中国男性通过整形手术提升自己的成功机会
Chinese men turn to plastic surgery to boost their chances at success
译文简介
中国的年轻男士正越来越多的通过整形手术来提高其成功的几率，在这个国家社交媒体正在改变的不仅仅是女性的审美标准。27岁的研究员夏殊荣（音译）是数百万想通过手术来改变容貌的男性白领之一。
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
Young men in China are increasingly turning to plastic surgery to raise their odds of success, in a country where social media is changing the standards of beauty not only for women. Xia Shurong, a 27-year-old researcher, is among the millions of male white-collar workers who want to transform their looks by going under the knife.
中国的年轻男士正越来越多的通过整形手术来提高其成功的几率，在这个国家社交媒体正在改变的不仅仅是女性的审美标准。27岁的研究员夏殊荣（音译）是数百万想通过手术来改变容貌的男性白领之一。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：sharonsxl--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Young men in China are increasingly turning to plastic surgery to raise their odds of success, in a country where social media is changing the standards of beauty not only for women. Xia Shurong, a 27-year-old researcher, is among the millions of male white-collar workers who want to transform their looks by going under the knife.
中国的年轻男士正越来越多的通过整形手术来提高其成功的几率，在这个国家社交媒体正在改变的不仅仅是女性的审美标准。27岁的研究员夏殊荣（音译）是数百万想通过手术来改变容貌的男性白领之一。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
That director says some nice words but his smile is like “money money money money”
那个经理说了一些漂亮话，但他的笑容就像在说“钱钱钱钱”。
He is actually handsome. I dont see why he needs surgery. He just needs confidence.
他真的很英俊，我并不理解他为什么要整容，他需要更自信一些。
Very sad, nothing wrong with Xia Shurong''s face, he just needs a lot more positive feedback and a big hug? :(
非常难受，夏殊荣的脸没有任何问题，他只是需要更多积极的反馈和一个大大的拥抱。:(
It''s sad that we live in a society where someone''s worth is determined by their physical appearance. Social media has played a big part in creating an unrealistic beauty standard for both men and women.
遗憾的是我们生活在一个人的价值取决于他们的外表的社会。社交媒体在为男性和女性创造不切实际的审美标准方面起到了重要作用。
What a sad bundle of sticks. Dude looked fine. Amazing what people get into their heads and perpetuate
真是悲伤愚蠢的人额，这兄弟看着还行啊。好奇是什么人让他们产生了这样的想法。
-------------译者：不善谋生--- 审核者：龙腾翻译总管------------
In South korea: guys do surgery like Waving plastics...
In China: guys do surgery for fengshui looks
在韩国：人们做整形手术像移动的假人
在中国：人们做整形手术因为面相
Eventually this will oversaturated, the time before 90s university graduate is easier to get employment because they are rare. But now university graduates are everywhere they are nothing special.
最终这会过度饱和，90年代之前大学毕业生更容易获得就业，因为稀有。
但现在大学毕业生无处不在，他们没什么特别的。
They are pretty presentable, don''t understand. Work on mindset and personal grooming is road to success, and not the knife.
他们长得很好看，我不明白（他们为什么整容）。成功的关键在于思维模式和个人才智，而不是手术刀。
I’m not against plastic surgery but this man does not need it. He looks perfect the way he is now
我不反对整形手术，但这个人不需要它。 他现在的样子看起来很完美。
dont be sad, it is a changing world. we just need to adapt and comprehend, AND to have a loving FAMILY.
不要悲伤，这是一个不断变化的世界。我们只需要适应和理解它，（重要的是）拥有一个充满爱的家庭。
-------------译者：印度航母驾驶员--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Lol, funny how this guy has natural potential and he doesn’t even know it. He should spend his money on a top notch life coach and personal trainer. Not this…
哈哈，搞笑的是这个家伙竟然不知道自己有着天生的优势（长得好看），他应该把钱花在一个顶级的生活教练和私人教练上，但不是这个...
