美军承认误炸阿富汗并道歉“这是悲剧性的错误”（下）
米軍、アフガン誤爆認め謝罪「悲劇的な間違いだった」…慈善団体の男性や子供ら１０人死亡
译文简介
网友：说起来误炸肯定是有的。虽然不能原谅，但绝对不会消失的吧。但最大的问题是误炸后隐瞒起来，直到被指出为止都在装模作样这一点。
正文翻译
接上
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
アメリカのこういう姿勢が、被害者の憎悪から911を招いた可能性
可能是因为美国的这种态度，被害者的憎恶导致了911的发生。
賠償を検討していると言っているが実際に金なんか支払うわけないだろうな金を支払うにしても誰にどういう形で、支払うのかも不明。アメリカは自分に都合が悪いことは隠蔽するだろう
虽然说正在讨论赔偿问题，但实际上是不可能支付金钱的。即使支付金钱，以什么形式支付给谁也不清楚。美国会隐瞒对自己不利的事情
まぁ誤爆はあるだろうさ。許される事じゃないが絶対に無くならないだろうよ。
だが最大の問題は誤爆した後に秘匿し、指摘されるまでしらばっくれる気満々だったって点だ。
说起来误炸肯定是有的。虽然不能原谅，但绝对不会消失的吧。
但最大的问题是误炸后隐瞒起来，直到被指出为止都在装模作样这一点。
最悪な負の連鎖。そんなんなら自国の兵隊が犠牲になるだけにしとく方が遥かにマシだ。戦争ってのはこうして民間人も犠牲になるもんなんだ。
最糟糕的负面连锁反应。那样的话，还不如让本国的士兵牺牲呢。战争就是这样，平民也会成为牺牲品。
アフガンの人々に米国州の一つぐらい譲渡しろ︎
もういい加減に中国に白旗を上げれば︎米国の覇権は終わり。世界平和のためにはただの役立たずの国に思える。
让一个美国州给阿富汗人吧︎
如果对中国举起白旗的话，美国的霸权就会结束。对世界和平来说，美国只是一个没有用的国家。
子供の出入りが知った上での爆撃、【無差別殺人】とどこが違うの？
これはメディアの押した【温厚派】イメージのバイデン政権がやってることだ。
在知道孩子进出的情况下的轰炸，和“无差别杀人”有什么不同?
这是媒体推出来的“温厚派”形象的拜登政权在做的事。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
アメリカはその『悲劇的な間違い』の攻撃に対し、どう責任を取るつもりなのだろうか？謝罪だけで終わるのか？
美国将如何应对这种“悲剧性错误”的攻击呢?只是道歉就完事了吗?
アメリカはせめて誤爆の被害者、その家族への金銭的な補償はしっかりしてほしい。
希望美国至少对误炸受害者及其家属给予金钱上的补偿。
いつも思う。原爆投下や東京大空襲にあった日本人からすればこの程度で何故大騒ぎする？戦争を早期終結させるためならいいんだろう？
我总会这么想。在遭受原子弹轰炸和东京大空袭的日本人看来，这种程度的事为什么要大惊小怪呢?为了尽早结束战争是可以接受的吧?
こんなことばっかりやってるから恨まれるんだぞ？
自国民がこれやられたら町ごと焼き尽くす勢いで空爆とかするくせに。
自分はタリバンとか大嫌いだけどアメリカのせいで火に油を注いでる感はあると思う。
这是因为老是做这种事才会被人恨啊不是吗?
但是如果本国国民遭到袭击，就会以烧光全城的气势空袭。
虽然我自己非常讨厌塔利班，但也有因为美国而火上浇油的感觉。
いつも思うけど、アメリカの言う誤爆って思い込みで決めつけて攻撃してみたら違う施設だったってのばかりなような・・・
我一直在想，美国所谓的误炸，只是一厢情愿地进行攻击，结果发现尽是些不同的设施……
ツインタワービルでは、悲観的に、感動的に、色々な感情をもって追悼式が行われていたけど
アフガン市民に対してアメリカがやってること同じじゃん？
虽然双子塔大楼在举行追悼仪式，有悲观的、有感动的、各种各样的感情混杂在一起。
但美国对阿富汗市民所做的事情不是一样的吗？
「米国民を守る為！」と言えば米国民は納得する
原爆投下もそうだ。「米軍兵士の犠牲を減らし、戦争終結を早めた」と言って
日本の民間人虐殺を正当化しているし米国民は納得している
そんな国、米国
“为了保护美国国民!”美国人民会接受。
投下原子弹也是如此。声称“减少了美军士兵的伤亡，加快了战争的结束。”
把日本屠杀平民的行为正当化，美国人民也接受了。
这样的国家正是美国
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
誤爆で一般市民を殺せば新たなテロリストを生むこと、平和に向けての事態が悪化するに決まっている。
それが分かっているはずなのになぜアメリカほどの軍事大国が誤爆を防げないのか？？
とにかく報復した事実を早く作りたいのか？
アメリカは第二次世界大戦の空襲で日本の一般市民を殺しまくったけど、その後、日本国内でテロなども無く、すんなり受け入れられたからおかしくなったのだろうか？
自分の子供がアメリカに誤爆で殺されたら
自分は間違いなくアメリカの敵になると思う。
一般市民を殺しておいて正義は通らない。
一般市民を巻き込めば巻き込むほど平和は遠のく事に早く気づいて欲しい。
如果误炸造成普通市民死亡就会产生新的恐怖分子，朝着和平发展的事态也会恶化。
明明知道这一点，为什么像美国这样的军事大国却不能防止误炸呢? ?
