开学了，在美国开学季时，那里的人们都怎么看！
Question for educators, support staff and parents of students heading back tomorrow-- do you feel confident in current #COVID19 safety protocols in place?
译文简介
向返校的老师、后勤人员和学生家长们打听一下，你们对本地现行的新冠安全策略有信心吗?
正文翻译
Travis Dhanraj
Question for educators, support staff and parents of students heading back tomorrow-- do you feel confident in current #COVID19 safety protocols in place? #Onpoli #Onted
向返校的老师、后勤人员和学生家长们打听一下，你们对本地现行的新冠安全策略有信心吗?
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
But.....when students remove their masks 2-3 times per day to eat together - does that sound safe??? to anyone?? if restaurants can't open, how can 20-35 students be together 2-3times/day w/o masks?
可是…当学生们每天摘下口罩一起吃饭2、3次时，你感觉这能安全吗?有人知道吗? ?如果饭店不开门，20-35名学生怎么能在不戴口罩的情况下每天聚在一起吃个2-3次?
I’m an educator. Over the last week or so we’ve had 4-5 cases reported at our school. I’m very anxious about returning today and was up until after 1 AM last night giving myself pep talks. Disappointed face
我是一名教育工作者。在过去一周左右的时间里，我们学校收到了4-5个病例报告。我对今天回来的事非常着急，昨晚一直到凌晨1点才睡（郁闷）
Your school should be closed.
你们学校应该立即停课放假
There is no such safety protocols! Ive been in school since Sept. and not 1 nurse or extra cleaning staff! No cohorts with 60 kids on each bus no social distance! We wash hands and wear masks! That is it! #sflecce can spew what he wants but that is it!!
根本没有什么安全协议!我从9月份就开始上学了，没有一个看管或其他卫生人员!每辆校车里都装着60个孩子，哪来有社交距离! 我们就只能洗手，戴口罩!仅此而已!!
This is the truth. Sadly, the general public, specifically parents, have been mislead by
to believe that schools have put extra safety protocols in place. #schoolsareunsafe
这是事实。不幸的是，大家都被误导了，尤其是家长，他们都以为学校做了什么额外安全措施呢。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Nothing has been implemented to change protocols - nothing has improved since Sept when numbers were low.
自9月份疫情数字降低以来，没有做任何改变策略的措施——没有任何改进。
My kids have been doing in-school learning since September. We think their school is being as safe as they can be. But with the current numbers trending rapidly upward and the variants affecting younger people more, we decided today to keep them home this week. #ldnont
我家孩子们从9月份就要开始上学。我们以为他们在学校是最安全的。可是现在，感染来势迅猛，而且变异新冠病毒对年轻人影响更大，所以我们今天决定这里礼拜让他们待在家里。
Protocols are there. The parents that let their kids run around maskless after school is problem. Stop spreading fake fear.
还什么条例啊。让孩子放学后不戴口罩到处乱跑就是家长的问题所在。停止传播虚假的恐惧吧。
Absolutely not. I am a grade 4 teacher and I have never felt more unsafe.
非常不妙。我是一名四年级的老师，我从未感到如此的不安全。
4/5 teacher. More than 15 years teaching in Ottawa. Absolutely the same: I’ve never felt more at risk going in to work.
我是4、5年级的老师，在渥太华任教超过15年。完全一样，我从来没想到现在上班就像是去冒险。
No way. I have heard of lots of family’s lying to not have to quarantine or get tests absolutely do not feel safe
没办法。我听说过很多家庭谎称不必隔离或新冠检测，所以这能安全么？
I had two different children tell me "I'm not supposed to tell you" last week. Parents please don't make your children lie to their teachers/caregivers. We know it's tough but the rules are there to protect everyone... and you can be FINED for lying if it leads to an outbreak.
我有俩孩子，上个礼拜，孩子们都跟我说"没必要跟你说"请家长们不要让你们的孩子对他们老师/照看的员工撒谎。我们知道这很艰难，但规定是为了保护每个人……如果因说谎导致疫情爆发，你会被罚钱的
Thanks to Dr. Loh, I don't have to go back to work tomorrow in person.
