日本一男子在地铁站疑泼硫酸后被捕，一个月前在六本木的路上对受害男性说：“你在瞧不起我吧”
硫酸かけた男、被害男性に「バカにしていただろう」…１か月前に六本木の路上で
译文简介
日本雅虎评论
正文翻译
硫酸かけた男、被害男性に「バカにしていただろう」…１か月前に六本木の路上で
日本一男子在地铁站疑泼硫酸后被捕，一个月前在六本木的路上对受害男性说：“你在瞧不起我吧”
日本一男子在地铁站疑泼硫酸后被捕，一个月前在六本木的路上对受害男性说：“你在瞧不起我吧”
東京都港区の東京メトロ白金高輪駅で男性が薬品をかけられて重傷を負った事件で、静岡市の大学生の男（２５）が事件の約１か月前に被害男性と会った際、「バカにしていただろう」と恨みを口にしていたことが捜査関係者への取材でわかった。警視庁は３０日、男を傷害容疑で東京地検に送検し、詳しい動機を調べている。
通过对调查人员的采访得知，在东京都港区的东京地铁白金高轮站，一名男性因被喷洒药品而受重伤的事件中，静冈市的一名大学生（25）在事件发生前约1个月前跟受害男性见面时曾怀恨地说“你在瞧不起我吧”。警视厅在30号以伤害的嫌疑将该男子移交至东京地检，详细动机正在调查中。
警視庁幹部によると、鑑定の結果、薬品は硫酸と確認された。警視庁が入手経路を調べている。
据警视厅干部称，经过鉴定，确认药品为硫酸，警视厅正在调查入手途径。
据警视厅干部称，经过鉴定，确认药品为硫酸，警视厅正在调查入手途径。
捜査関係者によると、被害者の会社員男性（２２）は琉球大（沖縄県）在学時に男と同じ映画サークルに所属。男が昨春に静岡大に編入した後、接点はなかったが、今年７月下旬に港区六本木の路上で会っていた。男が男性の所在を調べ、声をかけた可能性がある。
据调查人员称，受害男性是公司职员（22岁），在琉球大学（冲绳县）就读时，与该男子同属电影社团。那名男子去年春天编入静冈大学后，两人就一直没有交集，在今年7月下旬在港区六本木的路上见过面。有可能是那个男人调查了被害男性的所在地，然后跟他搭话。
据调查人员称，受害男性是公司职员（22岁），在琉球大学（冲绳县）就读时，与该男子同属电影社团。那名男子去年春天编入静冈大学后，两人就一直没有交集，在今年7月下旬在港区六本木的路上见过面。有可能是那个男人调查了被害男性的所在地，然后跟他搭话。
この際、男は男性に「（学生時代に）バカにしていただろう」などと言い、電車で白金高輪駅までついてきたという。
当时，那名男子对被害男性说“（学生时代）你在瞧不起我吧”，然后坐电车跟他到白金高轮站。
当时，那名男子对被害男性说“（学生时代）你在瞧不起我吧”，然后坐电车跟他到白金高轮站。
男性は事件後、警視庁に「学生時代に名前を呼び捨てにして注意されたことはあるが、トラブルに発展するような心当たりはない」と説明。警視庁は、男が一方的に恨みを募らせていたとみている。
被害男性在事件发生后，向警视厅说明“学生时代曾因直呼其名而被警告过，但没有想到会成为纠纷”。警视厅认为是那名男子单方面的怨恨。
被害男性在事件发生后，向警视厅说明“学生时代曾因直呼其名而被警告过，但没有想到会成为纠纷”。警视厅认为是那名男子单方面的怨恨。
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
タメ口をきいただけで、ここまでの怨みを持てるだろうか？
ましてやその時注意もしている訳だし。その時の態度が気にくわなかった？
それでもわざわざ上京して後をつけて文句を云う行為が既に常軌を異だ津してる。
ましてや硫酸をかける計画までして実行に移す。
ホントにそれだけ？
にわかに信じがたい事だけど
说话没大没小，就能有这么大的怨恨吗?
更何况当时已经提醒过他了，是不喜欢他当时的态度吗?
