中国摄影师捕捉婚礼上的感人时刻
Touching wedding moments captured by Chinese photographer
译文简介
按中国婚礼惯常的做法，一位新娘被她的新郎从娘家接走。当她离开家走向自己的新生活，她留下了什么
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
fter a bride is picked up from her home by her groom, as is customary on Chinese wedding days, what is left behind after she has left for her new life? A photographer from eastern China’s Shandong province captures the emotions that remain, from a father who went into a room to shed tears quietly, to a grandfather who stared out the window watching the newlyweds walk away.
按中国婚礼惯常的做法，一位新娘被她的新郎从娘家接走。当她离开家走向自己的新生活，她留下了什么？中国东部山东省的一位摄影师捕捉到了家人的缕缕思绪。比如一位父亲走进房间，悄悄地抹去眼泪；还有一位祖父伫立在窗前，目送着两位新人的远去。
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
fter a bride is picked up from her home by her groom, as is customary on Chinese wedding days, what is left behind after she has left for her new life? A photographer from eastern China’s Shandong province captures the emotions that remain, from a father who went into a room to shed tears quietly, to a grandfather who stared out the window watching the newlyweds walk away.
按中国婚礼惯常的做法，一位新娘被她的新郎从娘家接走。当她离开家走向自己的新生活，她留下了什么？中国东部山东省的一位摄影师捕捉到了家人的缕缕思绪。比如一位父亲走进房间，悄悄地抹去眼泪；还有一位祖父伫立在窗前，目送着两位新人的远去。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
I much prefer natural shots to stage managed ones. Yes people want official photos for their walls etc but the natural, unposed moments capture the real story.
我更喜欢抓拍而不是摆拍的照片。当然，人们希望拍些正式的照片挂在墙上，但那些真情流露的瞬间才能记录真实的故事。
while someone is crying, someone cleans the bathroom like its ordinary day
当有些人在哭泣时，另一些人则在像平常一样打扫着浴室。
This is really warm, sweet and wholesome moments.
这真是温暖、甜蜜而又符合人之常情的时刻。
Sometimes your family is better than a pile of gold
有时候家人比金子还宝贵。
It’s great that professional photographers are still in demand because anyone nowadays can get a fancy camera and attempt to do the same job.
看来专业摄影师仍然有市场，这真是件好事。因为现在任何一个人都可以拥有一台高级相机，然后就试图成为专业摄影师了。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I never saw my dad cry not until I got married. He cried during the preparations and also at the reception. My mom cried too but I was so shocked when my dad cried. Love them both
我从未见过我爸流泪，直到我结婚那天。他在婚礼筹备阶段就开始哭了，一直哭到我婚礼那天接待客人。我妈也哭了，不过我爸流泪还是让我震惊了。爱他们。
Wow. This guy''s thought process is really true. Once you get the raw emotion of someone in the picture, it''ll stay with them forever.
哇，这人的思维过程很真实。一旦你能感受到照片中某个人的原始情感，这种情感就会伴随他们终生。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If there is a Pulitzer prize for wedding photography, that photo of the grandpa standing on the stool should be the winner.
如果普利策奖设置婚礼摄影的专门奖项，那张爷爷坐在凳子上的照片就应该获奖。
that''s an awesome approach to real photography, I totally agree with him, photographers should capture the real emotions in such family events rather than directing and faking it too much. this storytelling way is a real masterpiece.
这种摄影手法很棒，我完全同意摄影师的观点，摄影师应该捕捉这类的家庭生活中的真实情感，而不是过分导演和摆拍。这种讲故事的拍摄真是杰作。
As an Asian we are rarely mentioning our emotion in words, this photo speaks alot their expression.
我们亚洲人很少用言语表达感情。这张照片充分反映了人们的感受。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The best parents are parents who hide their tears behind their children, it doesn''t mean weak, but they have finished to the stage of marrying their children and releasing them to a new life. And can only pray for their happiness.. Lucky to still have parents who can see it..
最好的父母从不在孩子面前流泪。这并不是因为软弱，而是因为他们终于完成了帮孩子们走进婚姻，开始新生活的过程。然后他们就只能祈祷孩子们能幸福了……幸好现在还有父母能看到这一切……
These days, how many sons live in the same house with his parents after he''s married? How many sons actually live in the same city/town with his parents? The idea of daughters being "given away", or "entering the husband''s family", is outdated. These days marriage means the husband&wife living in their own private home- not in the husband''s parents'' house or even living in the same city with husband''s parents. There''s no giving away a daughter to anyone else- this family is happy and bittersweet at the same time because she''s getting married, and from now on her status changed from single to married. Her father and grandfather surely feel nostalgic of the little girl they raised, and they see her as married woman now. She''s marrying her love, not being adopted by new family. Her husband''s parents probably also cry in happiness as well for the same reasons. Both families gain new family members, both families also see the new couple creating their own private inner-family. No family gains while the other family loses. Their future kids too, will be grandkids of both families, not just the grandkids of one family.
