加冕为王！中国手游《原神》登顶首年最吸金排行榜之首！

Genshin Impact tops the list for the Highest First Year Gaming Revenue of All Time

2021-11-09 盐兆 29644 32 7 收藏纠错&举报

译文简介

原神成为历史上第一年游戏收入最高的游戏，力压多款世界国民游戏，引起了Reddit网友的热议，以下是其中的若干评论。

正文翻译

Genshin Impact tops the list for the Highest First Year Gaming Revenue of All Time

原神成为历史上第一年游戏收入最高的游戏

1. 原神
2. 堡垒之夜

3. GTA 5

4. 使命召唤：现代战争
5. 动物森友会：新地平线
6. 荒野大镖客
7. 怪物弹珠
8. 糖果传奇
9. 智龙迷城
10. 绝地求生
11. 天堂M
12. 宝可梦GO

评论翻译

6_NEOS_9：
Holy shit, I'm not shocked about the other games but Candy Crush.

我靠，《原神》超过其他游戏我表示还能了解，但《糖果传奇》竟然也被《原神》超过了，属实惊到我了。
（译者：《糖果传奇》在这个榜单上排第八名，远落后于原神）
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Alluth：
yep, my mom and dad an their friends play candy crush

是的，我也被惊到了。明明我爸妈和他们的朋友都有在玩《糖果传奇》来着。

NicolaSuCola：
Do they pay tho?

话说你爸妈玩《糖果传奇》充钱不？
（译者：白嫖了属于）

Nothing-Casual ：
Eve if they don't pay, Candy Crush has a pretty smart ad scheme where you watch an ad for "free" "premium" stuff (like an extra life or some shit, I don't really play it)

即使玩家不付钱，但是《糖果传奇》的广告系统很智能，它会让你为了免费获得“高级物品”（比如额外的生命或者一些狗屎一样的东西）而去点阅它的广告。

Alluth：
not to mention them being not techy is prone to ads scheme

更不用说，像我爸妈这种不懂互联网的人，更容易被它的广告系统给骗到。

ChelsBlue1905
I know someone who spent over $40k on this game, those micro transactions really accumulate.

我知道有个人玩《糖果传奇》充了四万美金，一笔一笔的小额充值，攒起来也不是小钱了。

TheKingCrimsonWorld：
I can imagine how it would be that popular, but... What the fuck is Monster Strike??

《原神》这么流行我还能理解，但是......《怪物弹珠》是什么鬼？
（译者：《怪物弹珠》是第七名，《糖果传奇》的前一位）

Zendabbq：
Like puzzle and dragons but with pinball instead of match 3.
Ok it's a gacha game with pinball.

《怪物弹珠》就像《智龙迷城》，但是用弹珠代替了三三消除（三种颜色的球连在一起可以被消除）。
好吧，它就是一种带弹珠的抽卡游戏。

DDOM7212：
Is there any way I can still play the English port? I miss that game.

现在还有什么办法能让我玩到英文版的《怪物弹珠》？我想念这个游戏了。

Tommiyu：
There is a new pinball gacha game called world flippers if you feel like playing that kind. Hope this helps.

出了一个新的抽卡游戏，叫《弹射世界》。如果你喜欢玩这种类型的游戏，可以试一试。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Shockscale：
I play World Flipper and it is such a good balance. Ive not spent a dime in it and I have like 9 5-star characters. The story is really, really good too. Lol

《弹射世界》我在玩的，它的游戏平衡做得超好。我没花一毛钱，但是已经有了九个五星的角色。游戏的剧情也非常棒，哈哈哈。

kpiaum
From the Activision conglomerate, I believe Candy Crush is more profitable than Blizzard and Call of Duty games.

基于动视暴雪集团的风格，我相信《糖果传奇》比暴雪的《使命召唤》更赚钱。
（毕竟暴雪没往游戏里塞那么多弹窗和广告）

Devilmay1233：
Also the game does keep shoving ads on your face

同时这些拥有更高利润的游戏一直在把广告往你脸上砸

ThiccHammy：
I think Call of Duty still generally beats it but Candy Crush is a very stable 1b+ per year while other titles go up and down.

我认为《使命召唤》总体上仍然胜过《糖果传奇》，但《糖果传奇》每年非常稳定地吸金10亿+，而其他游戏则起伏不定。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

For Blizz games, they haven't actually released a game besides Warcraft III Reforged (which was a complete disaster) since Overwatch; the year Overwatch came out, it beat Candy Crush too, but I don't think it has since.

