①K-로켓 '누리호' 발사 D-1 "준비 종료"…내일 오후 우주로

韩国运载火箭“世界”号进入发射准备阶段


[서울=뉴시스] 이진영 기자 = 로켓기술 자립의 꿈을 실은 한국형 우주발사체 '누리호'가 발사 하루 전날인 20일 발사 준비 작업을 마무리했다.

承载着火箭技术自力更生梦想的韩国航天运载火箭“世界号”于发射前一天20日完成了发射准备工作。

과학기술정보통신부는 이날 오전 7시 20분부터 전남 고흥군 나로우주센터에서 누리호를 무인특수이동차량(트랜스포터)에 실어 발사대로 옮기는 이송 작업을 시작해 1시간 15분가량이 지난 오전 8시 45분에 이송을 완료했다고 발표했다.

科学、信息和通信技术和未来计划部于20日早上7点20分从全罗南道纳罗航天中心用无人特种机动车辆（运输车）将“世界”号移至发射台，宣布转运已完成。

발사대에 도착한 누리호는 오전 11시 30분 발사대에 세워져 고정됐다. 오후에는 누리호에 전원 및 연료·산화제 등 추진제를 공급하기 위한 엄빌리칼 연결 및 기밀점검 등이 수행됐으며 오후 8시 40분에는 발사 준비 작업을 모두 종료했다.

到达发射台后，世界号于上午 11 点 30 分架设并固定在发射台上。下午，进行了脐带连接和气密检查，为世界号提供电源、燃料和氧化剂，晚上8点40分完成了发射前的所有准备工作。

오승협 한국항공우주연구원 발사체추진기관개발부장은 이날 오후 첫 누리호 현장 브리핑 자리에서 "가능 범위에서 모든 문제점을 확인하고 점검하고 개선했다. 최선을 다한 만큼 기대하고 있다. 진인사대천명이라고 할까 하늘의 뜻을 기대하고 있다. 어느 선진국도 첫 발사 성공률이 20~30%다. 그거에 빗대는 건 아니지만, 어려움을 극복하고 성공 위해 노력하겠다. 성공, 비성공 언급은 맞지 않다고 본다"고 말했다.

韩国航空航天研究所运载火箭推进发动机开发部负责人吴承协（音译）当天下午在世界号的首次现场发布会上说：“我们检查并改进了所有在可能范围内的问题，尽我所能期待它。任何发达国家的首次发射成功率都是20-30％。这不是可比的，但我们会克服困难，争取成功。我认为单单说成功或不成功是不对的。”

누리호는 인공위성 모사체를 싣고 오는 21일 오후 4시(잠정) 전남 고흥 나로우주센터에서 발사될 예정이다. 과거 러시아 기술로 발사체 엔진을 제작한 2013년 나로호와 달리 순수 국내 기술로 개발된 우주발사체다. 1.5t급 인공위성을 600∼800㎞ 상공 지구 저궤도에 진입시키는 역할을 한다.

世界号计划于21日下午4点（暂定）从全罗南道纳罗航天中心发射，携带卫星复制品。与过去用俄罗斯技术生产运载火箭发动机的2013年罗老号不同，它是纯国产技术研制的航天运载火箭。它起到将1.5t级人造卫星送入600至800公里高度的近地轨道的作用。

발사체의 핵심인 엔진, 추진제 탱크, 발사대를 모두 국내 연구기관과 기업이 만들었다. 이에 따라 발사에 성공하면 미국, 러시아, 유럽, 중국, 일본, 인도에 이어 7번째로 100% 자체 기술로 실용급(1t 이상) 위성을 발사할 수 있는 우주강국이 된다.

作为发射体核心的发动机、推进剂罐和发射台，均由国内科研院所和企业制造。相应地，如果发射成功，它将成为继美国、俄罗斯、欧洲、中国、日本和印度之后，第7个以100%自主技术发射实用级（1吨以上）卫星的国家。

②같이 보관하면 안 되는 과일, 사과 말고 또?

除了苹果之外，哪些水果不应该放在一起？

사과는 수확 후에도 ‘에틸렌(Ethylene)’을 생성해 다른 과일이나 채소와 함께 두면 숙성·노화를 촉진한다. 그 때문에 다른 과일·채소와 함께 보관하지 않도록 주의해야 한다. 과일·채소의 신선한 보관을 위해 사과 외 에틸렌이 많은 과일·채소를 알아보자.