总之是想尽快制造报复成功的事实吗?
美国在第二次世界大战的空袭中杀害了日本的普通市民，但在那之后，日本国内并没有发生恐怖袭击，而是很顺利地接受了这些袭击。
如果自己的孩子被美国误炸致死，
我认为自己肯定会成为美国的敌人。
杀害普通市民是无法伸张正义的。
希望大家尽早意识到，越是将普通市民卷入其中，和平就会离我们越来越远。
謝罪だけ？？？
アメリカはその『悲劇的な間違い』の攻撃に対し、どう責任を取るつもりなのだろうか？
犯罪で言えば自白した犯人と同レベルの話
アメリカの戦争犯罪として裁かれるのか？
亡くなった方の補償を行うのか？
まさかとは思うが、『間違いでした。ご免なさい。』で済ますつもりでは！？
『ご免で済むなら警察はいらない。』と言われますが、世界の警察を自負するアメリカ、そのアメリカが犯した犯罪は、いったい誰が裁くのか・・・
殺されたアフガニスタン人の家族、親族からすれば、アメリカこそテロ国家では？
この『悲劇的な間違い』が、やがてブーメランとなってアメリカに返っていくのでしょうね。
アメリカ政府は分かっていないのか、分かっていても放置しているのか、この報復でテロがアメリカで発生しても、テロ組織を一方的に非難は出来ないですよ・・・
只是道歉? ? ?
美国将如何应对这种“悲剧性错误”的攻击呢?
就犯罪而言，这和招供的犯人是同一级别的
会被判为美国的战争罪吗?
要对死者进行补偿吗?
虽然我觉得不可能，但（美国）总不会觉得说了:“弄错了，对不起。”后就可以结束吧!?
“如果说对不起就可以了事，就不需要警察了。”但是，以世界警察自居的美国，那个美国犯下的罪行到底能有谁来审判呢?
在被杀的阿富汗人的家人、亲属看来，美国才是恐怖主义国家?
这个‘悲剧性的错误’不久就会化成回旋镖飞回美国。
美国政府是不知道呢，还是知道了却放任不管呢?因为这个报复，即使在美国发生了恐怖事件也不能单方面地谴责恐怖组织。
現在世界の軍事企業は従来の無人攻撃機を高性能に進化させてさらにAIを組み込んで敵を自動判別して攻撃する「ロボット兵器」にどんどんシフトしている。先日の軍事企業の展示会でもトルコの企業がAIによる完全制御のドローン攻撃機を出品していた。AIは人間によるプログラミングを基に学習するわけだから人間の処理速度は遥かに凌駕するだろうが人間の判断力を超える事はない。それどころか将棋対戦などでも証明されているように人間が本来持つ「躊躇する」という概念を持たないのだ。だから敵と判別するパーセンテージがある数値に達すればどんな非情な攻撃でも顧みない。
つまりこれからの戦争・戦闘は民間人への「誤爆」「誤射」が日常化する。そして世界の人々もメディアもそれに無感覚になってゆく。あえてそれを隠れ蓑にして以前の戦争のような民間人への無差別爆撃に代わるジェノサイドも可能になる。
地上兵器にAIが搭載されたらさらに…。
目前，世界上的军事企业正在将以往的无人攻击机向高性能进化，并加入人工智能逐渐向自动判别敌人并进行攻击的“机器人武器”转变。在前几天的军事企业展示会上，土耳其的企业也展出了完全由人工智能控制的无人机攻击机。AI是以人类的编程为基础进行学习的，所以它的处理速度会远远超过人类，但判断力就跟人类相仿。不仅如此，正如将棋对战中所证明的那样，人工智能根本就不具备人类的“踌躇”这一概念。因此，如果判断为敌人的百分比达到某个数值，无论多么无情的攻击都会无所顾虑。
也就是说，今后的战争、战斗中，对平民的“误炸”“误射”将成为常态。而且世界上的人们和媒体也渐渐对此麻木不仁。故意以此为掩护，代替以前战争中对平民的无差别轰炸的种族灭绝也成为可能。
如果地面武器上搭载了AI就更糟了……。
結局はアメリカのやっていることもイスラム国がやっているテロ行為も、変わりはないということになる。同じような悲劇をもたらした。犠牲になった家族は二度と戻ってこない。
しかもその悲劇を生んだのが、恐らくは遠いアメリカ本土の無人機コントロールセンター。まるでゲームをするようにジョイスティックを操りながらスイッチを押すことにより、それは起こった。その行為の理由の１つは「復讐心」であろう。
どちらが悪徳の存在なのであろう。
到头来，美国的所作所为和伊斯兰国的恐怖行为都没有改变。造成了同样的悲剧。牺牲的家人不会再回来。
而且造成悲剧的恐怕是远在美国本土的无人机控制中心。就像玩游戏一样，一边操作操纵杆，一边按下开关。这种行为的理由之一就是“报复心”。
哪一个才是缺德的存在呢?
