新加坡和美国，哪个国家更加宜居？
Which is a better place to live: Singapore or USA?
译文简介
网友：我从美国搬到了新加坡，新加坡的生活有优点，但也有不好的地方。优点是：安全：与美国很多地方相比，新加坡非常的安全。我之前在美国的亚特兰大生活，大部分时候都觉得不太安全。通勤：新加坡就是一个小岛，一个小时内你可以到达任何地方。教育：新加坡的教育系统非常的好......
正文翻译
新加坡和美国，哪个国家更加宜居？
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
I moved from USA to Singapore. So here are the good and bad.
Good-
1. SAFETY- Extremely safe place, compared to many places in US. I was in Atlanta and felt unsafe for most part of it.
2. COMMUTE- small island and you can get to any place within an hour.
3. EDUCATION- the education system is great.
4. HOSPITALS - healthcare is again great in S'pore
5. DOMESTIC HELP- In USA helpers are expensive but in S'pore you can get cleaning help which are affordable.
我从美国搬到了新加坡，新加坡的生活有优点，但也有不好的地方
优点是：
安全：与美国很多地方相比，新加坡非常的安全。我之前在美国的亚特兰大生活，大部分时候都觉得不太安全。
通勤：新加坡就是一个小岛，一个小时内你可以到达任何地方
教育：新加坡的教育系统非常的好
医院：新加坡的医疗服务也很不错
家政服务：美国的家政服务非常的贵，但在新加坡，你可以得到负担得起的清洁服务。
1. BUYING PROPERTY- unless you are Singaporean it is difficult and expensive
2. CAR- owning your own car is out of question. Very expensive.
3. CULTURAL SHOCK- I found the behavior to be cold and rude. The customer service is much better in US than in S'pore. I resolve my issues by directly going to the place rather talk over the phone.
I have no idea about nightlife and parties because I'm not into it.
不好的地方
购买房产：除非你是新加坡人，否则很难买到房子而且价格昂贵
汽车：拥有自己的汽车是不可能的，非常昂贵。
文化冲击：美国的客户服务比新加坡好得多。我可以直接去现场解决问题，而不用通过电话交流。我觉得这种行为冷酷且粗鲁。
我对这里的夜生活和派对不太了解，因为我不喜欢这些东西。
It's impossible to compare Singapore with the USA as a whole.
Singapore is a city state. Better comparisons would be between Singapore and New York, Singapore and California or Singapore and Washington DC.
不能把新加坡和整个美国进行比较
新加坡是一个城市国家。最好还是拿纽约，加州或者华盛顿与新加坡进行比较。
Excellent healthcare system (Not the best, but better than the US for sure)
Efficient and somewhat inexpensive public transportation system
Cleanliness (DC is almost on par in my opinion)
Safety and security (Singapore wins this by a mile, no joke)
除了上面提到的，新加坡的主要优势还体现在以下几个方面:
优秀的医疗体系(不是最好的，但肯定比美国更好)
高效而又便宜的公共交通系统
干净(在我看来和华盛顿差不多)
安全程度(新加坡在这方面遥遥领先，不是开玩笑)
Having stayed in Singapore for a while, I can safely say that Singapore is far better.
When Americans step into Singapore, they are shocked by how expensive it is there and the lack of freedom. Singapore is like a conservative country, with a bit of socialism.
在新加坡呆过一段时间，可以肯定的说，新加坡要比美国好。当美国人进入新加坡后，会被当地昂贵的物价和缺乏自由所震惊。新加坡是一个保守的国家，带有一点社会主义色彩。
US gun laws are too weak, and even if they emphasise on responsibility, mass shootings do occur once in a while. Singapore has none of such cases.
Though, in the UK, there is a bit more freedom but still, quite a lot of similarities to Singapore.
新加坡非常安全，因为几乎所有武器都被禁止。即便口袋里面藏了一枚子弹也可能会让你被判处长期监禁，甚至被判处死刑也有可能
美国的控枪法案软弱无力，即便他们再怎么强调控枪的职责，但时不时还是会发生大规模的枪击案，新加坡从来不会发生这种事情
虽然在英国，人们拥有更多的自由，但和新加坡依然有很多的相似之处。
I prefer living in America
the US has more Freedom like literally you can’t chew gum In Public In his Singapore and not only that Singapore air is dirtier than America due to the fact that Singapore is a very small country in which it’s literally a city compare to America and borders developing third world nations
我更喜欢住在美国
美国有更多的自由，在新加坡，就连在公共场合嚼口香糖都不行，不仅如此，新加坡的空气质量也没有美国好，因为新加坡只是一个小国，实际上就是一座城市而已，它的周围都是第三世界的发展中国家。
I have insurance and overall my health insurance and my medical care is very Good and quality care is better here in th US although this is just according to my opinion
not only that Jobs and Opportunities are much better in America by Far the Us also has higher wages too.
