福原愛さん、Ｔリーグ男子「琉球」社外取締役に就任へ アジア戦略見据える

福原爱即将就任日本乒乓球联盟“琉球”公司外董事，瞄准亚洲战略

卓球女子で五輪２大会連続メダリストの福原愛さん（３３）がＴリーグ男子「琉球アスティーダ」運営会社の社外取締役に就任する見通しであることが１５日、分かった。琉球は初年度からＴリーグに参戦。昨季に初優勝を果たし、今年３月に国内プロスポーツチーム運営企業として初めて東京証券取引所プロマーケットに新規上場を果たした。さらなるチームの発展やアジア戦略を見据え、世界を舞台に活躍した福原さんの招へいに動いたとみられる。

本月十五号，据悉，在奥运会乒乓球比赛中连续两次获得奖牌的女选手福原爱，即将就任日本乒乓球联盟男子队伍“琉球阿斯提妲”运营公司的公司外董事。琉球队是第一年参战日本乒乓球联盟。上个赛季实现了首次优胜。今年三月作为日本国内的专业运动团队运营公司，也首次在东京证券交易所的职业市场实现上市。为了队伍更进一步的发展以及瞄准亚洲战略，于是请到了在世界舞台非常活跃的福原爱。

福原さんは１８年１０月に現役引退を発表し、今年２月には社会貢献活動を目的とした「株式会社ｏｍｕｓｕｂｉ」を設立した。今月上旬には出身校の系列に当たる青森大（青森市）の客員准教授に就任するなど活動の幅を広げていたが、かねて「卓球界に貢献できることは何でもしていきたい」と語っていた。

福原爱在18年10月份发表了退役声明，今年2月又成立了以社会慈善活动为目的的“股份公司omusubi”。这个月上旬进入到出身学校的系统中，就任了客座准教授，还说过：：“只要能为乒乓球界有所贡献什么都想去做。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


引退発表の直後に開幕したＴリーグとは関わりが深い。理事を１期２年務め、昨年７月にアンバサダーに就任。試合会場にも足を運び、発展を願って活動してきた。琉球とも１２月２０、２１日に沖縄アリーナで行われる「アスティーダフェスティバル」にスペシャルゲストで参加が決まるなど良好な関係だった。今後はチームの目線からも知見を生かした活躍が期待される。

发表了退役声明之后（福原爱）与已经开始运行的日本乒乓球联盟关系深远。担任两年一换的理事，去年7月就任（日本乒乓球联盟）大使。甚至还到访比赛会场，为寻求发展而不断活动。在琉球队12月20日、21日在冲绳竞技场将要进行的“阿斯提妲庆祝日”中，福原爱决定作为特邀嘉宾出席，可见彼此之间良好的关系。今后也期待着从队伍的角度上，福原爱能带来更好的认识与见解。