西游记中的龙宫是如何拍摄的?
Long cung trong ''Tây du ký'' 1986 được quay thế nào译文简介
共同的记忆
正文翻译
Long cung trong 'Tây du ký' 1986 được quay thế nào
西游记中的龙宫是如何拍摄的?
西游记中的龙宫是如何拍摄的?
主要内容:86版西游记拍摄花絮
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
Thời đó kỹ xảo chưa phát triển mà người ta đã cho ra 1 bộ phim gọi là kinh điển, có thể lưu danh đời đời cho biết bao nhiêu thế hệ, còn bây giờ kỹ xảo hiện đại thì lại quá bị lạm dụng, dẫn đến bộ phim giống kịch hơn là phim
那时候的技术还没有那么发达,但他们就拍摄出了一部堪称经典的作品,可以无数代的代代流传。现在的技术是发达了,但是也被过于的滥用,导致一部作品更像戏剧而非电视剧。
Chắc tại bạn sinh vào thời đó nên mới thấy nó hay. Còn mấy đứa cháu tui sinh thời này , bọn nó bảo xem chán quá.
肯定是因为你出生于那个时代因此才觉得它好。我那些出生于这个时代的子侄,他们看了觉得非常无趣。
@holly le: xem phim bây giờ lạm dụng kỹ xạo thấy còn vô lý hơn nữa, bộ này tôi xem không dưới 3 40 lần nhưng phim bây giờ nhiều khi lướt vài cảnh cũng thấy chán không muốn coi tiếp mặc dù cũng muốn cố gắng lắm
@holly le: 现在的影视剧技术滥用令人看了更加无语,这个版本我看了不下三四十次,至于现在的影视剧光是瞄了几眼就觉得无趣不想再看下去了,不管多努力也看不下去。
@holly le: Chém nó phải có lý, bạn nên thật với lòng mình hơn!
@holly le: 想要打压就得说出道理,你应该对自己的内心更真诚一些!
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@holly le: Hay vì diễn viên đóng hay, tròn vai, bọn trẻ bây giờ nhìn màu phim ngày xưa chán là đúng rồi.
@holly le: 好是因为演员演得好,活灵活现,现在的年轻人看以前影片的色彩觉得无聊是对的。
@nguyễn tiến: giờ hỏi vì sao không thích? Nó bảo không biết , không hợp. Chứ tui có phải là tụi nó đâu mà tui biết.
@nguyễn tiến: 现在我问他们为什么不喜欢?他们说不知道,不合适。而且我也不是他们啊,我怎么知道他们为什么不喜欢。
@holly le: Mình cũng thấy phim thời nay hay hơn như Harry Potter , Chúa tể những chiếc nhẫn, đặc biệt là Avatar lần đầu xem thực sự choáng ngợp.
@holly le: 我也觉得这个时代的影片更好比如说哈利波特、指环王,尤其是阿凡达,第一次看的时候非常震撼。
@nguyễn tiến: Chém gì bạn. mình thế hệ 8x. chắc chắn với bạn là ít nhất fai 30 lần trở lên xem bộ TDK này.
@nguyễn tiến: 什么打压?我是80后,可以肯定的跟你说这个版本的西游记最少都看了30次以上了。
T 8x thời đầu đây. Chẳng quá thời đó ko có gì xem nên mới thấy kinh điển thôi. Khi mà cả nước xem 1 phim thì nó sẽ có hiệu ứng đám đông nữa
我是80年初的人。只不是是那时候没啥可看因此才觉得经典罢了。当全国都看一部影片的时候,更加会引发潮流效应。
@holly le: Lần đầu tiên mới nghe trẻ em không thích TDK.
@holly le: 我第一次听说有小孩子不喜欢西游记的。
@holly le: Con tui 2 tuổi và 4 tuổi còn bày theo động tác khỉ và xoay gậy như ý. Bớt thân
@holly le: 我孩子2岁和4岁,现在还会模仿猴子的动作旋转如意金箍棒。不谢!
@huyanh2022: Cả nhà mình nay vẫn lai rai xem lại, vẫn thấy hay đây này
@huyanh2022: 我们家现在偶尔还会看一看,仍然觉得非常好。
@Phuong: Nói không tin nhưng con tôi mở lên là nó khóc
@Phuong: 说出来你不信,但是我娃一打开他就哭。
Bây giờ xem lại nhìn rõ những sợi dây được dùng làm kĩ sảo lúc quay phim
现在再看的时候如果仔细一点还可以看出拍特技用的吊威亚。
Thật ra mấy đứa nhỏ sau này không thích Tây Du Ký bản cũ có thể là vì vật chất quyết định ý thức thôi ạ. Với tất cả những sự phát triển của một thế giới hiện tại, thì nếu TDK 1986 lần đầu khó mà thấy hay, hấp dẫn được. Còn với thế hệ trước, thì lúc đó nó là kinh điển, còn bây giờ xem lại thì đó là những đoạn băng của ký ức, không chỉ là Tây Du Ký mà còn là những đoạn phim về kỷ niệm tuổi thơ nữa. Khó đòi hỏi giữa những thế hệ phải có sự tương đồng, nhất là lĩnh vực nghệ thuật như vậy.
