美军承认误炸阿富汗并道歉“这是悲剧性的错误”（上）
米軍、アフガン誤爆認め謝罪「悲劇的な間違いだった」…慈善団体の男性や子供ら１０人死亡
译文简介
之前搬下来没有时间翻译，现在原文地址的内容在雅虎已经被删除了。
正文翻译
美军中央司令部负责人弗兰克·麦肯锡将军9月17日承认，美军8月29日在阿富汗喀布尔对所谓ISIS-K恐怖分子发动无人机空袭是一个“可怕的错误”，误炸导致10名阿富汗平民死亡，其中包括7名儿童。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
で、アメリカはその『悲劇的な間違い』の攻撃に対し、どう責任を取るつもりなのだろうか？
犯罪で言えば自白した犯人と同レベルの話
アメリカの戦争犯罪として裁かれるのか？
亡くなった10名の方の補償を行うのか？
まさかとは思うが、『間違いでした』で済ますつもりじゃないだろうな！？
『世界の警察』を自負するアメリカ、そのアメリカの犯した犯罪は、いったい誰が裁くののか・・・
那么，美国将如何应对“悲剧性错误”的攻击呢?他们打算如何承担责任呢?
就犯罪而言，这和招供的犯人是同一级别的
会被判为美国的战争罪吗?
会对死亡的10人进行补偿吗?
虽然我觉得不会，但也不是说‘我弄错了’就可以了事的吧!?
以“世界警察”自居的美国，这个美国所犯下的罪行，究竟由谁来裁决呢?
こんな映画があった。基地は米国本土の航空基地内にブースがいくつもあり、24時間体制で元パイロットが監視、攻撃対象探索、そして攻撃。それを何万kmも離れたところから遠隔操作で行う。
民間人かテロリストの区別も、大した情報もなくテレビモニターを見て、引き金を引く。
元パイロットは躊躇するが、上官はgoだ。悩むが上官に従いコントローラーの引き金を引く。
紛争地の人の命は、そのように消える。
米国はベトナム以降、米軍兵士の命は最重要テーマだ。しかし、兎に角、やり方が雑だ。
こんなことを繰返せば、憎しみの連鎖は果てしなく続く。
日本は75年前、原爆、都市の絨毯爆撃で民間人が何十万人も殺された。なのに、
大した憎しみも残っておらず、従順な国民だ。戦争犯罪で裁かれるはアメリカだ。
いつまでやるのか。
有这样一部电影。基地在美国本土的航空基地内有好几个隔间，由前飞行员24小时监视，搜索攻击对象，然后攻击。那个是从几万公里外通过遥控进行的。
没有平民和恐怖分子的区别，也没有什么特别的情报，只是看着电视屏幕扣动了扳机。
前飞行员犹豫了，但上司让他听从命令。虽然很烦恼，但还是顺从上司扣动了控制器的扳机。
纷争地区的人的生命就是这样消失的。
在美国自越南（战争）以后，美军士兵的生命是最重要的主题。但是不管怎么说做法都太粗糙了。
这样的事情反复发生的话，憎恨的连锁反应就会持续下去。
75年前，日本因原子弹爆炸、城市地毯式轰炸，有数十万平民被杀。但是却没有留下太大的憎恨，真是顺从的国民啊。因为战争罪而受到审判的应该是美国。
要一直这样做到什么时候?
