网友讨论：中国妇女在未解封的矿泉水里发现蛆虫
Woman finds maggots in sealed bottle of water in China
译文简介
中国中部湖北省一女子声称她在一个密封的农夫山泉矿泉水瓶内发现了漂浮的蛆。该公司表示，虫卵不可能在生产过程中进入瓶子，并已要求警方对此进行调查。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A woman claimed she found maggots floating in a sealed bottle of water from Nongfu Spring in central China’s Hubei province. The company said it was impossible for the eggs to have entered the bottle during the manufacturing process and have asked police to investigate.
/*警告！！！本文内容及评论可能使人严重不适，请谨慎浏览。*/
中国中部湖北省一女子声称她在一个密封的农夫山泉矿泉水瓶内发现了漂浮的蛆。该公司表示，虫卵不可能在生产过程中进入瓶子，并已要求警方对此进行调查。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A woman claimed she found maggots floating in a sealed bottle of water from Nongfu Spring in central China’s Hubei province. The company said it was impossible for the eggs to have entered the bottle during the manufacturing process and have asked police to investigate.
/*警告！！！本文内容及评论可能使人严重不适，请谨慎浏览。*/
中国中部湖北省一女子声称她在一个密封的农夫山泉矿泉水瓶内发现了漂浮的蛆。该公司表示，虫卵不可能在生产过程中进入瓶子，并已要求警方对此进行调查。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Dasani: finally, a worthy opponent! Our battle will be legendary.
Dasani：哇哦，我有对手了。让我们来一场史诗对决吧。
（Dasani是一国外矿泉水品牌，曾有消费者反映买到水质恶臭的Dasani矿泉水）
I could''ve lived another day without seeing this
（太恶心了）要是没看这条新闻我还能多活一天。
Eww... maggots eggs and maggots in water bottle felt us sick.
啊！！！水瓶里出现蛆虫和虫卵让人感到恶心。
Fun fact, we actually ate lots of insect and its egg every day. We just cant see it and did not realise it.
有趣的事实是，我们每天都不经意间吃了很多昆虫和它们的卵。只不过我们看不见，也没有意识到。
The fact that it may not be the only bottle with maggots and not everyone checks out their bottles.
事实上这可能不是唯一一个有蛆的瓶子，不是每个人都检查他们的瓶子。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This woman better prepare for the mother of all lawsuits if it turns out she had faked this
如果最后证明都是这个女人伪造的，那她最好为所有的诉讼做好准备。
"we investigated ourselves and found nothing wrong"
“我们自己调查自己，然后没有发现任何问题”
id probably imagine it wasnt the water that was contaminated, but rather the recycled bottles brought back to the company to reuse?
我可能会想，不是水被污染了，而是瓶子被回收到公司再利用？
On the first week of Mandarin class we were taught the phrase "la du zi" from our instructor who was on loan from suzhou, because of the tap, i guess thats going to apply to bottled now.
在普通话课的第一周，因为水龙头的问题，我们从苏州调来的老师那里学到了“拉肚子”这个词，我想现在瓶装水也适用这个词了。
After the finger in A&W fiasco, I''m not so quick to side with the customer anymore. Investigation is necessary.
在A&W事件惨败之后，我不再那么快地站在顾客一边了。调查是必要的。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
By pressing the bottle, look at the bottom of the bottle, in the middle, leaking or not ? Also by pressing the bottle down, look at the bottle cap, if there was cracks/slices or point needles.
捏一下瓶子，看看瓶子底部或中间漏不漏水？此外按下瓶子，检查一下瓶盖有没有有裂缝/碎片或针眼。
We should be refraining from buying single use bottles of water.
我们应该避免购买一次性瓶装水。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Of course they’re gonna side with the company
他们当然会站在公司一边。
This is a fine example of Chinese quality control.
这是中国品控的一个很好的例子。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It''s just additional protein as intended. What''s the fuss about it?
这只是额外添加的蛋白质。有什么大惊小怪的？
-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------
"Its impossible, it is.....
“这不可能，这……
when you buy water but getting aquarium instead
当你买了一瓶水却在里面发现了一个水族馆
How were the maggots able to hatch in water?
这些蛆是怎么在水里孵化的？
That might be neither parties’ fault. Instead, it was bottled by illegal distributors.
这可能不是任何一方的错。相反，它是被非法经销商装瓶了。
If you pause the video and rewind it to 0:00 you can inspect the bottle cap.
And it looks like it''s has not been open.
如果你暂停视频并且把进度条拉到0:00你就能检查到瓶盖。
而且它看起来还没有被打开过。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Nutrition facts:
Cal 0
Carbs 0
Sugar 0
Fat 0
Protein 0.5
营养成分：
卡路里 0
碳水化合物 0
糖 0
脂肪 0
蛋白质 0.5
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Before bottled water existed in the 1980''s, I always boiled my own drinking water. Nowadays I use my own water filter and reusable bottle.
在20世纪80年代瓶装水出现之前，我总是自己烧饮用水。现在我使用自己的滤水器和可重复使用的瓶子。
I drank that water all the time until I saw this.. I will switch to crest water now!
我一直喝着那种水直到我看到这个。。我现在要换成crest矿泉水了！
This will increase my conscious level
刷新我三观
Cool. Extra protein for post-workout!