对于暴雪游戏来说，除了《魔兽争霸III 重制版》（这完全是一场灾难），他们在《守望先锋》之后实际上没有发布过游戏；《守望先锋》刚出来的那一年，它也在营收上打败了《糖果传奇》，但是之后就萎了。

Agreeable-Number-293：
All the girls from my school used play Candy crush during lunch break. It has an insane popularity among female

午间休息的时候，我们学校的所有女生都玩《糖果传奇》，它在女性之间真的很流行。

Otaku_Rune32：
Most companies don't reveal the exact amount of revenue a single game makes them in a specific time period and sometimes not at all. As a result, keep in mind that all these figures are just estimates based on the data available to the public. Some of the figures may lack accuracy however the top 2 (Genshin and Fortnite) are relatively reliable.

大多数公司不会透露单个游戏在特定时间段内给他们带来的准确收入，有时根本不会透露收入。因此，请记住，所有这些榜单上面数字都只是基于公开数据的大概估计。一些数字可能缺乏准确性，然而前2名（《原神》和《堡垒之夜》）是相对可靠的。

The data comes from a variety of sources (which can all be found in the pastebin lix below). This includes a mix of 3rd party data ananlytics companies and sometimes reports from the companies themselves.

这些数据来自不同的来源（都可以在下面的粘贴链接中找到）。这包括第三方数据分析公司的数据的综合，有时也包括游戏公司自己出的报告。

Fun Fact:
- Mihoyo's net profit margin is estimated at 57%. This puts them in the top 500 companies in the world for overall profit.
- This would also mean that the first year profit made from Genshin Impact is more than Tesla's entire profit for the year 2020 (yes this is irrelevant but interesting nonetheless).

有趣的事实：
- 米哈游的净利润率估计为57%。这使他们进入了世界上整体利润最高的500家公司。
- 这也意味着《原神》第一年的利润比特斯拉2020年的全部利润还要多（是的，这无关紧要，但还是很有趣）。

Games that didn't make the list but earned over $1 billion in their first year:
- Fifa 20
- Clash royale
- Pokemon sword and shield
- Honour of kings
- Lineage 2 Revolution
- Call of Duty:
- Modern Warfare 2 and 3
- Black Ops 1, 2 and 3
- Ghosts
- Advanced Warfare

没有上榜但第一年收入超过10亿美元的游戏。

- 《FIFA 20》

- 《部落冲突：皇室战争》
- 《口袋妖怪之剑与盾
- 《王者荣耀》
- 《天堂2革命》
- 《使命召唤》
- 《现代战争2和3
- 《黑色行动》1、2和3
- 《幽灵》
- 《使命召唤：高级战争》

LaplaceZ：
I'm conflicted. Is this a good thing for the game and the community?
Does this mean that MHY doesn't need to care anymore because they are making a killing anyway?

我很矛盾。这对游戏和游戏社区来说是一件好事吗？
这是否意味着米哈游不需要再关心游戏品质的改进了，因为无论如何他们都在大赚一笔？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

naoki7794：
Depend on who you asked.
More money mean they can invest back into the game and more, this is also one of the reason we get cool concert on the 1st anniversary.
More money mean the company is gonna have more games of similar quality. Mihoyo do have a good track record of making games that is better than the last.
More money mean they don't have to listen to the playerbase, and can take a hit like the review bomb they got. It allow them to make mistake and lost a portion of the playerbase, if they feel like it.
More money mean that they can make the game however they like, without caring too much about the playerbase. No endgame? Well Mihoyo don't want endgame in genshin, they want to keep it casual, and they can do it without the risk.
To me though, meh, as long as they keep adding good content, I will keep playing.

这要看你问谁了。
更多的钱意味着他们可以重新把赚来的钱投资到游戏中，这也是我们在一周年纪念日看到酷炫音乐会的原因之一。
更多的钱意味着该公司将有更多类似高质量的游戏。米哈游在制作游戏方面确实名声在外，推出的游戏一个比一个好。
更多的钱意味着他们不必听从玩家群的意见，并且可以承受住像他们收到的评论炸弹那样的打击。雄厚的资金允许他们试错，他们能承受失去一部分玩家群体的风险，如果他们愿意的话。
更多的钱意味着他们可以随心所欲地制作游戏，而不必太在意玩家群体。没有结局的游戏？好吧，我米哈游不希望玄幻游戏有结局。米哈游想保持游戏的休闲性，而且他们毫无风险地达成这一目标。
不过对我来说，我觉得，只要他们继续增加好的内容，我就会继续玩他们的游戏。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

中国手游原神

很赞 ( 7 )