まあ、罪のない人を虐殺するのは米軍の平常運転ですからね。アメリカによる第二次世界大戦の民間人の犠牲者だけでも、ISやタリバンによる犠牲者を悠に上回る。
でも、国力があるから国際社会は誰も何も言わない。国力の弱い国はテロだの独裁だの言われて潰される。全くおかしな世の中。
唉，屠杀无辜的人是美军的日常行为。仅美国在第二次世界大战中造成的平民牺牲者，就远远超过IS和塔利班所造成的牺牲者。
但是，因为国力强大，国际社会谁也不说什么。国力弱的国家会被恐怖主义、独裁等各种说法击溃。真是奇怪的世界。
最大の問題点は在外米軍が攻撃目標の選定に根拠を必要としていないということにある。
本件はたまたま誤爆先が米国系組織だったから隠し通せなかっただけで、本国への言い訳のための作戦行動に終始するようになって以来、誤爆と称する民間への攻撃は常態化していた。
相手は何でもいいから「反米組織への攻撃」「テログループの捜索と発見」と称される作戦がノルマの都合で実行されていたからだ。
アメリカのアフガン侵攻は「20年間に渡っって1年戦争をしていた」といわれる。
これは達成すべき戦略目的なき戦争であるということと同時に来年度予算のための戦争に堕落していたという意味でもある。本国が政権交代などで戦略目的を見失った果てにコンコルドの誤謬に陥っていた。
最大的问题在于，在外的美军在选定攻击目标时不需要依据。
这件事只是因为误炸地是美国籍的组织所以才没能隐瞒过去而已，为了给本国找借口而一直进行作战行动以来，被称为误炸的民间攻击已经成为常态。
对方是什么都可以，所谓“攻击反美组织”“搜索和发现恐怖组织”的作战计划，都是为了定额而实施的。
美国对阿富汗的侵略被认为是“在长达20年的时间里进行了一年的战争”。
这是一场没有战略目的的战争，同时也意味着这是一场为了明年预算而进行的战争。本国在政权交替等问题上迷失了战略目的，最终陷入了协和谬误。
私は正直、アメリカのモラル、発言、行動に対して信用できなくなっている。アメリカは中国に対して人権だのウイグル人の弾圧だの騒いでおいて、アメリカは誤爆で10人死亡させ、しかも大半が子供って。アメリカは長年、テログループを空爆した際に民間人に被害がでても「我々はテロを未然に防いだ」といって己を正当化してきた。それは日本の原爆から今の空爆まで続く特権階級が使用でき、罪が帳消しになる魔法の言葉。アメリカは戦争でどれだけ無実の子供達を死亡させれば気が済むのか。どうせ国連でアメリカの行動が問題提起される事なんて無いんだろうな。
说实话，我对美国的道德、言论和行为越来越不信任了。美国对中国鼓吹人权，*造谣少数民族问题*的情况下，美国误炸造成10人死亡，而且大部分是孩子。多年以来，美国在空袭恐怖组织时，即使平民受到伤害，也会以“我们已经防范了恐怖袭击”为借口，将自己正当化。这是从日本的原子弹爆炸到现在的空袭，特权阶级一直可以使用的、把罪孽一笔勾销的魔法般的语言。美国要在战争中让多少无辜的孩子死亡才甘心呢?反正联合国也不会对美国的行动提出问题吧。
空からのみのリモートセンシングに頼るから当然でこのザマである。
兵士の眼が目標近くの地上にないから誤爆がまだまだ続く。
これを戦争犯罪として扱わなければ何に救いを求めるのか。人間は。
発令することは簡単とは言わないが、受命されれば能る限りの手段を尽くすのが軍人たる所以であろう。
あらゆる分析をして結論を導き出し決心したのだろうから、発令者はその責を負わねばならない。戦場と同じ環境に身を置くことなく安全できらびやかな所に居たとするなら人類に対する責を負わねば。
因为只依靠从空中的遥感，所以是理所当然的。
因为士兵的眼睛不在目标附近的地面上，误炸还在继续。
人类如果不将其作为战争犯罪来处理，我们又该向什么寻求救赎呢?。
虽说发令不易，但受命后就要竭尽所能，这就是军人的身份。
因为是经过所有分析得出结论的，所以发令者必须负起责任。如果没有置身于与战场相同的环境中，而是在一个安全而华丽的地方，那就必须对人类负起责任。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
こんなこと国内でやったら並みの暴動じゃすまないのに
「誤爆しちゃったメンゴメンゴｗ」
日本にとってアメリカは価値観を共有できる数少ない友好国ではあるがあまりにもアジアやアフリカを見下しすぎていないか？
他国民の命はそんなに軽いのか
这种事如果发生在国内的话那可不是一般的暴动。
“误炸了，咳咳w。”
对日本来说，美国是能够共享价值观的为数不多的友好国家，但他们是不是太轻视亚洲和非洲了?
其他国家人民的生命就那么无足轻重吗?
こんな事を繰り返すから、アメリカに対するテロ感情が無くなるどころか増幅していく。
アメリカはテロを受けても文句言えないのでは？
正因为反复发生这样的事情，（大家）对美国的恐怖情绪不但没有消失，反而更加强烈。
美国就算受到恐怖袭击也不会抱怨吧?