虽然新加坡的医疗成本不高，但美国的医疗服务要比新加坡更好
我自己有保险，总体上我的健康保险和医疗服务非常不错，美国医疗的质量要更高一些，不过这只是我的个人观点
而且美国有更多的工作机会，工资水平也比新加坡要高
Quality of Life is also better in the US America is 15th in quality of life while Singapore is well I don’t know but I know that it’s much lower than America’s and the US has a higher life expectancy at 79 Years Old
and Transprotation is in my opinion better here even though Public transit is better in Singapore but the US has Better Trains highways and Airports
while crime in Singapore is lower overall America has many safe places in which my home state is very safe
Overall The US is better place to live in than Singapore and it’s not just according to my opinion
我喜欢美国的另一个因素就是美国有更好的教育，美国是教育最好的国家之一，也是全球教育行业的领导者之一，而且美国有更好的公立学校
美国的生活质量也更好，在生活质量方面美国排名第15，而我不知道新加坡排第几，但我知道它比美国低得多，美国人的平均寿命是79岁
而且我认为美国的交通也更好，即便新加坡的公共交通比美国好，但美国有更好的火车，高速公路和机场
虽然总体上新加坡的犯罪率较低，但美国有很多安全的地方，我的家乡就非常安全
总的来说，美国比新加坡更宜居，不仅仅只有我一个人这么看
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Bradley, correction. You CAN chew gum in Singapore, but usually can't purchase gums locally. So travellers buy a pack of gum during their trips and bring in for personal consumption. No issue.
纠正一下，在新加坡是可以嚼口香糖的，但在新加坡当地通常买不到口香糖。不过游客在旅行期间可以带一包口香糖在身边。这是没有问题的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Well, there is no gun in Singapore
新加坡没有枪
The police don't have any? The military?
警察也没有枪吗？军队也没有？
In Singapore, the gun kill per citizen is very low, because guns are very hard to obtain in Singapore and are very expensive, so people would rather resort to other weapons. There are also very strict regulations to using a gun for civilians, like they cannot arm themselves or fire a weapon in public.
在新加坡，人均枪杀率非常的低，因为在新加坡很难弄到枪，而且枪的价格很贵，所以人们宁愿选择其他武器。平民在使用枪支方面存在非常严格的规定，比如不能在公共场合携带枪支，不能再公共场合开火。
Not everyone can buy a gun
不是每个人都能买到枪的
Answered November 8, 2017
Singapore is an island meant for 2 million people, but right now there are more than 4 million people. You can feel the squeeze. You can also find people loosing their temper and getting into fights and arguments. There is really no work life balance. Everyone is working more than 12 hrs…
Unless you are living an Expat life, like living in 3 or 4 bedroom condo and earning good money, I would prefer USA any day compared to Singapore.
新加坡是一个只能容纳200万人口的岛屿，但现在新加坡的人口已经超过了400万。你可以感受到新加坡非常的拥挤。你会发现现在新加坡人时不时发脾气打架争吵。在新加坡，无法平衡工作和生活。每个人每天工作时间超过12个小时。
除非你过着外籍人士的生活，比如住在有着三四个卧室的公寓里，赚着大钱，否则与新加坡相比，我更喜欢美国。
So basically singapore is crowded, suited for someone who prefer city life and is good for high income earners and sucks for average earners because they need to work longer to make money.
所以基本上新加坡就是很拥挤，适合喜欢城市生活的人，适合高收入者，而对一般收入者来说却很糟糕，因为他们需要工作更久来赚钱。
Living in Singapore is SO good ON PAPER…Instead it is like hell here
Permanent Residency is IMPOSSIBLE to get anymore, which means your fees are MUCH higher. Example, Government Secondary Schools fees are around SGD $2500 per month and its increasing every year. You cannot buy any form of a house. THERE ARE NO BENEFITS TO SETTLE HERE. Even the Rich and Wealthy work around 8 hours every day.
新加坡的生活表面上是不错，但实际上这里的生活却非常的糟糕
不可能获得永久居留权，这意味你在这里的生活费用会更高。例如，公立中学的学费大约是每月2500新元，并且费用每年都在增加。而且你还买不到房子。在新加坡定居没有任何好处。即使是有钱人每天也要工作八小时左右。
“Government Secondary Schools fees are around SGD $2500 per year.” That’s pretty cheap. Did you mean per month?
公立中学每年的学费是2500新元，这很便宜。你说的每月2500新元吗？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
oops i meant per month
没错，我说的就是每月2500新元
The question was a comparison with the US.
