米ドナルド・トランプ前大統領の「選挙は盗まれた」「議事堂に行って、勇敢な議員を励まそう」との演説に扇動され、アメリカ連邦議会議事堂を占拠した熱狂的なトランプ支持者たちは、「Qアノン」なる陰謀論を信じているという。Qアノンは、「アメリカはディープステイト（闇の政府）に支配されていて、トランプ氏はそれと闘っている」と主張している。作家・橘玲氏は話題の新刊『無理ゲー社会』で、「絶望から陰謀が生まれる」メカニズムについて考察している。なぜ人は「陰謀論」にハマるのか、同書より抜粋して紹介する。

美国唐纳德·特朗普前总统说选举被偷走了，在演讲中煽动支持者去到议会里激励那些勇敢的议员。那些狂热的特朗普支持者因此占领了美国联邦议会大厦。这些人相信着“匿名者Q”的阴谋论。匿名者Q主张美国被深层政府所支配，特朗普正在与之战斗。在作家橘玲的话题新作“绝望游戏社会”中对于这种结构进行了解读，阴谋是从绝望中诞生的。为什么人们会沉迷阴谋论呢？该书这样介绍。

オウム真理教の信者やQアノンの信奉者を見て、わたしたちは「なぜあんな陰謀論にハマるのか」と疑問に思う。だがこれは、そもそも問いの立て方が間違っている。
人類が数百万年のあいだ生きてきたのは「近代化以前」の世界で、頼るものは経験と単純な因果論しかなかった。科学的な世界観が確立したのはせいぜい400年ほどで、人類史の0.01％程度にしかならない。わたしたちの祖先は、日食や月食が地動説で説明できることも、感染症が病原菌やウイルスによって引き起こされることも知らなかった。

看到奥姆真理教的信徒和匿名者Q的信徒，我们会产生疑问，为什么他们会痴迷于这样的阴谋论。这次之前，其实问题的逻辑就错了。
人类在数百万年的历史中都是生存在近代化以前的世界，能够依赖的只有经验和简单的因果论。科学的世界观建立也只有400年左右的历史。这只占人类历史的0.01%左右。我们的祖先通过地心说解释日食和月食。他们也不知道传染病是由病原体和病毒引起的。

世界がまったくの暗闇だとしたら、（なにがどうなっているかわからないまま物事が次々と起きるのだから）ものすごい恐怖だろう。この根源的・実存的な不安から逃れるためには、あらゆる出来事は「説明」され「意味」を与えられなければならない。
こうして神話や宗教が生まれたが、科学的な知識がないのだから、それらは神秘的・呪術的なものになるしかない。ヒトの脳はもともと陰謀論的に思考するよう「設計」されているのだ。

世界完全是陷入黑暗之中，是非常恐怖的。为了从根本的存在的不安中逃离，所以必须对所有的事情进行解释，添加意义。
这样就诞生了神话和宗教。因为没有科学的知识，所以只能依靠神秘·咒术一类的东西。人类的大脑本身就是通过阴谋论的思考来被设计出来的。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


その後、近代の啓蒙主義とともにわたしたちの世界観は大きく変わったが、これは「陰謀論」が「科学」に置き換えられたわけではない。近年の脳科学は、意識という中央管制室が全体を統制しているのではなく、脳内では進化の過程のなかでつくられたいくつかの異なるネットワーク（モジュール）が独立に活動しているとする。
赤い染みのついたセーターを「殺人事件の遺品だ」と説明すると、手に取ろうとするひとはほとんどいない。そこになにか不吉なもの（被害者の霊や怨念）が取りついていると感じるのだ。「目力」というのは、物理法則に反して、目からなんらかの光線が出ていると感じることだ。こうした例はいくらでもあり、わたしたち（無意識）はいまだに呪術的世界を生きている。意識（理性）は地動説でも、無意識は天動説のままなのだ。

之后随着近代的启蒙主义，我们的世界观虽然发生了很大变化，但这也并不意味着阴谋论被置换为科学。这几年脑科学认为，人的意识并非是中央管理就行全局控制的，而是在进化的过程中脑内存在一些不同的网络结构在独立活动。
有人告诉你染红的毛衣是杀人事件的物品，那么基本没有人愿意碰。人们感觉上面肯定有会一些不吉利的东西。“目力”是一种违反物理法则，从眼睛发出光线一类的。这样的例子还有很多。我们在无意识之中依然生活在咒术的世界。意识就算认为是日心说，无意识依然是地心说。