Now, if I did have to go back to the building, I wouldn't feel safe at all.
多亏了罗医生，我明天不用亲自回去上班了。要是现在叫我回学校上班，我是一点都没安全感。
No.
Teacher here. Very little has changed since September at my school.
Well, that’s not true - class sizes have gone ^up in every class (as kids leave the disaster that is virtual school).
Cases counts are too high, too little is known about how variants spread in schools.
是的。我也是老师。自打9月以来，我们学校几乎没有什么变化。但事实并非如此，每个班级的班级规模都在扩大(因为孩子们可以不再忍受上网课都回学校了)。新冠人数攀升高，学校还对变异病毒传播方式还不甚了解。
No. I’m more scared to go back this week than I ever have been.
是的。这个礼拜我比以往任何时候都更害怕回去。
We did not feel confident in public education even before pandemic.
甚至新冠来之前，我们就对学校没有信心。
How can teachers feel confident when gov tells them they are essential but won’t treat them as much? And the icing on the cake is that York Region is vaccinating faith leaders before teachers, school & daycare staff. Why? Male-dominated profession?
当政府告诉老师必须遵守，却不给予他们同样待遇时，怎么会让老师们放心呢?令人心寒的是，在约克镇先给打疫苗的是教会的头头，老师、学校和日托工全靠边站。凭什么啊?男权么?
I do not feel safe as a high school teacher, nor do I feel my daughter who is an itinerant elementary school teacher is safe. We'll both wear face shields and masks- I double mask- she can't double mask as she has breathing problems. Lunchtime is especially worrying.
作为一名高中教师，我感到不安全，我的女儿是一名轮岗小学教师。我们都戴口罩，我戴双层，可她不能这么戴，因为她呼吸道有问题。而且午饭时间尤其令人忧心。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Children should not feel safe around you either.
You are sick and dangerous
孩子们也因安全而怕在你身边的。要是你病了那就很危险了
I would not send my child.
@Sflecce
was never willing to spend the $ to keep our kids safe. He values his ideology and aspirations far more than he values the safety of children and education workers. The schools were never safe and they played the odds. Now everyone is losing.
我是不会让孩子去学校的。他们从不愿意花钱来保证孩子们的安全。比起儿童和教育工作者的安全，有些人更看重自己的意识形态和抱负。学校从来都不安全，他们就是在赌。现在大家全输了。
Our teens are staying home to learn virtually this week. They usually attend in current hybrid face to face model in secondary. I teach virtually so have this opportunity to choose. #onted #COVID19AB vaccinating all essential workers & a safe stay home plan is critical.
我们这的孩子们这礼拜都待在家里上网课。孩子们一般都能参加现在的混合面对面教学方式。实际上我也是老师，所以用什么教学方式自己说了算。还有给所有重要工作人员都打上疫苗和安全居家都至关重要。
No!! My wife’s school that she teaches at had an outbreak of 20 cases including the UK variant. Educators need to be vaccinated!!
一点没信心! !我老婆任教的学校徒增20个包括英国新冠变种的新冠病例。教育工作者们要必须接种疫苗!!
I have been teaching for over 30 years, I have NEVER been afraid to go into my classroom, I am currently TERRIFIED!
当老师我已经30多年了，我从来没有怕过走进我的教室，可我现在特害怕!
Absolutely NOT! I have a class of 28 + a student teacher and myself. Too many potential infections. I saw a social media post from one of my students family over the weekend - socializing with extended family - how many of ‘my kids’ also did this? Not enough being done to b safe!
绝对没信心!我教的班包括我一共28人。潜在感染太多。周末的时候我看到一个学生家庭在社交媒体上发布了一个帖子《交往大家庭》，有多少“我的孩子”也这样做?这能安全么？
Ugh! That’s so discouraging!