Fillers are only temporary. Those who go under the knife will have lasting results, but if the fillers dissolve, their faces sag. They also forget the importance of bone structure and proper positioning of the teeth, if those aren''t corrected by maxillofacial surgery and braces, their jawlines are only temporary.
填充物只是暂时的。那些动过刀的人会有持久的效果，但是如果填充物溶解了，他们的脸依然会下垂的。他们忘记了骨骼结构和适宜的牙齿位置的重要性，如果不通过颌面外科手术和牙套来矫正的话，那么他们下巴的轮廓也只是暂时的。
sad that the world’s like this
世界变成这个样子，伤心。
Jesus, if that guy needs a surgery, then I need a face transplant.
天啊，如果这个家伙需要整容的话，那么我需要换脸。
I can''t blame them they are driven by the standards of the society to do this.
我无法责怪他们，他们是被这个社会的标准驱使着这样做的。
-------------译者：印度航母驾驶员--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
These people will never be happy with themselves, even after they go through with the surgery! If someone has to go through all this to be accepted by others, then there''s actually a bigger problem with themselves internally!
这类人永远不会开心，即使他们做完了整容手术！如果一个人需要通过做这些才被别人接受的话，事实上这对于他们的内心是一个更大的问题。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Man with inferiority complex being pressured by Asian beauty standard.
How sad.
有自卑情结的男人，被亚洲审美标准压迫着，可悲。
You cannot change the interior by changing the exterior.
How you see and perceive yourself is an inner work rather than a cosmetic surgery work.
你不能通过改变外在来改变内在，你如何看待和感受自己是一个内在动作而不是一场整形手术。
The best plastic surgery for men happens in the gyms.
对男人来说，最好的整容手术是在健身房进行。
Happy Joy''s生活
他需要的是自信，一切来自内在，我们从内在生出的美才是最重要的，你是有价值的这就够了。
-------------译者：西川游侠--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I tot the engineer look pretty decent, sad that he have to feel inferior even when he have a respectable job etc!
我觉得这个工程师看起来挺体面的，可悲的是，即使他有一份体面的工作等等....，他也不得不感到自卑！
dude he just needs a bit of makeup and some other pairnof glasses and a fly outfit and its done. no need for surgery
伙计，他只需要化点淡妆搭配一副墨镜换件飞行夹克就搞定啦。 根本不需要做手术。
The reality of the rich and the poor is this: the rich invest their money and spend what is left. The poor spend their money and invest what is left"
富人和穷人的现实是这样的：“富人花的每一分钱都是投资，穷人辛苦挣的钱却全用来消费”
Girl: kiss his cheeks
Also girl: why do your cheek feel like plastic
Lol
女孩：亲吻他的脸颊
然后女孩说：为什么你的脸颊感觉像塑料
哈哈......
Even though we disagree with his decision at the end of the day it his body and it is his choice. If he was happy doing ps let him be.
尽管我们不同意他的决定，归根结底这是他自己的身体，这也是他的选择。 如果他很乐意这样就请让他去做吧。
-------------译者：cc120070128--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The fact that he associated dark skin with the word bad is just sad
事实上，他把黑皮肤和“坏”这个词联系在一起，这真是悲哀
Most importantly STAY true to yourself and be an honest person and that''s the Best Beauty
最重要的是要忠于自己，并且做一个诚实的人，那才叫美
Man he already looks great.
哥们，他看起来已经很棒了。
He’s handsome as he is!
他很帅！
It''s strange seeing a handsome want to change his looks
看到帅哥想要改变自己的容貌，这感觉真奇怪
-------------译者：印度航母驾驶员--- 审核者：龙腾翻译总管------------
He is handsome and doesn''t need any surgery.
他挺帅的并不需要任何整形手术。
Now I realise why the govt is imposing a crackdown on the ''beautiful men'' in their film industry.