问题问的是新加坡和美国的对比
OMG FINALLY A SINGAPOREAN WHO THINKS LIKE ME
终于有一个新加坡人和我一样想了
I don’t think you have every lived/worked in the U.S. Our schools are not totally free, we have so many taxes that add up and continually increase, many people cannot afford home ownership, and support for senior citizens is continually cut, not to mention the healthcare system.
我想你们不是每个人都有在美国工作生活的经历。我们的学校并不是完全免费的，美国的税是很多的，而且还在不断的增加，许多人买不起房子，针对老年人的福利也在不断的被砍，更别提美国的医疗系统了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
While it is not totally free, it is much MUCH better than Singapore’s. Home is much affordable than SG. The senior citizens in SG suffer the most especially after the CPF bills. I do agree that healthcare in the States is atrocious and should be fixed
虽然美国的教育并不是完全免费，但还是要比新加坡好很多。而且美国的房子比新加坡也便宜很多。新加坡的老人过的最为艰难，尤其是在公积金法案出台之后。我同意美国的医疗系统非常的糟糕，应该好好的改善
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
You only mentioned the bad but not the good. Lol
你只说了新加坡不好的地方，却没有说它好的方面
Both places have their pros and cons.
Both countries are highly developed.
Singapore has higher per capita GDP than the US although the US has better purchasing power. Here are the major differences:
Crime: Singapore beats America in this category. The US has one of the highest crime rates in the world. Almost every city has high crime rates except for Boston and Minneapolis. Singapore is one of the most peaceful countries in the world.
Food: You get everything in both countries. Traditionally Singapore like most East Asian countries has rice as its staple. US cuisine is meat based.
这两个国家都有自己的优缺点
新加坡和美国都高度发达
新加坡的人均GDP高于美国，但美国的购买力更强。两国的主要区别在于：
犯罪率：新加坡在这方面要好于美国。美国是世界上犯罪率最高的国家之一。除了波士顿和明尼阿波里斯市以外，几乎每一座城市都有很高的犯罪率。
食物：你可以在这两个国家享受到一切美食。新加坡在传统上和大部分东亚国家一样，以米饭为主食。而美国的菜肴基本以肉为基础
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Without a doubt, the USA is much much better to live than in Singapore. Lets talk happiness. Its not surprising that Singaporeans rank poorly in terms of happiness. There are several global surveys which show that Singapore workers are a unhappy lot. Randstad’s survey in 2014 showed Singaporeans as the second most unhappy workforce. Gallup in 2011 showed that Singaporeans are not just the most unhappy people but also the most unemotional. Ipsos APAC’s study in 2014 showed that Singaporeans are the second most unhappy people in the Asia Pacific area. Why is that a country with one of the highest GDP per capita in the world can be so unhappy. Doesn’t money buy happiness?
毫无疑问，美国要比新加坡更加的移居。以幸福度为例，新加坡在幸福度排名中表现得很不好，这并不令人意外。根据几项全球调查显示，新加坡工人非常得不幸福。2014年任仕达调查显示，新加坡得劳动者是幸福度第二低的群体。盖洛普2011年的调查显示，新加坡人不仅是最不幸福的人，也是最冷漠的人。益普索2014年对亚太地区的研究显示，新加坡是亚太地区幸福度第二低的国家。为什么人均GD属全球最高之一的国家会如此不幸福?金钱不能买来幸福吗?
首先，我想说，人们不应该想当然地认为，高人均GDP会自动转化为高生活水平。当生活成本非常高时，高人均GDP或高工资买不了多少东西，因此一个人的生活水平实际上可能很低。
point 1 is very untrue. i'm a 15 year old studying in singapore and our education isn't as stress as foreigners like americans deem it to be. we have such a strict education system because we only have human brains and resources here. we aren't like your country, the US.
第一点说的并不对。我今年十五岁，在新加坡学习，我们的学习压力并没有外国人想象的那么大，我们的教育系统之所以那么严格，是因为我们这里只有人力资源可以利用，我们不像你们国家美国。
At least Singapore doesn't have a corrupt government
至少新加坡政府并不腐败
At least we dont have shootings every month
至少我们不会每个月都有一场枪击案
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
SINGAPORE IS GOOD WHY U SAY TIS BAD. NASDAILY WANTED TO MOVE IN SINGAPORE AND TALK ABOUT IT IT IS THE SAFEST COUNTRY!
新加坡是一个很不错的国家，为什么你要说它的坏话。努瑟尔·亚辛都想要搬到新加坡，还说它是最安全的国家。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The safety in Singapore is overrated. You are obviously unaware of how big the US is. There are many places that are very safe. The US is like over 1 million times bigger than tiny Singapore. Think about that for a second……LOL
新加坡的安全程度完全被高估了。你显然不知道美国有多大。美国的很多地方都非常的安全。美国要比小小的新加坡大一百万倍。好好想想，，，，哈哈