如今还有多少儿子结婚后还跟父母同住的？或者跟父母住在同一座城市/小镇的？那种把女儿“嫁出去”、或者“走进男方家庭”的想法已经过时了。当下，新婚夫妇住在他们自己的房子里——既不是“丈夫父母的房子”，甚至都不和他们住在同一个城市。再也没有“把女儿托付给某人”的说法了。这个家庭是幸福和喜忧参半的，因为女儿已经结婚了，她的身份从单身变成了已婚。父亲和祖父一定很想念他们养大的那个小女儿，他们现在亲眼看着她结婚了。她嫁给了她爱的人，而不是被一个新的家庭“收留”了。她丈夫的父母可能也正在因为同样的原因而幸福地流泪吧。双方的家庭都迎来了新的家庭成员，都看到了一对新人正在创造他们自己的小家庭。并不是一家失去一家得到的问题。将来的孩子也将会是两个家庭、而不仅仅是其中一方的孙辈。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Awww, it happens across all cultures. My dad got emotional when my sister got married and was going away with her husband post the ceremony. It’s difficult to hand over piece of ur heart to somebody else. Love and strength to all parents
哎，所有文化中都会上演相同的一幕。我妹妹结婚时，在婚礼后跟着他的丈夫离家时我老爸也很动情。把自己的心肝宝贝交给别人是很难的。把爱与力量献给全天下的父母。
SCMP keeps sharing the small stories that touch my heart.
SCMP一直在分享触动人心的小故事。
The images really speaks louder than words but what a beautiful moment capture for the family!!
那些照片真是胜过千言万语。但对于家人来说，都是些美丽的瞬间！
Photographs indeed a memory that will never lost..
照片真是一种永远不会丢失的记忆……
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Feeling my eyes teary thinking I need to see my daughter off at her wedding in future when she is just a toddler now.
一想到将来要在婚礼上送别女儿我就眼睛发潮，虽然她现在还只是个蹒跚学步的孩子。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
When you''re scared but you still do it anyway, that''s brave.
勇敢就是当你虽然害怕却还要去做某件事。
we’re all human, we would feel the same feeling too if this thing happened ... Peace Love and Respect from Indonesia
我们都是人类，都会在相同的时刻怀有同样的感情……爱与和平，来自印尼的致敬。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Wow this guys knows how to photograph a great moment
哇，这位摄影师知道怎么拍下重要时刻。
So so touching. Only a parent will understand.
太太太动人了。只有父母才明白。
Wow this is amazing, I hope to have such a talented and thoughtful photographer at my wedding one day
哇太棒了。希望某天我结婚的时候也能找到这么有才华、有想法的摄影师。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Should have taken picture of the lady crying while cleaning the toilet
应该拍下这位女士在打扫厕所时哭泣的照片
I''m a girl . I can''t leave without my parents. We don''t know how much our parents love us. More than themselves.
我是女生，我离不开自己的父母。我们不知道他们有多爱我们，甚至超过爱他们自己。
raising your daughter from baby to adult, and then give her away to her new family. That feeling is bitter sweet indeed.
从小养大自己的小女儿，然后送她走向自己的生活。那种感情真是悲喜交集。
I know I will cry the day I walk my daughter down the aisle. Luckily, she’s only 6 so I have plenty of time to spoil her and cherish the moments I have with her.
我知道有一天带着女儿走上红毯时我肯定会哭的，不过幸运的是她刚刚6岁。我还有足够多的时间去宠爱她，珍惜和她在一起的时光。
I wish all parents are this caring about their children from a very young age.
我希望所有的父母都能从小就这样关爱孩子。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Beautifully done! Thank you so much! From America.
拍得很美！非常感谢！来自美国。
It is so refreshing and inspiring to see men loving thier daughters with such open hearts. Bless them both.
两位男性如此敞开心扉地爱自己的女儿，这情景真令人耳目一新。保佑他们。
I''m an amateur photographer who wanna be professional one someday, and I 1000% agree with this wise man. We should capture real moments of real life, not staged one.
我是个立志成为专业摄影师的业余拍摄者。百分之一千赞同这位智者。摄影师应该捕捉的是现实生活中的真实瞬间，而不是摆拍。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
As a father myself, i guess i will also wept tears of joy when my small darling daughter gets married in d future. Understood d feeling of d father especially when a father is close to his daughter.
作为一位父亲，我猜我也会在将来某一天亲爱的小女儿结婚时开心地抹泪。理解这种感情，尤其是一位与女儿很亲近的父亲。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I was so sad when my kids went away to college ...an empty feeling in my gut...so I get it...just be happy they are doing well and are healthy
孩子们离家去上大学的时候我也很伤心……发自心底的空虚感……所以我能理解……希望他们都健康平安吧。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
We''re observers, to capture life. That''s why I love photography, from amatuers to pros alike.
我们是观察者，捕捉生活的每个瞬间。这就是我喜欢摄影的原因，无论是业余爱好者还是专业人士。
Daughters are so precious to every parents.. it''s very hard to hold tears when they left us after marriage. May Allah protect each and every daughter whether it''s belongs to what ever country it is.
女儿对每个父母来说都是如此珍贵……当她们结婚后离开家的时候很难不落泪。愿安拉保护每一个女儿，不管在哪个国家。
Thank you for capturing the beautiful moments . you''re amazing!
谢谢摄影师拍到了这些美好的画面，太棒了！
I love his work philosophy and agree with him 100%.
我喜欢他的作品，而且100%赞同他的观点。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I love this kind of photographer! A true photographer record the moments instead of staging one.
大爱这样的摄影师！一位真正的摄影师会记录每个生活的瞬间，而不是摆拍。
Yes I still remember my parents shedding tears when sending me off
是的，我还记得送我离开家时父母拭泪的样子。
Such a sentimental piece. I like the idea of capturing the "real," unrehersed moments.
多么伤感的作品啊。我喜欢摄影师关于捕捉“真实”和“未经雕饰”的那些时刻的看法。
I used to do wedding photography as the main shooter and I can relate. These kinds of 1-in-a-million moments are my favorite
我也做过婚礼摄影师，所以我很有共鸣。这些“百里挑一”的瞬间是我的最爱。