啊…太令人沮丧了
Honestly, I have felt mostly safe this whole school year. My admin has bent over backwards and been super rigid with the rules. But there comes a time (ie NOW) when cases are just too high: NO indoor congregate settings can be safe, protocols or not.
说实话，这一整年我觉得还都安全。我们政府人员已经竭尽全力，严格遵守防疫规则。但现在的情况是，感染上新冠的人太多了，不管你规则遵不遵守，室内聚集场所都不安全。
No. As a teacher, I am terrified - the most terrified I’ve ever been of going to work. For myself, my students, and all of our families.
没信心。作为一名老师，现在是我最害怕去上班的时候。为了我自己，为了我的学生，为了我们所有的家庭，我很害怕。
Not at all Travis. My Toronto board declined to follow Sick Kids protocol for itinerants to keep them at one school. Now, after most students have gathered with family, I’ll be exposed to 300+ close contacts as I teach 9 classes at 3 schools without safety protocols. I’m scared.
一点也没信心，崔维斯（楼主）。我在多伦多的董事会拒绝遵循《儿童防疫》规定让返校的学生聚在一起。现在，在大多数学生与家人团聚后，我会暴露在300多名密切接触者之中，因为我要在3个学校里教9个班的学生，没有防疫规定。我很害怕。
This is so sad. I'm sorry. Thinking of all teachers who are faced with this enormous task. This conservative government is dangerous and must go.
太令人难过了。我很抱歉。想想所有面临这一艰巨任务的老师们。这个保守政府太危险了，必须下台。
Great point, I know that I have taken all precautions to be safe. But then I hear stories of kids going out for dinner, having sleepovers, hanging out with friends.
说得好，我知道我已经采取了一切预防措施。但后来我听说孩子们要一起出去吃饭，到外面过夜，和朋友出去玩。
Ha! No! Would you feel comfortable in a room with 27 ppl who randomly remove their mask to speak, sneeze, pick their nose, etc.
哈!没信心！在一个不戴口罩随意聊天说话、打喷嚏、挖鼻孔的27人的教室里里，你会觉得舒服吗?
AND remove it for 20+minutes twice a day to eat and “talk quietly to friends around them” REALLY??? Why even have masks then if they can do this? The airborne virus will be in the room for hours after without any air exchange Woman facepalming
每天吃聚餐两次，每次20多分钟，然后“和身边的朋友安静地聊天”。如果他们能做到这一点，为什么还要戴口罩?室内要是不通风的话病毒会在里面存在个几个小时的。
I have incredible faith in the adults I work with and the students we teach... but that's about it.
WE are doing everything that WE can.
我对我一起工作的同事和我们教的学生有极大的信心……但仅此而已。我们正在尽我们所能。
@Travisdhanraj
NO! My family is going into schools tomorrow to work with rising cases in their areas. My brother (an Ontario teacher) tested positive last week after a student in his class did. I am scared for him who is an asthmatic and my senior mother who lives with him.
没信心！我家人明天要去学校处理他们那里不断增多的病人。我的兄弟(安大略的一名教师)上周在新冠检测时检出阳性，他被班上的一名学生感染了。我为患有哮喘病的他和和他住在一起的老母亲感到害怕。
So sorry to hear. Red heart Hope they will be ok.
很遗憾听到这个消息，希望他和他亲人没事
I am SO WORRIED about friends and family who work in school settings Face with open mouth and cold sweat
我是相当担心在学校工作的朋友和家人，他们肯定是紧张的要命
Don’t forget that mask was just recalled too! I hope they have new PPE in tomorrow morning!
可别忘了现在口罩都不让带了，我希望他们明天早上有新的个人防护品!
I feel confident in my caretaker’s superhuman ability to keep things clean! But I have ZERO confidence in this government and the lies they produce day in and day out.
我对我们管理消毒人员的超人能力充满信心!但我对政府，对他们日复一日制造的谎言相当没信心。
As a teacher, NO. As a parent, NO. Flimsy surgical masks, students unmasked 3 times a day for eating, 60 cm between desks, no possible chance of maintaining cohorts, one window that opens 2 inches and small classrooms for 6.5 hrs. This doesn’t feel safe for me or my child.
