网友讨论：中国的环保教育
Environmental education in China
译文简介
成都的河流在过去几十年经历了漫长的变化，从城市的下水道变成步行、欣赏自然和城市风景的最佳场所之一？人们付出了很多的努力才让河流变成现在的模样，要想（治理河流）能持续下去的关键是确保下一代参与到河流的保护和管理中来。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Chengdu’s rivers have come a long way in the past few decades, from the sewer of the city to one of the best places to walk and enjoy natural and urban scenery ? It’s been a long road to getting the rivers to where they are now, and the key to keeping them that way is making sure the next generation is engaged in their protection and management
Join me and a group of local kids in Chengdu Urban Rivers Association’s River Camp and let’s see how kids are getting up close and personal with the rivers through experiential learning
成都的河流在过去几十年经历了漫长的变化，从城市的下水道变成步行、欣赏自然和城市风景的最佳场所之一？人们付出了很多的努力才让河流变成现在的模样，要想（治理河流）能持续下去的关键是确保下一代参与到河流的保护和管理中来。
和我、和当地成都市河流协会护河营的孩子们一起，看看孩子们是如何通过亲身体验学习与河流亲密接触的。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Chengdu’s rivers have come a long way in the past few decades, from the sewer of the city to one of the best places to walk and enjoy natural and urban scenery ? It’s been a long road to getting the rivers to where they are now, and the key to keeping them that way is making sure the next generation is engaged in their protection and management
Join me and a group of local kids in Chengdu Urban Rivers Association’s River Camp and let’s see how kids are getting up close and personal with the rivers through experiential learning
成都的河流在过去几十年经历了漫长的变化，从城市的下水道变成步行、欣赏自然和城市风景的最佳场所之一？人们付出了很多的努力才让河流变成现在的模样，要想（治理河流）能持续下去的关键是确保下一代参与到河流的保护和管理中来。
和我、和当地成都市河流协会护河营的孩子们一起，看看孩子们是如何通过亲身体验学习与河流亲密接触的。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
A lovely young American girl and a bunch of young Chinese student kids having a fun time on a lovely day of the Fall season, this picture is precious and sadly not too common. What’s happening in the world now makes it more imperative to promote such harmonious environment which is filled with peace and love.
一个可爱的美国姑娘和一群年轻的中国学生在秋天的一个可爱的日子里玩得很开心，这张照片很珍贵，可惜不太常见。现在世界上正在发生的事情使得推动这种充满和平与爱的和谐环境变得更加迫切。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Very happy to see the success of environmental protection of a heavily urbanised area under the pressures of industrialisation and economic growth. Having the next generation take a keen interest in protecting the environment augurs well for the future of the country. Another excellent video! Looks like Chengdu is another must visit place in China.
很高兴看到在工业化和经济增长的压力下，一个高度城市化地区的环境保护取得了成功。让下一代对保护环境产生浓厚兴趣，对国家的未来是个好兆头。又是一个优秀的视频！看起来成都是中国又一个必游之地。
Love your videos. It was long enough to showcase the river project but yet not too long that one would lose interest. Good pacing, and I love how you engage the locals without a pushy agenda to promote your own narrative. Thank you.. looking forward to your next video.
喜欢你的视频。这短短的视频足以展示这项河流（保护）项目，而不会太冗长到人们失去兴趣。视频进行的节奏把握得很好，我喜欢你在没有推动性议程的情况下吸引当地人来宣传自己的故事。非常感谢。期待您的下一个视频。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This proves that no matter how insignificant you may be but still you may impact history in a long run. Cheers for that kid for writing that letter. Ancient city with modern facilities is so a china way.
Thanks for the video, greatly appreciate your effort.
这证明，无论你多么微不足道，但从长远来看，你仍可能影响历史。为那孩子写那封信干杯。拥有现代化设施的古城是一种中国特色。
感谢您的视频，非常感谢您的努力。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Your videos are truly refreshing in this age of seemingly non stop geopolitical conflicts news. Can''t wait for your next video. Keep up the good work
在这个地缘政治冲突不断的时代，你的视频真的让人耳目一新。迫不及待地等待您的下一个视频。请继续做这样的好视频。
Katherine, kudos to you for vlogging to highlight that teaching n bringing awareness to children the importance of taking care of the environment. Thank you.
凯瑟琳，感谢你在vlog中强调了教导孩子们注意保护环境的重要性。非常感谢。
Katherine, thank you - a kids days outing shows they are the same everywhere. And your excellent conversational knowledge of mandarin we all get to share.
凯瑟琳，谢谢你-和孩子们一起郊游的这些天表明孩子们在任何地方都是一样的。还有你出色的普通话会话知识，我们期待分享。
Thanks Katherine, for this wonderful video. I was brought up in SE Asia, where "surviving" was more important than the environment. Glad these kids get early exposure and hopefully they become important protectors of the natural beauty, resources. etc.
