonder this garbage is tolerated there.
在那里能容忍这种垃圾真是一个奇迹。
Theres a lot you don't know about China, its nothing like the picture you gave in your head
关于中国，你不知道的太多了，那儿完全不像你脑子里的画面
The world has gone mad.
这世界已经疯了。
Not so long ago, for something similar, TV producers were charging millions and TV stars were paid thousands. Of course, to be a producer or a TV star, you needed all the privileges, right origin and political connections. So, from this perspective, they are better
不久前，对于类似的事情，电视节目制作人会收几百万美元，电视明星们会收好几千美元。当然，要成为制片人或电视明星，您需要所有特权、正确的出身和政治关系。所以，从这个角度来看，他们挺不错的。
Actually the live-streamers are legally on the bridge's pedestrians sidewalk. It's the fans that are breaking the law by illegally stopping their cars on the bridge. The live streamers wants to attract ONLINE audiences, they don't get $ for attracting actual spectators in real life.
实际上，主播们在大桥桥人行道上直播是合法的。那些在桥上非法停车的粉丝们则违反了法律。主播想要的是吸引在线观众，因为吸引现实生活中的实际观众他们不会获得收入。
Imagine having a emergency and the ambulance can't cross the bridge
想象一下有紧急情况而救护车不能过桥
just order the apps to freeze their accounts and they will cry river, LOL. As for bystanders, just give them tickets, see if they dare to do it again
只需要求应用程序冻结他们的帐户，他们就会痛哭流涕，哈哈。至于旁观者，就得给他们开罚单，看他们还敢不敢再做
Can't believe our future look like this
真不敢相信我们的未来是这样的
Not nearly as bad as what happened in NYC the other day. Some homeboys blocked all traffic on a bridge, got out of their cars, danced and listened to rap music. I think they were recording it for a rap video.
In this video in China it appears some traffic was able to get through and the performers were on the sidewalk.
这不像前几天在纽约发生的那样糟糕。一些宅男在桥上堵住所有交通，下车，跳舞，听说唱音乐。我认为他们正在录制说唱视频。在中国的这段视频中，似乎一些车辆还是可以通过的，而且表演者在人行道上。
Crazy people are being created everyday these days!,The advance we get the insane we are!
这些天每天都在创造疯狂的人！让我们变得疯狂！
Police must blockade both the way out. So live streaming can work at the bridge forever. And then don't back to home forever, just live stream there
警察应该封闭出路两头。然后主播们可以永远在桥上工作，永远别回家，只是在那里直播好了。
Best solution is if you see an influencer with video of them on the bridge either unsubscribe or leave negative comment... it will stop if ppl stop watching
最好的解决方案是，如果您看到网红们在桥上直播视频，要么取消订阅，要么留下负面评论……如果人们停止观看，它将就此终结
in the US they'd be stalked and assaulted with nary a bystander to help
在美国，他们会在没有旁观者帮助的情况下遭到跟踪和殴打
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Should put barbed wire like they do in Poland.
应该像在波兰那样放置带刺铁丝网。
These people are beyond a level from Indian Ticktokers
这些人超过了印度抖音表演者的水平
Is SAD when you give so much attention to others. Tbh, i feel indifferent towards utubers and celebrities. Sure, they are entertaining. But to give so much time and attention to them is next level pathetic. Everything in moderation.
当你如此关注他人时，会感到悲哀吗？ 说实话，我对主播和名人都无动于衷。当然，他们很有趣。但是给他们这么多时间和关注是非常可悲的。 一切都要适度。
Internet, social media, and more greeds of getting likes, subscribers and easy money are making us all puppets. Its harsh, bitter truth of present time!
互联网、社交媒体，获得更多点赞、订阅者和轻松赚钱的贪婪，让我们都变成了傀儡。 这是当今这个时代严酷而痛苦的真相！
Where's police brutality when we need it?
当我们需要警察暴力的时候它们去哪儿了？
American : the Chinese is ready to take over the world.
The Chinese :haha, live streams go brrr.
美国人（想象中）：中国人正在准备接管世界。（实际上的）中国人：哈哈，直播开始了。