アメリカ兵の命と引き換えに子供7人を含む民間人が亡くなった。ゴバクだったという説明だけで終わりですか？泥沼のような戦争はまだまだ終わっていないという現実に直面した大変不幸な出来事ですね。被害者の冥福を祈るしかできませんが、平和への道程は険しそうです。
包括7名儿童在内的平民死亡以换取美国士兵的生命。仅仅说明是误炸就结束了吗?陷入泥沼的战争还没有结束，这是一件非常不幸的事情。虽然只能祈祷受害者的冥福，但是通往和平的道路似乎很艰险。
空港から約3キロ離れた自宅の私道に入ったときにドローン攻撃が行われた。
そもそもこれで狙ってるのがおかしいよね。。。今回政府がキチンと調査をしてこういう結果発表→軍の謝罪まで行っているわけだけど
被害者側の事情を考えると「軍のいつものヤツ」と疑われても仕方ないと思う。。。
在进入距离机场约3公里的自家小路时遭到了无人机攻击。
说起来就这样瞄准是很奇怪的…这次政府进行了详细的调查，并发表了这样的结果→军队还进行了道歉。
考虑到受害者的情况，被怀疑是“军队里常有的事”也没办法…
アメリカは認めない可能性もあると思っていたけれど、先に報道機関が調べ上げて誤爆と報道された通りの内容で認めましたね。
テロへの報復をするというバイデン大統領からの命令に対し、早く結果が欲しかったのでしょうか。10人の命にどう償いをするのでしょうか。
原以为美国有可能不承认，但媒体调查后承认了误炸这一事实。
对于拜登总统的对恐怖主义进行报复的命令，难道是想早点有结果吗?会如何补偿10个人的性命呢?
ISは元々、民間人に紛れ込んで、民間人を盾にする戦術なので、
正確にドローン攻撃をしても民間人の犠牲者は必ず出ると思います。
アメリカのことだから、それを見越して攻撃しているようなところもあると感じています。
元はと言えばアメリカのイラク侵攻がISを誕生させたようなもの。
なぜ、そうなったのかを、ベトナムの頃から何も反省していない国ですね。
IS原本的战术是混入平民，以平民为掩护，
我认为即使正确地进行无人机攻击，也一定会出现平民的牺牲者。
因为是美国，所以我觉得也有预见到这一点而进行攻击的地方。
说起来，就像美国入侵伊拉克导致IS诞生一样。
为什么会变成这样，从越南开始就没有任何反省的国家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
911での被害者は約3千人、それをキッカケとしたアフガン戦争では数万人。
広島原爆投下で非戦闘員の日本人を30万人殺したが、謝罪はしていない。
ベトナム戦争での空爆、終戦まじかな東京空襲、平和協定違反の809ソ連不法侵略など、欧米露は歴史上、意図的に多数の非戦闘員を殺戮している。
今回だけ謝罪は、アフガン在の自国民の安全確保との取引材料かな？
倫理より利害優先の価値感を有する方々でしょ。
911事件的受害者约有3千人，以此为契机，阿富汗战争的受害者多达数万人。
（美国）在投下广岛原子弹时，杀害了30万非战斗人员的日本人，但没有道歉。
越南战争中的空袭、二战结束后对东京的空袭、违反和平协定的809苏联非法侵略等，欧美、俄罗斯在历史上有意图地大量杀戮非战斗人员。
这次道歉是为了确保在阿富汗的本国国民安全的交易材料吗？
比起伦理更重视利害关系的国家。
米国CIAやCIAが育てたアフガン情報組織などは、誰よりもいち早くアフガンを脱出していたという。
そのため、正確な情報など入ってこなかったのだろう。
それなのに、米民主党バイデンは「やってますポーズ」を取るために無理な攻撃をするから、こういうことになる。
すべて米民主党バイデンの責任である。
据悉，美国CIA和CIA扶植的阿富汗情报组织比任何人都更早逃离了阿富汗。
所以才没有得到正确的情报吧。
尽管如此，美国民主党的拜登为了摆出“正在做的姿势”，进行了无理的攻击，所以才会发生这样的事情。
这一切都是美国民主党拜登的责任。
ISやタリバンの様な連中が市民を隠れ蓑にしている限りこういうことは続くよ。
恨みの連鎖を断ち切りたいならISやタリバンの統括地域をクラスター爆弾で真っ平らにするしか方法ないんじゃないの?