谢谢凯瑟琳，这段精彩的视频。我在东南亚长大，“生存”比环境更重要。很高兴这些孩子能早日接触自然，希望他们能成为自然美景和自然资源的重要保护者。
It''s great to see that the kids are being educated in these matters at such an early age.
很高兴能看到孩子们在这么小的时候就接受了这些方面的教育。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Great post on kids learning to protect the environment in China.
关于中国儿童学习保护环境的好文章。
China is a peaceful and progressive nation, raise your hand if you agree
中国是一个和平进步的国家，如果你同意，请举手。
This video almost moved me into tears. I, as a kid, grew up in Shanghai and lived by a heavily polluted river. The river looked dark and the banks were filled with trash and were infested with rats. Unfortunately, the river was no different from others. Almost all waters in Shanghai smelled, looked dead like sewages and unapproachable. One of my biggest dream back then was to see fishes in these rivers one day in my life time. It was definitely not a small undertaking but a world of changes happened over the few decades and I saw people start to try their fishing poles again the last time I visited my childhood neighborhood in 2014.
It''s so delighting to see the same happened to Chengdu as well. This video reminds me of what we grew out from and how much we should cherish what we have now.
You are the best, Katherine!
这段视频几乎让我感动得流泪。我孩童时期在上海长大，生活在一条被严重污染的河流旁。河水看起来很暗，河岸上堆满了垃圾，到处都是老鼠。不幸的是，其他河与这条河没有什么不同。上海几乎所有的水域都散发着恶臭，看起来像污水一样死气沉沉，难以接近。那时我最大的梦想之一就是有朝一日能在这些河里看到鱼。这绝对不是一项小事业，但几十年来事情发生了巨大的变化。2014年，我最后一次去我儿时居住的社区时，我看到人们开始重拾他们的钓竿。
看到同样的事情也发生在成都，我感到非常高兴。这段视频让我想起了我们从哪里来，以及我们应该多么珍惜我们现在所拥有的。
你是最棒的，凯瑟琳！
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Great to see you are applying your expertise on environmental issues. Love all subjects about environment protection.
很高兴看到你在环境问题上运用你的专业技能。热爱所有关于环境保护的项目。
it''s easy to be like a kid and find love in everything! first love all humanity, and then think you can become a godlike being
像个孩子一样，很容易在每件事中找到爱！首先爱全人类，然后相信你可以成为一个像上帝一样的人。
Loved seeing the old pictures of the city. Really gives you a good perspective just how far China/Chengdu has come in the past 30 years. Thanks for sharing!
我喜欢看城市的老照片。在过去的30年里，中国/成都取得了多大的进步，通过这些老照片就可以看出来。谢谢分享！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If you believe these kids did more for the environment than Greta Thurnberg, raise your hand
如果你认为这些孩子比瑞典“环保少女”对环境的贡献更大，请举手。
This is great. Teaching kids at young age take care the environment.
这太棒了。从小教育孩子要爱护环境。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I lived in Chengdu for years and always enjoy your videos. I’m back home in Australia now and hope to return one day!However, why is it only Americans that always say ‘Chungdu’ rather than ‘Chengdu’? It also puzzles my wife, who is Sichuanese.
我在成都住了多年，一直很喜欢你的视频。我现在回到了澳大利亚的家，希望有一天能回来！然而为什么只有美国人总是说“Chungdu”而不是“Chengdu”？这也让我的妻子感到困惑，她是四川人。
What a change in priorities from just 35 years ago when I last visited China. Thanks for documenting the continuing progress. Cheers
与35年前我上次访问中国时相比，（政府关注的）优先事项发生了这么大的变化。感谢您记录这些进展。干杯。
We’re like those fish because we know your videos are made with love so instinctively swarm to them and…BAM, (happily) hooked! :D
我们就像那些鱼，因为我们知道你的视频是用爱制作的，所以本能地呼啦啦围过来……砰，（高兴地）上钩了！：D
I've been following your videos for a while now. I thought I would suggest you to talk about the conservation and environmental protection work in China. Great to see this video coming out. I hope there are more on their way. I really want to know if China is "walk the walk".
我关注你的视频已经有一段时间了。我曾想过建议你谈谈中国的环保工作。很高兴看到这个视频出来。我希望还有更多这样的视频在制作中。我真的很想知道中国是否能够说到做到。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
this is so great to see i think China is taking the environment very seriously after watching this video that is great I still remember the smog and sky is bad in quality after just few years I can see a greener and clearer sky
看到这一幕真是太好了，看了这段视频后我觉得中国正非常重视环境问题。这真是太好了。我仍然记得雾霾和质量很差的天空。只是几年后，我看到了一片更湛蓝、更清晰的天空。
It''s heart warming to see students were taught the history of environment protection.
看到学生们被教导环境保护的历史，真是让人暖心。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Your face is so bright and radiant in this video. You are a blessing to, both, China and to US. Proud to see someone trying to bridge the gap between the Western culture and the beautiful and ancient Chinese culture.