そのように考えれば、問うべきは「なぜ陰謀論にハマるのか」ではなく、「陰謀論を信じるひとがなぜこれほど少ないのか」だろう。ひとびとが陰謀論的に思考しているにもかかわらず、近代社会が科学や理性をもとに運営されているのは驚くべきことなのだ。
脳のOS（基本システム）が呪術的なのだから、陰謀論にふりまわされるのはごく一部のひとたちだけではない。「リベラル」は右翼・保守派の陰謀論を嘲笑するが、そんな彼ら／彼女たちにしても理性より直感を信頼し、ワクチンや肉食を「自然に反する」として否定する非科学的な「自然崇拝（スピリチュアリズム）」にハマっている。Qアノンが「新型コロナのワクチンにはマイクロチップが入っていて、5G電波で操られる」などと言い出したことで、いまでは右と左の陰謀論は区別がつかなくなってしまった。

这样考虑的话，就会发现我们该问的不是为什么人们沉迷阴谋论，而是为什么相信阴谋论的人这么少。尽管人们的思维都是阴谋论的，但是近代社会却是按照科学和理性运行的，这更让人惊讶吧。
大脑的系统因为是咒术一类的，所以被阴谋论所摆布的不仅仅是一小撮人。自由派虽然会嘲笑右翼·保守派的阴谋论，但是他们比起理性也更加相信直觉，所以才会把疫苗和食肉当成违反自然，从沉迷于自然崇拜。匿名者Q还说新冠疫苗中有微型机器，通过5G操纵人类，所以还看不出是右翼还是左翼的阴谋论。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


「公正」な世界を取り戻す闘い
わたしたちはみな、世界を「公正であるべきだ」と思っている。そして「不公正」を感じると、それをなんとかして「公正」なものにしようとする。社会心理学ではこれを「公正世界信念」と呼ぶ。

夺回“公正”世界的战斗
我们大家都认为世界就应该是公正的。而感到不公，就要将其变化为公正。这在社会心理学中被称为公正世界信念。

ここでいう「公正」は、「ルール（道徳）によって秩序が保たれている」ことだ。「不公正」な世界は無秩序（カオス）だから、ものすごく恐ろしい。人間は誰もが無意識のうちに秩序と安全、すなわち公正さを強く求めている。「不公正な世界を公正なものに変える」のはよいことに思えるが、それは「他者の不道徳な行為を道徳的なものに矯正する」ことでもある。公正世界信念を強くもつひとは、事実婚や中絶、同性愛などを「不道徳」と見なしてきびしい態度をとる。

这里所说的公正指的是通过规则道德所保障的秩序。不公正的世界是无序的，非常可怖。人们不管是谁都在无意识里强烈寻求着秩序和安全，也就是公正。将不公正的世界转变为公正虽然不错，不过这也意味着要矫正他人不道德的行为。强烈信仰公正世界信念的人将事实婚姻、同性恋等看作是不道德的，采取了苛刻的态度。

誰もが知っているように世界には不公正なことがたくさんあり、その多く（あるいはほとんど）は個人の努力では変えられない。しかしそれを放置しておくと、無秩序な世界からの脅威につねにさらされることになる。
だったらどうすればいいのか。現実が変えられないのなら、自分の認知を変えればいいのだ。

众所周知，世界充满了不公正，大多数而都无法通过个人的努力改变。不过如果将其放置，那么就意味着会一直被无秩序的世界所威胁。
那么该如何做好呢？如果无法改变现实的话，那么只要改变自己的认知就好了。

性暴力の被害を受けた女性に対して、「自分から挑発した」「下心があった」などと炎上することがあるが、この現象は「犠牲者非難」と呼ばれる。キャンプ場から小学校1年の娘がいなくなった事件で、情報提供を求める母親に対し、「親が怪しい」「殺したのは母」などの誹謗中傷がSNSで相次いだのも同じだろう。なんの落ち度もない被害者が救済されないのは公正世界信念に反するため、強い不安を引き起こす。そこから逃れるのには、「じつは被害者に責任がある」と認知を変えて「公正世界」を回復すればいいのだ。

对于那些受到性侵的女性，有人会指责这是她们自己挑拨的，或者质疑她们的动机，这种现象被称为责难受害人。营地里小学一年级的女孩失踪的事件中，网上有人对要求提供情报的母亲进行诽谤中伤。“父母很奇怪，杀人的是母亲吧”。没有任何错误的受害人无法被拯救这是违反公正世界信念的，所以就会引起不安。为了逃离这种不安，人们就改变认知，认为这是受害人得到责任，从而恢复公正世界的理念。

理不尽な世界を「陰謀」によって説明するのもこれと同じだ。ディープステイトであれグローバル資本主義であれ、なんらかの「悪」によって公正な世界が蝕むしばまれていて、自分は「善の戦士」としてそれと闘っているのなら、不気味で不可解な世界は「意味」によって満たされ実存的な不安は消えるだろう。