人質取って銀行強盗しているのと一緒。
ただ銀行のサイズが国のサイズで人質は全国民という違いがあるだけ。
アメリカで銀行強盗が起きたらSWATが突入して一般市民の被害を出しながらも制圧すると思う。
只要IS和塔利班等组织还在以市民为掩护，这种事情就会持续下去。
如果想切断仇恨的链条，就只能用集束炸弹把IS和塔利班控制的地区夷为平地。
就像挟持人质抢劫银行一样。
只是银行的尺寸是国家的尺寸，人质是全体国民而已。
如果在美国发生银行抢劫的话，特警会冲进去制服强盗，同时也会对普通市民造成伤害。
無人機による攻撃はアメリカ本土の基地で操作してる。
以前報道番組特集ではゲーム感覚だという。
誤爆を認め謝罪したが保証しない。
これがアメリカか？アメリカに対する憎しみが増すばかり！
无人机的攻击是在美国本土的基地操作的。
在以前的报道节目特辑中，说这是一种游戏感觉。
承认误炸并道歉，但不做保证。
这就是美国吗?只会增加对美国的憎恨!
これじゃあどっちがテロなんだかわからない。
アフガンの腐敗政治だってアメリカが作った。
全くベトナム戦争の時の南ベトナムと同じ構図。
アメリカが戦後統治して上手くいった例って日本だけか・・・うまくいったのかどうかは諸説あるけどね。
这样的话，就不知道哪个是恐怖袭击了。
阿富汗的腐败政治也是美国一手造成的。
完全是与越南战争时的南越相同的格局。
美国战后统治顺利进行的例子只有日本吗···虽然是否顺利有着各种说法。
マスコミが推した民主バイデンの悲劇。これからどんどん日本へも不利益くる。左派メディアは民主好き
媒体推举的民主拜登的悲剧。今后对日本也会越来越不利。左派媒体喜欢民主
で、どう責任とるんだ？
作戦の立案実行者は軍事裁判クラスのヘマをやってる
那么，要怎么负责?
作战计划的制订者做出了军事法庭级别的错误
ミサイルや無人攻撃機で一般人を殺しておいて「誤爆」で片付けるような男女平等やら民主主義が定着するはずが無い。
用导弹和无人攻击机杀死普通人后，以“误炸”收场的（国家）男女平等和民主主义不可能得到落实。
オバマ前大頭領の時にもいっぱいあったんでしょう？
それでタリバンが増えたのでは？？
奥巴马前大总统的时候也有很多吧?
塔利班是不是因此而增加了? ?
今回のケースが無人機だから起きたエラーかどうか分かりませんが、
そもそも、無人機って恐ろしい。
我不知道这次的情况是不是因为无人机发生的错误，
无人机本来就很可怕。
タリバンが偽情報流してわざと米軍に攻撃させてイメージ失墜させる作戦だったのかなとも思った。
我还以为这是塔利班散布假情报，故意让美军攻击使其形象受损的作战计划。
アメリカに対するテロがなくならない原因の一つ。
对美国的恐怖袭击无法消除的原因之一。
誤爆は無かったと言うよりは１００倍マシだが・・・。その過失をどう埋め合わせるのか謎。
虽然比起嘴硬说没有误炸要好100倍……但如何弥补这个过失也是个谜。
マスコミの働きで軍が謝罪するのは凄い
在媒体的鼓动下军方进行道歉这一点真的很厉害
謝罪して済む問題でしょうか？
这是道歉就能解决的问题吗?