戦犯として裁判にかけるべき。自分たちは日本で新しく作った法を、過去の犯罪にまで遡って罰を与えたのだから。少なくとも「業務上過失致死」くらいには問われるべき。
应该作为战犯绳之以法。 因为他们自己在日本新制定的法律可以追溯到过去的犯罪并进行惩罚。所以至少应该被追究为“业务过失致死”。
幼い命を奪った許されざる過ちのようにも想われるが、軍隊が戦争状態とも言える状況にあって民間人を誤爆し、その賠償を行おうとする行為は確かなる進歩である。
その点は米国の姿勢を評価する。
悔しいが歴史は三歩進んで二歩下がる、漸進的に進まざるを得ないのである。
虽然被认为是夺走幼小生命的不可饶恕的错误，但军队在处于战争状态的情况下误炸平民，并给予赔偿的行为确实是一种进步。
在这一点上，我们要认可美国的态度。
虽然有些不甘心，但历史的发展是循序渐进的。
ドローン（無人機）はある種ゲーム的な要素の殺人マシンとなるのではないか？ 兵員が遠隔画面で標的向けて操作して誘導ミサイルで確実に標的を破壊する。これ程恐ろしいマシンを大統領→軍だけの権限で世界中を席巻して良いのか？ 情報はやはり諜報機関の方が上だろうし、もっとチェック機能を徹底して誤爆は皆無にして欲しい。ある意味核爆弾の次に恐ろしい武器であるには間違いない。
无人机会不会成为某种游戏要素的杀人机器?士兵通过远程画面操作目标，用制导导弹准确地摧毁目标。用总统→军队的权限把这么可怕的机器席卷全世界，真的好吗?情报方面还是谍报机关比较好，希望更彻底地进行检查功能，完全消除误炸。从某种意义上来说，它无疑是仅次于核弹的可怕武器。
最近の武器がゲーム機器的な物に変化している点と自動車自動運転技術の進展を考えるとこの先10年待たずに戦場で使われる最先端武器も敵が現れれば自動射撃する様になる事は間違え無さそうでとても恐ろしい事と思います。
考虑到最近的武器已经变成了像游戏设备那样的东西，以及汽车自动驾驶技术的发展，我认为在未来不到10年里，战场上使用的最先进武器如果发现了敌人的话，毫无疑问可以做到自动射击，这是非常可怕的。
圧倒的な武力をバックに不随意反射の様に叩き返し、とんでもない過ちを犯してもテヘペロで全てを片付ける傲慢なアメリカ。
この行為こそが新たなアメリカの敵を生み、テロの種を蒔いている。
アメリカの歴史は常に戦争の歴史であり、その争いの種を自らが蒔き、自らが武器供与で育てている。
以压倒性的武力为后盾，像生理反射一样地反击，即使犯了天大的错误也用装傻来解决一切的傲慢的美国。
正是这种行为催生了美国的新敌人，埋下了恐怖主义的种子。
美国的历史一直都是战争的历史，战争的种子是自己种下的，也是自己提供武器来进行培育的。
一体何度目の誤爆だよ。誰が乗ってるかも確認のしようの無い地球の裏側からの遠距離操作で正しい標的に当たる方が奇跡。表に出ない誤爆など山ほどあるだろうし、アメリカのテロの被害者よりアフガンやイラクの誤爆被害者（これもテロと同じ）の方が確実に多いだろう。酷い殺戮行為だ。そりゃ恨まれて報復されるわ。
到底是第几次误炸了?从连谁都无法确认的地球背面远距离操作，击中正确的目标才是奇迹。不公开的误炸事件恐怕数不胜数，阿富汗和伊拉克的误炸受害者(这也和恐怖袭击一样)肯定比美国的恐怖袭击受害者多。这是残酷的杀戮行为。那样会被怨恨所报复的。
結構誤爆したとニュースで出る。最新鋭の機材使っても誤爆。
そりゃ殺された側が反米に走るのも仕方がないとも思う。
アメリカは軍事力でテロを壊滅するというわりに自分が産み出している事に気がつかないのか
新闻上说误炸了不少。使用最先进的器材也误炸。
我觉得被杀的一方走向反美也是无可奈何的。
美国在用军事力量消灭恐怖主义的同时，难道没有意识到自己在制造恐怖主义吗?
アメリカは妖しいと思ったらとにかく攻撃してしまう、テロリストか民間人か軍人かなんて精査しないまま無人機のスイッチを押すだけ。残された者は復讐を誓いアメリカの敵になる。その悪循環が今のアフガンになったんでは無いだろうか？
美国一旦觉得不对劲就会立刻发动攻击，不仔细检查是恐怖分子、平民还是军人，只会按下无人机的开关。剩下的人发誓要复仇，成为美国的敌人。这种恶性循环不就是现在的阿富汗吗?