作为老师，没信心，作为父母，更没有信心。不结实的外科口罩，学生一天3次不戴口罩吃饭，课桌之间只间隔60厘米，乱排队，一扇窗户只能打开一个小缝，在小教室里大家一起得呆上6.5小时。这对我和我的孩子来说都不安全。
I teach virtually but I worry about my colleagues in schools. In my opinion it makes sense for everyone to move to virtual for the next 4 school days. That 17 day break could make a life-saving difference. This week my family is burying someone we thought would recover from Covid
我是以网课方式教学的，我对学校上班的同事感到担心。在我看来，对每个人来说，在接下来的4天里用网课的形式上课是有意义的。因为这17天的假期可以挽救好多生命。这周，我家人要出席一个葬礼，一个本以为得上新冠能好起来的人去世了。
So sorry to hear. Red heart
节哀顺变吧
No I do not. Have kept my son home all year even though online learning does not work at all for him.
当然没信心，我会让我的儿子一整年都呆在家里，尽管对他来说上网课基本上学不到什么东西。
No. Not sending my kids this week.
没信心，这礼拜我不打算送孩子们去学校了
As an educator and a parent, not even a little bit
作为一名教育工作者和家长，一点也不放心
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I am a teacher & I absolutely do not feel the current protocols keep anyone safe. #UnsafeSchools #VaccinateEducatorsNow #VaccinateAllEssentialWorkersNow
是一名教师，我绝对不认为当前的策略规定能保证任何人的安全。
Not at all! Both my son and I are with and I’m a single parent so I have to send him to school and go to work. I am truly scared
一点也没信心! 我是个单亲妈妈，就我和我儿子，所以我必须亲自送他上学和上班。我真的很害怕
My daughters school in SMDHU Has contacted us 4 times in the last 10 days to let us know about cases in the school. Nuts
我女儿所在的学校在过去10天里跟我们联系了4次，让我们了解学校里的新冠病人情况。都快疯了
Nope! Scared for kids and all education workers. Haven’t seen a public health nurse anywhere.
没信心!孩子们和所有教育工作者都很害怕。没见过公共卫生护理员
Not sure why we have to go in fearing for our lives? Why should anyone have to feel this way?
不知道人们为什么爱惜自己的小命?为什么每个人都要有这种感觉?
I'm a secondary teacher in Toronto. They are a joke. Scared to go to work. #VoteFordOut2022
我在多伦多当中学老师。这帮人就是个笑话。这么害怕去上班。
No not at all. Kinders need to be masked. #FordLiedPeopleDied
没信心，孩子们都应该戴口罩去上学
Absolutely not, and I do not have any children in this system!!! But if I did, they would not be returning!!! This is a display of “not our fault” and
will place the blame on “Easter”, know very well they are “guilty” as shit!!!
完全没信心，虽然我没有上学的孩子！！！但如果我让孩子去了，我就有可能看不到他们回家了!!这是"不是我们的错"的表现，问题责任定会推给“复活节”，让大家认为它是罪魁祸首!!
Not at all. I feel like I’m being forced into a game of Russian roulette. Will tomorrow be the day I get a call from public health? I have zero confidence in #lyinglecce and his supposed safety measures. #UnsafeSchools
根本没信心。我觉得自己像是被逼着玩俄罗斯轮盘赌。明天我会接到公共卫生部门的电话通知么?我对他们谎言般所谓的安全措施毫无信心。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Absolutely not safe. Only layers of protection are paper masks and sanitizer. MoE lies like it's going out if style. Local CMoH has political aspirations and has shown poor judgement on several levels.
绝对不安全。只是薄口罩和消毒剂几层防护。教育部说的话就像是过气的谎言一般。地方卫生部有政治野心，在好几个层面上都表现出极差的判断力。
Not a chance! Just trying to get through the next 4 days..... and see how things go during the school break! School bus driver.....
