中国外卖员爬上建筑托起挂在三楼窗户上的小女孩
Delivery man climbs building to hold little girl hanging from third floor window in China
译文简介
中国河南省： 一名外卖员徒手爬上一幢居民楼的三楼托起一个挂在窗沿护栏外的四岁小女孩。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.cn/translation
A delivery man climbed to the third floor of a building with his bare hands to hold up a four-year-old girl who was hanging from a window railing in central China’s Henan province.
中国河南省： 一名外卖员徒手爬上一幢居民楼的三楼托起一个挂在窗沿护栏外的四岁小女孩。
每日新素材，等你来认领！ http://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：zlhwing--- 审核者：龙腾翻译总管------------
A delivery man climbed to the third floor of a building with his bare hands to hold up a four-year-old girl who was hanging from a window railing in central China’s Henan province.
中国河南省： 一名外卖员徒手爬上一幢居民楼的三楼托起一个挂在窗沿护栏外的四岁小女孩。
评论翻译
相关链接
-
- 我在中国体验了一下采耳服务 2022/01/04 23274 30 3
-
- 外国网友提问：和中国人一起生活了一段时间后你有何体会？ 2022/01/02 34458 30 3
-
- QA问答：为什么第一次去中国的大部分外国人都觉得中国食物不好吃？ 2021/12/27 24360 36 3
-
- 在中国，唐朝是如何失去统治，而被宋朝取代的？ 2021/12/27 18254 52 3
-
- 【下】老外做中国传统美食酸梅汤 2021/12/25 8970 7 3
-
- 【上】老外做中国传统美食酸梅汤 2021/12/24 13067 12 3
-
- 越南网友：只因男友嫌胖中国女孩捅死对方（2019年） 2021/12/04 26230 22 3
-
- 《哪吒》打破中国动画电影票房纪录(19年讨论) 2021/11/23 18501 24 3
videos like this makes me feel that the world isn’t completely rotten
这样的视频让我觉得这个世界还没有完全腐朽
Why nobody appreciates the man in black who also climbed and tried to rescue the girl? He also deserves recognition.
为什么没人感谢那个也爬上去并且试图营救小女孩的黑衣兄弟？他也值得被夸奖。
What a hero. Just like the French Spiderman who saved a child!
真是个英雄。就像救了一个小孩的法国蜘蛛侠！
Why is no one speaking about black dressed man. He tried to help too.
为什么没人提到那个穿黑衣服的男的。他也试图帮忙了。
This is why the windows should be secured and locked at all times. You''ll never know when a kids have the capabilities to climb out of the windows. Nevertheless, the delivery man risked his own life to try to save the little girl. Props for him!
这就是为什么要确保窗户一直是被拴牢且紧锁着的。你永远想不到孩子什么时候会有能力爬到窗户外面去。不过，这个外卖员冒着生命危险去尝试救助这个小女孩。向他致敬！
-------------译者：zlhwing--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Hats off to all the people involved in the rescue.
向所有参与这次救援的人们致敬
The man deserves a reward or at least a raise he didn’t have to do that but he did it because of the kindness of his heart
这个男人应该得到奖励或者至少该被升职加薪。他的善心使他冒着风险做了原本不必他做的事情。
This world need more people like them and we too must act like them helping those in need with sincere heart
这个世界需要更多这样的人，并且我们也需要向他们一样去热心帮助需要帮忙的人群。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Courage. Admired by all, possessed by a few. May this man be blessed.
Love from Malaysia.
勇气、无畏是所有人都钦佩但少数人才拥有的特质，祝福这个男人。
Professional theif has trained him . So he climbed without any risk.
专业大盗训练过他，所以他爬楼毫无风险。
-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------
He has shown real courage and humanity. He is a true hero.
他展现了真正的勇气和人性。他是一个真正的英雄。
There were 2 men that climbed! Yes, yellow jacket delivery dude did the best & most.
But the guy in black who had actually started climbing first. And although he was slower at getting to the little girl, he still helped!
He risked his life to try and help!
He deserves recognition too!
一共有两个人在往上爬！是的，黄夹克外卖员做得是最好最多的。
但是那个穿黑衣服的其实才是第一个开始爬的。而且虽然他晚了一点才够到小女孩，他也仍然帮忙了！
他冒着生命危险尝试去帮忙！
他也值得被赞赏！
"My child is the same age as the girl" only fathers can understand the emotion
“我家孩子和这女孩一个年纪”只有爸爸们能明白这种感觉
This is the reason humans were spared.
这就是人类被赦免的原因。
"Not all hero wear capes"
Me: but he wear a motorcycle helmet :o
“不是所有英雄都穿着披风”
我：但是他戴着一个摩托头盔 :o
-------------译者：Chanser--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Kudos to both these heroes who saved the girl. Their kind nature should be respected by all.
为就了这两个女孩的英雄冠上荣誉。他们天性善良值得所有人尊敬。
I''m glad everyone was safe in the end.
我好开心最后所有人都安安全全。
There are heroes and wonderful people all over the world. Love this Chanel.
全世界都有英雄和伟人。我爱这个频道。
Congrats !
This is tear jerking moment, Chinese reputation as Land of Heroes might very well returned.
Rest in Peace Little Yue-Yue, Your tragic death will always be remembered.
And people changed for you.
恭喜！
真是让人泪目的时刻，中国将恢复英雄之地的名声。
安息吧小月月，你的悲惨死亡将被铭记。
人们为你而改变。
his company needs to give him a raise fr
他的公司该给他加工资。
-------------译者：杨阳2021--- 审核者：龙腾翻译总管------------
both men are heroes, so are all neighbors involved.
两人都是英雄，所有的邻居都参与其中。
No matter what, that bravery of Mr. Dilivery deserves a round of applause.