「アメリカ」がやったことなら10人殺しても謝罪だけで許されるのか？？
アメリカが必ず正義であると思うのはどうかと思うが…
如果是“美国”干的事，就算杀了10个人，只要道歉就能被原谅吗? ?
认为美国一定是正义的，这是怎么回事?
大統領のメンツを立てる為にCIAが焦って偽情報をでっち上げ空爆を急いだ。大統領は直ちに報復したと発表した。CIAの監督機関の国務省の責任は大きい。軍は俺たちの責任ではないと議会に報告できれば良い。
为了给总统面子，CIA焦急地编造假情报，加紧空袭。总统立即表示进行了报复。CIA的监督机构国务院的责任很大。军方只要向议会报告这不是我们的责任就可以了。
reasonable certaintyと言っているが、そもそも
8時間も追跡して誰も全く気づかなかったのか。
しかも民家の中から子供が出てきているというのに
誰も中止しない。
この人の追跡映像を1日検証して
completely harmless and not at all related to the imminent threat we believed we faced
という結論。それでどうしてreasonable certaintyとなるんだよ。
しかも民家のあるところでHellfireぶち込むとか。
いくらなんでも情報収集能力も軍の判断能力も低すぎるんじゃねえの。
虽然说reasonable certainty（合理确定性），但说起来追踪了8个小时，谁都没有发现吗?
而且即使孩子从民宅里走出来也没有人中止。
用一天验证这个人的追踪影像completely harmless and not at all related to the imminent threat we believed we faced（完全无害，与我们认为自己面临的迫在眉睫的威胁完全无关）
的结论。那为什么要变成reasonable certainty（合理确定性）呢?
而且在有民宅的地方投入Hellfire。（地狱火导弹）
不管怎么说，情报收集能力和军方的判断能力都太低了。
違う人を誤爆？
オバマ政権の時にもこういう誤爆で無関係の人たちに被害が及ぶため無人機による攻撃はやめたはずだったが、その教訓は生かされていない。
误炸别人?
奥巴马政府执政时，因为误炸会殃及不相干的人，所以应该停止无人机攻击，但却没有吸取教训。
国内法と国際法の区別がつかないのがアメリカの弱点。勝った時はゴリ押してOKだが負けると負の遺産。
ただ、覇権国なので負の遺産も大目に見られて何とかなっちゃてるが・・
无法区分国内法和国际法是美国的弱点。赢的时候使劲推进就OK了，输了就是负面遗产。
不过，因为是霸权国家，负面的遗产也会被宽恕，总算有办法了……
違うところでも書きましたが
日本人はそろそろアメリカの戦略に気づかなければいけない。
北、中国、ロシアが日本、アメリカを警戒している理由を。
我也写了一些不同的地方，
日本人差不多该注意到美国的战略了。
朝、中、俄对日本、美国保持警戒的理由。
〉「イスラム国」によるに対する攻撃だったと説明していたが、
読売新聞は、社として見返して確認もしない奴が記者をして、日本語を読めないやつが編集をしているのか？
〉解释说，这是对“伊斯兰国”的袭击，
《读卖新闻》难道是由连回看确认都不做的人当记者，由看不懂日语的人当编辑的公司吗?
こんなことしてるからいつまでたっても戦争終わらないんじゃないか?
アメリカが国益のために戦争に介入するからテロとかやられるなるんじゃないの？
何もしなきゃ何もされないじゃん。。
正因为这样，战争才永远不会结束吧?
因为美国为了国家利益介入战争，所以才会搞恐怖袭击，不是吗?
什么都不做就不会受到报复不是吗。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
一体何度目の誤爆でしょうね。
もしこれが反対で他国から誤爆されたら怒り狂って戦争を激化させ絨毯爆撃をしかねないのがアメリカという国です。
自国民の命だけが大事で、誤爆で他国民が死のうが関係ない。
そんな事してりゃ大勢から恨みも買います。
到底是第几次误炸呢?
与此相反，如果遭到他国的误炸，美国很可能会发怒激化战争，进行地毯式轰炸。
只有本国国民的生命才是最重要的，与误炸导致其他国民死亡无关。
那样做会招来很多人的怨恨。