现在我明白为什么政府要打击电影行业里的“帅哥”了。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I predict eventually there''s going to be a crackdown on such beauty practices or shift in trends for men
我预料最终会有一场对这种美容行为的打击，或者男性美容趋势的转变
its funny how people always want the Opposite from average
真是好笑，怎么有人总是想要在普通人的对立面。
This chap looks great already .
这家伙看起来已经很棒了啊。
-------------译者：18938919912--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Everyone perfect in its own way
muhd rahimy：“每个人在外貌上都有自己的闪光点。”
He is quite handsome for the my generation but probably not this Kpop generation, too sad. he hd to fix his ''already'' perfect face
Priska Wen：“对我们这一代人来说他长得非常帅气，但是在与年轻一代韩国偶像比起来就显得平平无奇了。遗憾的是他将原本帅气的脸庞整了。"
02:54 His nose looked better before the surgery. It now looks too straight and unnatural
Jenete J:"他的鼻子在没整容之前更好看。现在看起来太挺拔了而且不自然。"
He doesn''t need surgery.. he just needs a makeover... those glasses aren''t it
CrW_EAo："他没必要整容啊，他只需要换个造型，戴上眼镜，不是吗？"
He is cute, more like a psychological problem, somebody needs to help him to understand that you will never feel confident while keeping world happy, if not face they will find fault with something else. Do not waste time, money and energy and live your life to the fullest and success will be yours.
Yousaf Shah："要让他知道他真的很帅，太在意别人的看法更多的是个人心理的问题。如果总是在意别人的眼光，那你永远都自信不起来。所以不要浪费时间金钱精力，让生活过得丰富，活的成功才是王道。"
-------------译者：myth206--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This guy is actually goodlooking
这伙计其实挺好看的
Wait till he gets old and he’s gonna regret
等他老了他就后悔了。
All he needed was tooth brace, they gave him face cut
他需要的是牙套，结果他们让他切了脸。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
He looks perfectly fine already. Ban social media
他看起来已经很好了。应该禁用社交媒体。
-------------译者：印度航母驾驶员--- 审核者：龙腾翻译总管------------
they don''t need plastic surgery!
他们不需要整容手术！
This is sad.
这是悲伤的。
A testosterone shot would have boosted his self confidence. He didn''t needed anything
一针雄性激素可以增强他的自信心，他不需要任何东西。
Bro needs to change his hair style, start working out and lifting, and get more confident.
这哥们儿需要改变一下他的发型，并开始锻炼和提升起来，就会更有自信了。
I''m so happy my life is totally changed. I''ve been earning $10, 250 returns from my $4, 000 investment every 13 days
我很高兴我的生活完全改变了，我每13天就会从投资的4000美元中赚取10250美元的回报。
-------------译者：我爱英语--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I understand him looking ordinary or below average makes you feel like an outcast of this judgmental society
我能理解他一个长得普通或者说低于平均水平人会感觉被这样一个挑剔的社会摒弃。
If they spend this amount of money on hiring fitness coaches, they would look wayyyy better, both face and body and confidence.
如果他们能够用这笔钱去请健身教练，他们看起来会更好，不仅是外貌和身材还有自信心。
原创翻译：龙腾网 https://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What if we in the west just have low standards for beauty which is why a lot of people think he doesn''t need it?
是不是我们西方的审美标准较低，所以觉得他没必要做这种手术？
This is what happened when your judge by your appearance rudder than than your character.zhezhongshihwuifashengshiyin
这种事会发生是因为你以外貌为评判而不是个人的性格。
As I know, some girls have such surgery, but none of the person around me had such surgery. The government now are depressing this industry and the majority of the Chinese think the surgery are unnecessary and useless.
据我所知，一些女孩会做这样的手术，但是我身边没有一个人做过这样的手术。政府正在压制这个行业而且很多中国人认为这种手术没必要也没有用。