酷。运动后补充蛋白质！
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Could be self-inserted by an employee of the bottling plant, but im not one to know why theres maggots in a sealed water bottle
可以是由装瓶厂的员工放入的，但我不知道为什么密封水瓶里会有蛆。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
the company: It''s impossible to have maggots inside
audience: uhmmm? what''s in there?
公司：里面不可能有蛆。
观众：嗯？那里面是什么？
"Woman finds maggots in sealed bo''oh of wo''oh in China"
“一名妇女在密封的……中发现蛆虫”哦，在中国
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Don’t worry, it’s the source of protein
别担心，它富含蛋白质。
Don''t drink bottled water it''s expensive and generate huge amounts of plastic waste. filter and boil your tap water instead.
不要喝瓶装水，因为瓶装水价格昂贵而且会产生大量的塑料垃圾。过滤并煮沸你的自来水比较好。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The fact that QC personnel asked the police to investigate after checking the bottle themselves is a sign that someone is trying to scam them
质检人员在亲自检查瓶子后要求警方进行调查，这表明有人试图诈骗他们。
What''s wrong? That company is providing water, and free food…
怎么了？那家公司提供水，免费附赠食物…
This is why we need to check
这就是我们需要检查一下瓶子的原因。
just wow amazing swimming maggots inside bottle.
震惊，瓶子里有蛆在游泳。
Special ingredient added that can help clean up the internal organs.
（水中）添加特殊成分，有助清洁内脏。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Lol drain water
<笑>脏水。
"The next day guy dissapeared" why its not in the news?
“第二天有人消失了”为什么新闻不报道？
They will dark the bottles.
接下来他们会用深色的瓶子来装水。
No company is ever going to publicly acknowledge something like this. At this point "public statements" are just useless. Do your own research.
没有一家公司会公开承认这样的事情。在这一点上，“公开声明”毫无用处。自己检查一下吧。
This is just small one.
You guys can digest bigger than this.
这只是一个小的。你们可以消化比这更大的东西。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Probably some nongmin collected the bottle and refilled it.
可能是某个农民收集了瓶子并重新灌装了水。
That''s Q U A L I T Y K O N T R O L for ya
这就是你们的品控。
To those that said she didn’t video the cap please rewatch the video again because at the start the bottle was clearly unopened
对于那些说她没有拍摄瓶盖的人，请重新观看视频，因为一开始瓶子显然没有打开。
Is the cap sealed or not I can''t clearly see it help
关于瓶盖封住还是没封住我不觉得有什么重要的。
Wow, "PROTEINED" H20 !!!
哇。“蛋白质”水！！
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Extra protein water.
添加了蛋白质的水。
Two sides to this, the woman is lying so she gets that bag or the company fcked up
要么这个女人是在撒谎，所以她得到了那个包。要么公司真的搞砸了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It''s a new style protein shake drink up
这是一种新型的蛋白质饮料。
Why complain?Extra nutrients for you,free of charge.
为什么抱怨呢？给你提供额外的营养，还是免费的。
not surprising at all.. if there is exotic foods there is exotic bottled water as well in china
如果说（已经）有许多奇葩风味的食物，那中国也有奇葩风味的瓶装水也不奇怪。
non-alcoholic tequila made in china. You have to try it!
中国制造的不含酒精的龙舌兰酒。你必须试一试！
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Nongfu in English means "worm"
nongfu就是英语里的“蠕虫”。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Most likely planted, she doesn''t even open it up on the video to prove it wasn''t opened.
This is pretty a much low level crook
很可能是她放进去的，她甚至没有在视频中打开瓶子来证明它没有打开。
这是一个相当低级的骗子。
its dead and "sterilized", there is no problem.
它已经死了并被”消毒”了，没有问题。
the water manufacturer should be sued!
矿泉水的制造商应该被起诉！
Nothing is impossible especially in China
没什么不可能的，尤其在中国。
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
had to check when this was posted. so glad that its been less than 24h cuz if it was a few years back, i dont think id be able to stomach this info since i lived in Shanghai for 2 years and bought that brand''s water nearly every day. only rarely do i take another brand''s
必须检查这是什么时候的事。很高兴现在还不到24小时，如果这是几年前发生的话，我想我无法忍受这些信息，因为我在上海住了两年，这两年来几乎每天都买那个牌子的水。我很少喝其他品牌的。
i have a maggot phobia...i can''t stand watching em crawlin on the skin or anything
我有蛆恐惧症…我不能忍受看着它们在皮肤上或者什么东西上爬。
Ask Yourself where water in plastic bottles came from.
问问自己塑料瓶里的水是从哪里来的。
Anything is POSSIBLE?!?!?!?
一切皆有可能?!?!?!?
-------------译者：123@321--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Is it their secret ingredient?
这是他们的秘方吗？
I think its not from the company May be some guys filled tape water and shield with glue and sell it as new one.
我认为它不是来自公司，可能是一些人灌水贴标，然后当成新的出售。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It is not a maggot , It"s a nutritious traditional medicine
它不是蛆虫，它是一种营养丰富的传统药材。
it''s a blessing time for imported products just like the milk powder incident.
就像（毒）奶粉事件一样，这又是进口产品的幸运时刻。
Water with extra protein for free, sign me up!
免费添加蛋白质的水？我要报名！
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处