苹果即使在收获后也会产生“乙烯”，如果与其他水果或蔬菜放在一起，它会促进成熟和老化。因此，请注意不要将苹果与其他水果和蔬菜一起存放。为了保持水果和蔬菜的新鲜，让我们来看看苹果以外的富含乙烯的水果和蔬菜。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


에틸렌이란?
에틸렌은 과일이나 채소가 익으면서 자연스럽게 생성되어 식물의 숙성과 노화를 촉진하는 호르몬으로, 수확 후에도 식물의 기공에서 가스로 배출된다. 과일을 빠르고 균일하게 숙성시킬 수 있다는 장점도 있지만, 일부 과육을 무르게 하거나 엽록소를 분해해 누렇게 변색시키는 등 농산물의 유통과 보관 시 품질 저하의 원인이 될 수 있다.

什么是乙烯？
乙烯是一种在水果和蔬菜成熟时自然产生的激素，可加速植物的成熟和衰老。虽然它的优点是能够快速、均匀地催熟果实，但在农产品的流通和储存过程中会导致品质变差，例如使部分果肉变软或部分叶绿素变色为黄色。

에틸렌 많은 과일·채소는?
수확 후에도 에틸렌 생성이 많은 과일·채소는 사과 외에도 많다. 토마토, 바나나, 살구, 복숭아, 아보카도, 자두, 망고 등은 에틸렌 생성이 활발한 대표적인 과일이다. 특히 사과, 자두, 살구 등은 에틸렌 발생이 많으면서 에틸렌에 민감한 과일이라 스스로 숙성과 노화를 촉진하기 때문에 유통·보관을 주의해야 한다.

哪些水果和蔬菜乙烯含量高？
除了苹果之外，还有许多水果和蔬菜在收获后会产生大量乙烯。西红柿、香蕉、杏、桃、鳄梨、李子和芒果是产生活性乙烯的代表性水果。尤其是苹果、李子、杏等，会产生大量的乙烯，所以在分配和储存时需要小心，因为它们本身就会促进其他果蔬的成熟和老化。

반면, 키위, 감, 배, 오이 등은 에틸렌에 민감해 에틸렌이 많은 과일·채소와 함께 두면 쉽게 부패한다. 브로콜리·파슬리·시금치는 에틸렌이 많은 과일·채소와 두면 누렇게 변색하고, 양상추에는 반점이 생긴다. 당근은 쓴맛이 증가하고 양파는 쉽게 건조해지며, 아스파라거스는 질겨진다.

另一方面，猕猴桃、柿子、梨和黄瓜对乙烯很敏感，所以如果将它们与富含乙烯的水果和蔬菜放在一起，它们很容易变质。西兰花、欧芹和菠菜在接触富含乙烯的水果和蔬菜时会变黄，生菜上会出现斑点。胡萝卜会增加苦味，洋葱容易干，芦笋会变硬。

에틸렌 많은 과일 어떻게 보관해야 할까?
과일·채소를 보관할 때 에틸렌의 특성을 활용하면 품질은 유지하고 저장성을 높일 수 있다. 사과, 복숭아 등 에틸렌 발생량이 많은 과일은 되도록 다른 과일과 따로 보관하면 된다. 상처 입거나 병충해에 걸린 과일은 스트레스로 인해 에틸렌 발생이 증가하므로 보관 전에 골라내는 게 좋다.

如何储存富含乙烯的水果？
利用乙烯在果蔬储藏中的特性，可以保持品质，提高耐储性。产生大量乙烯的水果，如苹果和桃子，应尽可能与其他水果分开存放。受伤的水果会增加乙烯产量，因此最好在储存前对其进行筛选。

보관온도를 조절하는 것도 방법의 하나다. 에틸렌은 낮은 온도(냉장)와 산소농도(8% 이하), 높은 이산화탄소 농도(2% 이상)에서 발생이 감소하므로 공기를 차단하는 식품용 랩 등으로 개별 포장해 저온에서 보관하면 좋다. 또한 에틸렌은 작물의 성숙과 착색을 촉진하므로 덜 익은 바나나, 떫은 감을 에틸렌 생성이 많은 과일·채소와 같이 보관하면 후숙에 도움이 된다.

控制储存温度也是方法之一。由于在低温（冷藏）、氧气浓度（8%以下）、二氧化碳浓度高（2%以上）的情况下乙烯的生成量减少，因此最好单独用密封空气的食品包装纸包裹起来保存，或使其保持在低温下。此外，乙烯促进作物的成熟和着色，因此将未成熟的香蕉和涩柿子与产生大量乙烯的水果和蔬菜一起储存，有助于催熟。

③겨울 같은 가을… '감기' 막아줄 식품 4

像冬天一样的秋天……预防感冒的 4 种食物

요즘 같은 환절기엔 면역력이 약해져 감기에 걸리기 쉽다. 감기를 예방하려면 면역력을 높여주는 비타민C를 충분히 섭취하는 게 중요하다. 비타민C가 풍부한 식품들을 알아본다.

