韓国・警察トップが竹島上陸 約12年ぶり

韩国的警察首脑时隔12年再次登上竹岛(韩称独岛)

韓国の警察トップが16日、警備隊員の激励のためだとして約12年ぶりに島根県の竹島に上陸したことがわかりました。日本側は、韓国政府に抗議し、訪問を中止するよう求めていました。

韩国的警察首脑于本月16日,为了激励岛上的警备队员,时隔12年再次登上了岛根县的竹岛(日本宣称)。日本方面向韩国政府提出抗议,要求终止其访问。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


韓国の警察庁によりますと、金昌龍(キム・チャンリョン)警察庁長官は、16日、韓国が実効支配する竹島の警備にあたる隊員らを激励する目的で、ヘリコプターで竹島に上陸しました。

根据韩国警察厅的消息,金昌龙警察厅长官于16日,为了激励留守在韩国实际控制的竹岛上的警备队员,乘坐直升机登陆岛上。

韓国メディアによりますと、現職の韓国の警察庁長官が竹島に上陸するのは2009年以来、約12年ぶりです。

根据韩国媒体的消息,现任的韩国警察厅长官是自2009年以来,时隔12年再次登上竹岛。

松野官房長官は16日の会見で、金長官が竹島に行くとの事前報道を受けて、韓国政府に対して強く抗議し、計画の中止を求めたことを明らかにしています。

松野官房长官在16日的会见中,接受了对于金长官去竹岛的事前报道,对韩国政府发出强烈抗议,明确要求终止计划。