无论如何，这个外卖小哥的勇敢都值得得到一轮掌声。
Why do I keep seeing stories like this? Stop leaving infants home alone with an open window
为什么我一直在看到这样的故事？不要再把孩子一个人扔在开着窗户的家里了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This happened way to often. Maybe these older buildings need some upgraded safety measures.
这种情况经常发生。也许这些住的地方需要加一些安全防护。
This is happening to often. Why was the child unattended? I''ll never let my kids go next to a window like that. Maybe close it next time before it happens again
这种情况经常发生在身上。为什么那个孩子无人看管？我永远不会让我的孩子去这样的窗户旁边。家长在下次发生这种事情之前就要把窗户关掉
-------------译者：zlhwing--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This happens too often in China. Stop building high rise apartments without safety features for those who have children.
这种事在中国经常发生。有孩子的人就不要去住这种没有安全防护的高层建筑了。
When the adrenaline kicks in, you''ll see no floors up there.
你的肾上腺素开始分泌，你发现那儿没有地板。
they guy who designed those bars was not thinking how much it could help in a situation like this
设计那些窗沿的人不会想到在这个情况下这帮了多大的忙。
The parents of this child should learn the lesson to never leave the child home alone by this incident. As a parents how can they even leave a 3-4 years old child in home, don''t they even have any common sense? I mean don''t they even think about their child safety, Anything can happen to child if they''re alone right !? I can''t even call them a parents. I really hate this type of people tbh
通过这个事故，这孩子的父母应当学了一课，就是绝不要单独把孩子放家里。作为父母怎么能把3、4岁的孩子单独留在家呢，他们甚至没有常识吗？我的意思是他们甚至没考虑过孩子的安全问题，对于一个单独在家的孩子，什么事情都有可能发生。我甚至不想称呼他们为”父母“，老实说我真的讨厌这种人。
-------------译者：zlhwing--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This sure seems to happen more than I think would be regular.
这种事情在日常生活中比我所想象的发生的更频繁。
Real superheroes don''t need to wear Halloween costumes with fancy gadgets.
真正的超级英雄不需要穿着花哨的万圣节服饰。
I think they don''t even love or care about their child safety, those who leave theirs 3-4 years old child hone alone. A loving parents should always keep a child by their side and always worry for thier child safety.
我感觉他们（家长）并不爱他们的孩子或关心孩子的安全，他们把他们3-4岁的儿童单独留在家里。有爱心的父母应该时刻保持儿童在身边并时刻关注着孩子的安全。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
This is not the first video on this channel about toddlers hanging out of windows after being left home alone. What on earth are these people thinking, leaving 2, 3 or 4 year olds home alone?!
这不是电视上第一个关于儿童因为被单独留在家而爬出、困在窗外的视频了。那些家伙究竟在想什么，把2-4岁的儿童单独留在家里？
He is the real superman,real Spiderman.Hats off to your courage
他是一个真正的超人、蜘蛛侠。向你的勇气致敬。
-------------译者：zlhwing--- 审核者：龙腾翻译总管------------
There are still a few great people in this world
这个世界上还是有一些伟大的人的。
Serious question: would this affect the rescuers’ social credit score?
严肃的问题：这件事会影响救援者的“社会信用分数”（是指征信或者芝麻分数吧……）吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Now a days superheroes don''t wear those flashy underwear amd costume. They just wear a simple uniform and set out to save the world
现在的超级英雄们不穿着闪耀的内衣和舞台服装了。他们只是穿着简单的工作服然后出发去拯救世界。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
There were three heroes plus others. The delivery is the most agile.
当时那儿有三个英雄以及一些其他人。这个快递员是最敏捷的。
It is time that some regulations and standards are issued to prevent such incidents. Any window grille doors should be fitted with childproof locks. Openings should be small enough to prevent children getting out
是时候颁布一些规定和标准去防止这样的意外事故了。所有的窗户网罩、围栏开关处都要加装儿童安全锁。开口要足够小到让儿童无法爬出去。
-------------译者：Chanser--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I thought China has state funded quality daycare programs for pre school children. Are they only available in certain areas?
Most appreciated by all Chinese parents would be such daycare services for all young children, even if they have to pay a fee, provided that subsidies are available for those with limited income.
我以为中国有国资的优质学前儿童托管呢，是只在某些地区有吗？所有中国父母最感激的就是小孩的日托服务，即使得给钱，穷人也有补贴。
Plot twist:
it was a scenes for a delivery commercial, promoting strong legs.
这可以是外卖广告的一个场景，宣传强壮的大腿。
Wow !!!what an exceptional and excellent brave move from this man who has deem it worthy of saving the life of the girl not even minding if he gets hurt in the process....what a noble gesture
哇！！这个男人认为这个女孩的生命值得拯救甚至不在意自己可能受伤，多么勇敢又杰出的举动……多么高尚的姿态
These man are born with Heart to help...Not any one can help without born Heart...
这个男人有天生的爱心……不是所有人都有爱心去帮人……
-------------译者：风橙子--- 审核者：龙腾翻译总管------------
How would such man have the courage to do this? But the real question is, how did the baby girl end up there?
这个男人是怎么有勇气去做这件事的？但是真正的问题是，这个小女孩是怎么出现在这儿的？
Not all heroes wear capes , NO OFFENSE
不是所有的英雄都穿披风，无意冒犯
Respect from Moscow, Russia!
来自莫斯科的敬意!
Young children left alone at home is a crime
（把）幼小的孩子独自留在家里是一种犯罪
Jesus, first I thought the guy really didn''t want to come back again with the parcel......
耶稣啊，一开始我还以为这家伙是及其不愿意再回去和那些包裹待在一起……