像现在这样的季节更替期间，人们的免疫系统减弱，很容易感冒。为了预防感冒，必须摄入足够的维生素 C，维生素 C 可以增强免疫力。让我们一起来看看有哪些富含维生素C的食物。

브로콜리
브로콜리는 채소 중 비타민C 함량이 가장 높다. 브로콜리 100g당 비타민C 함유량은 98mg으로, 하루 권장섭취량과 비슷한 정도다. 브로콜리의 비타민C는 우리 몸의 면역력을 높이는 역할을 한다. 브로콜리는 환절기 폐 건강에도 좋다. 브로콜리에 함유된 설로라판(유황 화합물)은 대식세포 기능을 증진시켜 폐 속 세균을 줄인다. 브로콜리는 봉오리가 단단하고 가운데 부분이 볼록하게 올라온 것을 고르는 게 좋다.

西兰花
西兰花是蔬菜中维生素C含量最高的。每100g西兰花的维生素C含量为98mg，与人类每日推荐摄入量相近。西兰花中的维生素 C 在增强身体免疫系统方面能够发挥作用。西兰花在四季变化中也有益于肺部健康。西兰花中的萝卜硫素（一种含硫化合物）可改善巨噬细胞功能并减少肺部细菌。最好选择硬芽、中心凸出的西兰花。

피망
피망 역시 비타민C가 풍부하다. 피망의 비타민C는 항산화 작용으로 면역력을 향상시켜 감기를 예방하는 효과가 있다. 또 세포와 세포를 연결하는 콜라겐 생성을 도와 피부미용에도 도움이 된다. 피망에는 베타카로틴이라 불리는 비타민A도 가득하다. 비타민C와 베타카로틴을 충분히 먹으면 항산화 작용이 상승해 동맥경화증을 예방할 수 있다.

甜椒
甜椒富含维生素C。甜椒中的维生素 C 具有抗氧化作用，可通过提高人体免疫力来有效预防感冒。它还有助于胶原蛋白的产生，将细胞与细胞连接起来，有助于美化皮肤。甜椒还富含称为β-胡萝卜素的维生素A。如果摄入足够的维生素C和β-胡萝卜素，可以通过增加抗氧化活性来预防动脉硬化。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


딸기
딸기는 100g당 비타민C가 99mg 들어 있어 약 5개만으로도 하루 비타민C 권장섭취량을 충족할 수 있다. 딸기의 비타민C는 면역력 강화, 피로 해소, 감기 예방에 효과적이다. 딸기에는 칼륨이 함유돼 정상 혈압 유지에 도움이 되고, 엽산이 들어 있어 빈혈 예방에도 좋다. 딸기 꼭지 근처에 비타민 등 영양소가 가장 많으므로, 꼭지를 칼이 아닌 손으로 떼야 한다. 또 비타민C 손실을 막기 위해 꼭지를 떼기 전에 미리 물에 헹궈야 한다.

草莓
每 100 克草莓中含有 99 毫克维生素 C，因此只需食用 5个左右草莓即可满足每日推荐的维生素 C 摄入量。草莓中的维生素C能有效增强免疫力、缓解疲劳、预防感冒的功效。另外，草莓含有钾，有助于维持正常血压，叶酸可预防贫血。维生素和其他营养物质最集中在草莓的茎部附近，因此您必须用手将茎部取出，而不是用刀子。此外，为防止维生素 C 流失，请在取下顶部根茎之前，把草莓放在水龙头下冲洗。

연근
연의 줄기인 연근에 풍부한 비타민C는 면역력을 높이는 데 도움이 된다. 또 연근에는 아스파라긴·아지닌·티록신 등 아미노산이 풍부해 면역력을 높이고, 대사를 원활하게 하는 데 효과적이다. 한의학에서는 감기 걸렸을 때 연근을 껍질째 갈아 낸 즙을 마시면 증상이 완화된다고 본다.

莲藕
莲藕含有丰富的维生素C，有助于提高免疫力。此外，莲藕中含有丰富的氨基酸，如天冬酰胺、精氨酸、甲状腺素等，能有效增强免疫力，促进新陈代谢。东方医学认为，感冒时喝莲藕汁可以缓解症状。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


한편, 2020 한국인 영양소 섭취 기준에 따른 성인 하루 비타민C 권장섭취량은 100mg이다. 적절한 비타민C 섭취는 건강에 이롭지만, 공복에 과량을 섭취하는 것은 바람직하지 않다. 전문가에 따르면 위장과 간에 부담이 가 구토나 설사가 나오거나, 신장에 문제가 생길 수도 있다.

根据2020年韩国营养摄入标准，成人每天推荐的维生素C摄入量为100毫克。摄入充足的维生素C对健康有益，但不建议空腹食用过量。据专家介绍，胃和肝脏的负担会导致呕吐、腹泻或肾脏问题。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处