其实现在的小孩子不喜欢旧版本的西游记是因为意识是由物质决定的。凭着现代世界的发展,第一次看86版西游记是很难觉得好和有吸引力的。而对于上一代而言,那时候它是经典,而现在再看则成为了记忆的刻印,西游记不仅仅是西游记,也是纪念年少岁月的影视作品。很难要求不同年代保持相同的看法,尤其是在艺术领域。
@holly le: Cháu bạn sinh thời này thì nghĩa là bạn cũng sinh thời đó, vậy mà bạn không thấy hay hả? Bảo sao cháu bạn xem thấy chán!
@holly le: 你的子侄出生在这个时代,意味着你也出生在那个时代,那么难道你不觉得好?怪不得你子侄看了会觉得无趣。
@VIP: mình thấy hay thì là việc của mình. Chứ mình không nhồi nhét nói vào đầu tụi nhỏ là phim hay . Mình sẽ cho tụi nhỏ coi một vài phim xưa và nay sau đó hỏi ý kiến tụi nó. Vậy thôi.
@VIP:我觉得好是我的事,但我并不会向小孩子脑子里灌输什么是好的影片。我会给他们看一些过去和现在的影片然后再问他们意见。如此而已。
@Jack Chen: Do bạn không biết lựa phim hay thôi. Tây Du Ký quả là hay nhưng 1 phần do hồi đó chúng ta cũng chả có gì để xem, có mỗi Tây Du Ký, rồi Thuỷ Hử, Tam Quốc để bàn luận. Còn bây giờ phim hay, tinh tế, chất lượng hơn nhiều. Trẻ con thời nay cũng chả thích xem tây du ký đâu, vì chúng có nhiều lựa chọn khác như Massa, Kiki,...
@Jack Chen: 主要是你自己不会选择好的影片而已。西游记的确是好,但是一部分也是因为我们当时没什么可看的,只有西游记,然后是水浒和三国。而现在的影片更好,更加细致和质量更高。现在的小孩子也压根不喜欢西游记,因为他们有很多选择比如Massa、Kiki等。
Tôi 5x xem đi xem lại đến bây giờ vẫn thích mặc dù phim Tây, phim Tầu nhất là khi du học ở Đông Âu tôi xem nhiều nhưng văn hóa của ta nó gần TQ hơn.
我是50后,看来看去到现在仍然觉得很好,尽管在东欧留学的时候看了很多西方的影片,但我们的文化还是更加接近中国。
Mỗi thời mỗi khác, như giờ t xem lại kẻ hủy diệt 2 phần đầu vẫn thấy hay nhưng mấy đứa sau này thì chê kỹ xảo giả trân k thích. Cái đi sau luôn phủ định cái trước, đó là quy luật phát triển xã hôj.
每一个时代都不一样,就像现在我再看终结者2的时候,开头部分我仍然觉得很好,但是年轻一代却觉得特效太假不喜欢。后一代总是会否定前一代,这就是社会发展的规律。
@holly le: Bọn trẻ bây giờ chúng không thích vì có lẽ chúng có quá nhiều thứ để xem, đặc biệt là chúng rất thích xem những video vớ vẩn ở trên youtube.
@holly le: 小孩子们不喜欢是因为他们可看的东西有很多,尤其是油管上那些乱七八糟的视频。
@holly le: Đúng rồi, trẻ bây giờ nó thích Tiktok hơn.
@holly le: 对了,现在的小孩子更喜欢看抖音。
@Linh: Thì thế. Mình lớn còn xem đi xem lại vẫn hay, trẻ con đứa nào xem chả thích. Tại bạn kia nói trẻ con bây giờ nhiều đứa xem bảo không hay? Nên tui tin bạn đó chém gió!
@Linh: 我也是这个意思啊。我们大人看来看去都还觉得好,哪个小孩子看了也都喜欢。因为那个朋友说现在的小孩子看了不觉得好我才会这么说?所以我觉得他在扯淡。
Theo mình thấy thì Tây Du Ký cũng là phim được phát lại nhiều lần nhất ở Việt Nam. Ôi, huyền thoại mãi là huyền thoại.
据我所见,西游记也是越南复播最多的一部影视剧。神话永远是神话。
Phim Tây Du Ký thời bây giờ dùng kỹ xảo nhìu quá coi chừng 10 phút là hết muốn coi, nó chán và nhìn nó giả giả sao sao đó, đúng là càng hiện đại là hại điện mà.
现代版本的西游记特效用得太多了,看了不到十分钟就不想看了,看起来假的不正常,非常无趣,果真是越现代越坏经典。
mấy bộ TDK trừ bộ của TVB do Trương Vệ Kiện và trần Hạo Dân đóng thì có thể nói là thảm họa, mặc dù tôi là fan TDK nhưng ko thể nuốt trôi mấy bộ làm lại sau này
现代版本的西游记除了TVB张卫健和陈浩民主演的版本之外,都可以说是惨不忍睹,尽管我是西游记的粉丝,但是也看不下之后版本的西游记。
"phim được phát lại nhiều lần nhất ở Trung Quốc - hơn 3.000 lần. " Tôi ở Việt Nam cũng xem cả nghìn lần .
“中国重播次数最多的影视剧-播放量超过3000次”,我在越南也看了上千次。
Đường Tăng ngồi ngoài hậu trường mà vẫn thấy phong thái như phật. Chọn diễn viên chuẩn thật.
唐僧坐在幕后仍然很有佛性,演员选得真准。
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处