没可能有信心，我只是想熬过接下来的4天....看看放假的时候情况会怎样!校车司机……
What safety protocols? You mean send kids home sick and they are back the next day?
什么安全协议?你是说送得病的孩子回家？可他们第二天就回来了！
Ummm...no. Not at all. PPE and “robust protocols” haven’t changed since September, yet the variants are much more infectious and deadly. What could possibly go wrong Thinking face
嗯…完全没信心。自去年9月以来，个人防护装备和“防疫规定”一直没变，但变种病毒更具传染性和致命性。将来会出大问题的！
No - As a teacher I am absolutely terrified going back tomorrow. With no room to properly social distance, masks not mandatory for the kindergarten classes I teach, I am extremely worried for my students, myself and my family.
没信心，作为一名教师，我特别怕明天上班。由于没有适当的社交距离空间，我教的幼儿园班也没强制要求戴口罩，我对我的学生、我自己和我的家人感到非常担心。
700 of 900 students and families from our school have sexted online learning for the year. I would say the community does not believe schools are safe. They would have sexted in person if they were confident about safety measures. #onted
我们学校的900名学生家庭中有700人选择了上网课方式学习。我想说，社区不相信学校是安全的。如果他们对安全措施有信心，他们会选择让孩子自去上学的。
1) In all honesty, no, but I have a job to do. Feel free to contact me, I'd love to speak with you. But nothing I say won't be anything you haven't heard before. Class sizes are large, ventilation in old buildings is not sufficient. Windows (if they exist) don't open...
2) There is nowhere to go, masks are constantly being changed. Sheilds make communication with our students difficult. Students are not 1 meter apart, let alone 2 meters. Don't believe what you see. Visit small schools or very large populated schools for reality...
1、说实话，真没信心，但我有工作要做。请随时与我联系，我很乐意与你交谈。但我说的都是你以前听过的。班级规模大，学校建筑老旧通风不良。窗户不能打开(如果存在的话)……
2、你在学校你无处可逃，只能不断地换口罩。安全意识让我们很难与学生交流。学生之间的距离别说两米，就连1米也达不到。不要道听途说，亲自去到小学，或学生多的大学校看看吧，眼见为实！
Nope. Keeping our kid home this week.
不相信，我这个礼拜让孩子留在家里了
My kids aren't heading back tomorrow - one is self isolating due to a case in his class
我的孩子们明天不会回来了，他们班因为一个孩子病了全班其他孩子全都要自我隔离。
As a school driver watching kids drop like flies to quarantine...we are not safe...now.or tomorrow.
作为一名校车司机，看着孩子们像苍蝇一样被隔离…我们真的不安全。无论是现在还是以后。
I don’t feel safe at all. I am nervous to go back.
我一点都不感到其安全，要是回校上班话我会紧张死的
Not really. The safety protocols have to be followed and aren’t always. Having students self-screen their symptoms isn’t the most reliable screening not to mention they won’t wear their masks properly.
没信心。安全协议必须遵守，但事实上并非总是如此。让学生自行进行自我诊断是最不靠谱的，更不用说他们连口罩都不会正确戴好。
As an asthmatic, I have felt confident from day 1.....and our school has had 2 cases and classes closed over that time period #schoolsaresafe
作为一个哮喘患者，我从第一天就开始相信....但在这段时间里，我们学校有感染了两个新冠患者，课都停了。
I’ll be spending a great deal of next week outdoors with my class of 27!
下周的大部分时间我都要和27个班的同学在户外度过了!
I’ve felt nothing but disrespected and ignored by my municipal and provincial governments. They have done bare the minimum, or less, to keep us safe. I am not, and have never felt, confident in them. I’m a first year teacher. Guess I’m glad I learned early on that we’re alone Woman shrugging
我只觉得我们市政府和邦政府都不尊重我，不把我当回事。他们所做的只是保证我们最低限度的安全，没准更低。我对他们没有，也从来没有感到有信心。我刚当上一年老师。我很高兴我早就知道我们都是孤独的女人。
No. I am an educator. I do not feel confident in current protocols mandated by this government. The professionals in the education system are doing what they can. It's time the government did too.