将不合理的世界解释为阴谋也是一样的。不管是深层政府还是跨国资本，只要解释为某种恶势力侵蚀公正的世界，那么自己就可以作为正义的战士战斗了。那么就算可怕而不可解的世界也将充满意义，存在的不安也会消失。

陰謀論のもうひとつの効果は、「自我への脅威」を軽減してくれることだ。
自尊心についての多くの心理実験は、「ひとは誰もが自尊心をすこしでも高めようとし、それができない場合でも自尊心が傷つくことをなんとしてでも避けようとする」ことを示している。自尊心というのは、自分が社会（共同体）のなかでどれほど受け入れられているかを示す計測装置（ソシオメーター）のようなもので、評判や名声を獲得して自尊心の針が上がると幸福と安心を感じるが、逆にソシオメーターの針が下がると、無意識はとてつもない恐怖に圧倒されてしまう。人類が進化の過程の大半を過ごした旧石器時代では、共同体（部族）から放逐されることはただちに死を意味したのだ。

阴谋论另一个效果是减轻对自我的威胁。
在关于自尊心的很多心理实验中都体现了这一点，人们都在尽力维护自己的自尊心，如果做不到这点也会尽力避免伤害自尊心。自尊心是一种体现自己在社会中被接受到何种程度的测量装置。获得评价和名声就会提高数值，从而感到幸福和安心，反过来社会指针偏向下了，无意识之中就会感受到非常强烈的恐怖。人类进化过程中得到大半都是旧石器时代，那时候被部族放逐就意味着死亡。

そのためわたしたちは、自尊心を引き下げるような事態に死に物狂いで抵抗する。ささいな批判に傷ついたり、激昂して攻撃的になることは誰でも身に覚えがあるはずだ。
日本でも東日本大震災や今回の新型コロナ禍で、SNSなどに事実に基づかない主張があふれた。このひとたちは誤りを指摘されても訂正するどころか、さらに誤情報に執着する。これも問題の本質が「ファクト」ではなく「アイデンティティ（自尊心）」であることを示している。

因此我们就会竭力防止那些损害自尊心的事态。谁都体验过这样的事情吧。哪怕是微小的批判，也会愤怒而产生攻击性。
日本在东日本大地震和这次新冠疫情之中，网络上也是充满了不符事实的主张。这些人就算被人指出错误，也不会订正，而是更加执着于错误的情报。这类问题的本质不在于事实，而是自尊心。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


ところがある日、あなたは自分がいつの間にか「下級国民」の烙印を押されていることに気づく。これまで黒人をバカにしていた低学歴の白人が、あるとき鏡を見たら、自分が忌み嫌い、否定していた者の姿がそこに映っていた。そんなことが起きたとしたら、脆弱な自我は脅威に押しつぶされてしまうだろう。──同様に高学歴の白人は、いずれ鏡にプアホワイトの自分が映っていることに驚くだろう。
こうなるともはや、現実を変える（努力して成功を目指す）ことは不可能だ。だとしたら、あとは現実を否認し自分の認知を変えるほかない。
このようにして絶望の暗闇のなかから、「陰謀」がその異様な姿を現わすのではないだろうか。

假设某天，你发现自己不知何时被烙上了下等国民的烙印。一直把黑人当成蠢蛋的低学历的白人通过镜子，发现自己成为了一种讨人厌被人否定的存在。如果发生这样的事情，那么脆弱的自我就会被威胁所压倒。同样，哪怕是高学历的白人也会震惊镜子中的自己变成了贫穷白人的影像。
之后就只能否定现实，改变自己的认知了。
从这样绝望的黑暗中，阴谋就会展露其异样的姿态吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


ほうじ茶
だめだよ本当のことを言ったら。というか無駄。どうせ否定されるだけだよ。こんな記事、認められるわけがない。
陰謀論者は、それを指摘する人のことだって「操られている人」としてパッケージ化することで自尊心を保っている。無敵だよ。自分が全部分かったような気がしている人は無敵。
陰謀論とは違うが、ひろゆきだって、フランスにいて何の取材もしていない人なのに、菅が降ろされた内幕まで語り出す始末。分かった気になってる人は無敵だよ。

不行的吧，说出实话的话。倒不如说是没用。反正也只会被否定。这种文章，绝对是不可能承认的。
阴谋论者就连指出问题的人也会当成被操纵的人，贴上标签，从而保护自己的自尊。真是无敌的。认为自己啥都懂的人是无敌的。
虽然和阴谋论不同，广宏他明明在法国，什么取材都没有干，但却能谈论菅总理的内幕。自己觉得自己啥都懂的人是无敌的。