这段视频里的你看起来元气满满。你是上帝派给中国和美国的祝福使者。看到你试图弥合西方文化与美丽古老的中国文化之间的鸿沟，我为你感到骄傲。
Very glad to hear that the mayor and the evil CCP government takes note of the kids complaints and actually do something, unlike our saintly democratic government who wouldn''t even give a hoot about our voices let alone kids.
I''m expecting this comment to be sensored and dexed by the saintly company that belongs to the saintly democratic government. (As usual)
In any case if it does I''m prepared to repost it again and again.
很高兴听到市长和政府注意到了孩子们的呼声，并采取了一些实际行动，而不像我们“神圣”的民主政府，他们甚至不会对我们的声音嗤之以鼻，更不用说孩子的呼吁了。
我估计这一评论（和往常一样）又要被神圣~的民主政府下属的神圣~的公司审查和删除了。
如果是这样的话，我准备无论如何也要一次又一次地转发。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
It''s such a blessing to have a river flowing through the middle of the city. Hope it will become even cleaner
有一条穿过市中心的河流真是太好了。希望它会变得更清澈。
Yes little buddy, lunch was also my favourite part of school as well, haha
是的，小朋友，午餐也是我在校园生活最喜欢的部分，哈哈。
Hi K, interesting video. You''re always capturing what''s really happening with the locals and environment. You''ve become an exceptional journalist! P.S. I think I heard Wei when the child was drawing in the museum. PSS. just a request, when u start your adventure can you provide the temperature so we can sense what you''re feeling at each new destination? Only if it''s convenient.
嗨，凯瑟琳，真是有趣的视频。你总是能捕捉到当地人和环境的真实情况。你已经成为一名出色的记者了！另外，小孩子们在博物馆里画画的时候我觉得我听到了魏先生的声音。还有，只是一个请求，如果你方便的话，当你开始你的冒险时，你能提供当地的温度以便我们能感觉到你在每个新目的地的感受吗？
Lunch is the biggest takeaway, LMAO
午餐是最大的亮点，哈哈。
Great show again Katherine, thanks. Many great cities are found near rivers or waterways, it is the Epitome of Life!
又是一场精彩的展示凯瑟琳，谢谢。许多伟大的城市都位于河流或水道附近，它们代表了生命！
-------------译者：龙文--- 审核者：龙腾翻译总管------------
You’re such a good story teller. Jia you
你真是个非常好的讲故事的讲述者。 加油
I am a biologist interested in China and found this video very enjoyable to watch
我是一名对中国感兴趣的生物学家，觉得这个视频很有趣
Someone from Flint, MI a letter to the mayor, quick! It''s amazing how Flint has not changed ever since Obama took that sip of water. Nothing! Chengdu is def on my bucket list now after you and Chengdu Now vids. Loving this city!
快点给密歇根州弗林特的市长写一封信！令人惊讶的是，自从奥巴马喝了那口水后（奥巴马在16年到访弗林特喝了杯净化后的污染水），弗林特就没有改变。没有！在看了你和成都现在的视频之后，成都现在在我的愿望清单上。爱这个城市！
Wow!! I have never been to beautiful Chengdu, but after this video, it will be on my bucket list. goodvibesgoodvibesgoodvibes
哇！！我从未去过美丽的成都，但看完这个视频，它就会出现在我的愿望清单上。/好心情好心情好心情
-------------译者：我爱英语--- 审核者：龙腾翻译总管------------
锤子
I grew up just a few hundred meters away from the river near Wuding bridge 五丁桥. My mother told me that she used to swim in the river back in 70s. But by 1990, water was totally black and stank badly. I witnessed the whole project back in 1992 when I was at elementary school age. It was such a spectacular thing to watch excavators edging. Soon after the project completion, there were inflated dams and locks along the river, and tourist boats, not any more though. I cycled along one of the tributaries to and from school during middle and high school age. My parents now live in an apartment by the river near Xibei bridge 西北桥 with a river view. I wish COVID could end soon and my mother country eases the COVID quarantine policies so that I could visit them soon. Last time I went back to Chengdu was 2020 Chinese new year. EXCELLENT EPISODE!!! MANY MANY THANKS TO YOU KATHERINE!!!
我就在离这条河几百米的五丁桥附近长大。我的妈妈告诉我她以前70年代经常去这条河里游泳，但是到1990年，这条河就变得又黑又臭。1992年，我那时正在上小学，见证了这项目实施的整个过程。看到挖掘机动工时，我感到非常震撼。项目完工后不久，沿河的水坝和水闸的数量增加了很多，还有游船，不过现在没有了。我初中和高中放学后，都会骑车经过其中一条支流。现在我的父母住在西北桥的公寓里，能看到旁边的河流。我上次回成都还是2020年春节，希望新冠疫情快点结束，国家放宽疫情防控措施，这样我就能快点见到他们了。出色的视频！！！非常感谢！！！
Thank you for showing such a meaningful video. Those kids are so cute haha
非常感谢分享这样有意义的视频。这些孩子太可爱了！