My 3 children will not be returning on Tuesday, even if I have to.
没信心。我是一名教育工作者。我对政府规定的现行规定没有信心。教育系统中的专业人员正在尽他们所能。政府也该这么做了。
Not at all! The variants are so much more harmful and contagious! I received 3 emails this weekend alone for positive cases (including VOCs) at my school. I am very worried about contracting the virus this week after students have gathered for Eas
完全没信心！变异病毒这么可怕，传染性这么强!这个周末我接到了3个孩子新冠检测阳性消息邮件。这周学生们都因EAS聚在一起，我非常担心自己会感染上病毒
Nope. Not at all. All of my kids are in classes with 25+ students. Busses are overcrowded. They eat less than 2m apart without masks. No one is tracking if the online COVID screening is being done. Teacher PPE is subpar. Students congregate unsupervised together at lunch & breaks
没有，真没有信心。我这边的班里的孩子都得有25个以上。小车常常拥挤不堪。孩子们经常在在不戴口罩的情况下，每隔不到2米一起吃饭。没有人对校内新馆感染情况做过调查。老师的个人防护用品质量不达标。学生们在午餐和休息时聚在一起，根本没人管！
My wife certainly doesn't. And while she sanitizes every keyboard, every desk and other surface (and there are no additional cleaning staff doing anything), other teachers are not always. No support, no reduced classes. Nothing but anxiety and being hung out to dry/die.
我妻子感觉当然没信心。虽然她会对每个键盘、每张桌子和其他东西上的表面进项擦拭消毒(没有其他清洁人员做这个事的)，可其他老师并不总是这样做。没有后勤帮助，不减少上课。只有焦虑和被晾在外面等死。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The virus is airborne, there's almost no need to sanatize anything really. This is even stated by health canada, the WHO, and the CDC in the USA. Foamite transmission needs a high viral load, and transmitted very quickly from host to surface to mucus membrane of the contractor.
病毒主要是通过空气传播，表面擦拭消毒没多大作用。加拿大卫生部、世界卫生组织和美国疾病控制与预防中心甚至都这样说。气溶胶有很高的病毒承载量，病毒会很快地从宿主表面传播到黏液膜。
No. No one feels confident in
Have you seen the people in the malls and out and about this weekend. Numbers the next 7-14 days are going to crazy. Its like this government has no bloody plan
没信心，这有你见过超市周围和里面有人走动么？在接下来7-14天的确诊数字将会很疯狂。这届政府好像没有那该死的防疫计划似的
Not in the least! Current measures are not safe. I'm scared to go to work this week knowing kids have gathered this weekend. I will need to supervise 90 unmasked kids while they eat their lunch. Schools aren't safe!
一点也不!目前的措施并不安全。孩子们只想着周末要聚会，我这个礼拜连班都不敢去上。我得在90个不口罩的孩子们吃午饭的时候监督他们。学校就不安全!
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I have high school kids and i workin healthcare: no confidence in school safety protocols. My 18 year old has complained
我家孩子是高中生，我在医疗保健部门工作，对学校安全协议没有信心。我18岁的儿子都抱怨过
No. I believe kids should be in schools!! It is the lack of small class sizes and lack of proper ventilation that has me worried for my colleagues, students and me. There is no social distancing. It is not the fault of the schools.. it our government and lack of funding.
没信心。但我认为孩子们应该上学!!我和我的同事、学生担心的是小班授课和通风不好。没有社交距离。这不是学校的错。这是我们的政府没钱。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
If it’s a school in an area in Ont with minimal cases, it’s prob less concerning... but in GTA schools should be Remote. Provide safe care (indoor outdoor camps) for those children whose parents have no one at home.
如果是安大略地区的一所学校，问题不大，没那么令人担心……但在大多伦多，学校应该开展远程授课。为父母在外没人看管的孩子（无论室内室外）提供安全照顾。