即便如此，特意跑到东京跟在后面发牢骚的行为已经很不正常了，
甚至连泼硫酸的计划也要付诸实践，
真的就因为这个吗？难以置信。
以前山手線で、まあまあ混雑した車内で女性が別の女性の靴を踏んでしまったらしく、すみませんとすぐ謝ったのに、絶対許さないと言いながら踏み返した人いましたよ。いつまでも許さないとぶつぶつ言い続けていて、謝った女性が次の駅で降りたら続けて降りて行った。ずっと許さないとつぶやいてたからすごく怖かった。世の中いろんな人がいます。
自分も山手線で吊革に捕まって立っていたらよろめいて、目の前に座っていた若いサラリーマン風の靴を少し踏んでしまい、すぐすみませんと謝ったけど足でスカートを蹴られました。見た目普通のサラリーマンだけどやり返すんだなと思いましたね。高校生のときです。
以前在山手线拥挤的车厢里，有个女人好像踩到了另一个女人的鞋，明明马上道歉说对不起，但对方边说绝对不原谅边踩回去，还一直嘟嘟哝哝说不原谅，道歉的女人在下一站下车后，我也跟着下了车。因为一直嘟囔着不原谅，所以很害怕。这个世界上真的有各种各样的人啊。
我也在山手线抓着吊环站着时，一个趔趄，踩到了坐在我面前的好像是个年轻上班族的鞋子，虽然马上道歉，但还是被对方用脚踢了裙子。虽然看起来是普通的上班族，但我觉得他是在还击。那是我高中的时候了。
今回は明確に学年まで違ったけど、正直なところ大学って留年や浪人してる人が普通に居て年齢なんか言われないと分からないものだから高校よりもフラットになりやすいと思うけどね。
社会人になればそのうち年下の上司とか出てくるわけだし、一々気にしてたらやっていけないと思うけど。
虽然这次连年级都明显不同，但说实话，大学里一般都有留级或复读的人，不说年龄是不知道的，所以我觉得比起高中更容易变平级。
进入社会后，不久就会出现比自己年轻的上司，如果都一一在意的话，我想是做不下去的。
延々根に持つタイプも実際いる
裏で悪口を言っているぞと第三者が告げ口したのを真に受けて腹立て、トラブルなんてのも多々ある
実際に怨恨かもしれないし一方で本人の勘違いの解釈だったり第三者の虚言なんてのもよくある話
どうも学生時代のバカにしたという情報が出てきたからとそこだけをマスゴミはなんとか繋ぎ合わせ、拡大報道し過ぎている気はする
实际上，也有长期怀恨在心的类型，
有第三者告诉你他在背后说你坏话，然后当真了，生气了，因此引发纠纷的情况也很多，
实际上可能是怨恨，也可能是本人的误解，或者是第三者的谎言，
总觉得是‘学生时代你在瞧不起我吧’这一消息传出来，垃圾媒体就把这一点联系起来，过度放大地报道出来。
コメ主は被害者がひどい悪事を働いたかのように疑ってるけど、逆恨みの殺人事件なんていくらでもあるからね
そもそもアシッドアタックなんてその最たるものだし
無視されたからとか、良くしてくれた相手にまで逆恨みで殺した事件だって今までにも普通にあったよ
花森の同級生も｢スポーツで体があたっただけなのに、相手をわざわざ蹴りに行った｣｢倍にして返さないと気が済まないタイプ｣と語ってるんだから、ほんとに被害者の態度が悪かったという理由で硫酸かけることは十分有り得るよ
楼主虽然在怀疑受害者是干了什么过分的坏事，不过把好心当作歹意而杀人的案子还是有很多的
本来泼硫酸就是其最甚者，
因为被无视而杀人的事件，甚至对自己好的人反而怀有怨恨而杀人的事件，到现在也很常见,
花森（译注：嫌疑人）的同学也说了：“只是在运动中碰了一下身体，还特意去踢对方”，“不双倍奉还就不罢休的一类人”，因此真的以受害者的态度不好为理由去泼硫酸是很有可能的。
京アニを襲った青葉のように、世の中には常識では理解の及ばない思考をする異常者が大勢いるものなのでなんとも言えないと思います
就像袭击京阿尼的青叶一样，世上有很多思考方式常人无法理解的异常者，所以我觉得这事也很难说。
昨日のバンキシャで、加害者の高校の同級生の談として、些細なトラブルが原因で、加害者が相手を殴り倒したことがあったそうだ。
そのことと照らし合わせると、今回もその程度のことで凶行に及んでもおかしくはないとは思う。
昨天在《真相报道 番记者》中，加害者的高中同学就说，加害者会因为一点小纠纷，就会把对方殴打在地。
对照这件事，我觉得这次会因为这种程度的事情行凶也不奇怪。
犯人と被害者が7月に会った時
どのような状況だったかわからないが
被害者の応対が違ったら
この事件は起こらなかったのだろうか。
それとも犯人は実行するのを決めていたのだろうか。
決めていたら7月の時点で実行してそうだけど…
犯人和被害者在7月份见面的时候，
虽然我不知道当时是什么样的情况，
如果当时受害者的应对方法不同，
这次的事件就不会发生吗?
还是说凶手早已经决定实施了呢?
不过如果早决定了的话，7月的时候就可以实行了啊…
加害者の生活がうまく行ってなかったんじゃないかな？
人付き合いも苦手で内にこもると、嫌な記憶ばかり甦る
呼び捨てにされた事件は本人にとっては印象的な出来事だったんだろう
誰しも嫌な記憶や忘れたい過去はあるけど、日常に追われて思い出さない。
彼の場合はそうではなかった
毎日思い出してはあいつのせいで。。。ってなって言った可能性はあるよね
加害者的生活是不是不太顺利呢?
不擅长与人交往，闷在家里，只会唤醒讨厌的记忆，
被直呼其名的事件对本人来说是印象深刻的事情吧，
虽然每个人都有不愉快的记忆和想忘记的过去，但被日常生活所迫，而无法想起。
他的情况就不是这样，
每天想起来都是那家伙的错，有可能是这样说的吧。
そういう人いますよ。
学生の頃からトラブル続きで
そんな性格だから就職もできない。
何か病名あるんでしょうか。それとも性格の範囲内？
是有这样的人，
从学生时代开始就不断发生纠纷，
因为是那种性格，所以也找不到工作，
这病有什么名字吗?还是说这是性格的一种?
子狐蘭丸
他の記事によると、被害者は同じサークルの後輩だったようですが、学生時代の３歳差は結構大きいので、複数の学生がいる中でため口をきいたという事は、容疑者に対する被害者の言動が、日常的に相手を軽んじるように感じられる状況だったのかもしれない。
だからといって、襲っても良い事にはならないが、動機の部分は量刑に影響するのでしっかり調べた方が良いと思います。また、何年も経ってから犯行に及んだ切っ掛けは何だったかも、動機の解明において重要な要素だと思います。
即使对本人来说不是什么大不了的事，对被做的人来说，心中也会留下屈辱，这在人际交往中是常事。
在其他报道中，,受害者好像是跟他同一社团的后辈，学生时代相差3岁是相当大的，可能是有很多学生在场说话还没大没小，对嫌疑人来说被害者的言行，在日常生活中感觉到是在轻视自己。
尽管如此，袭击也不是什么好事，不过动机会影响量刑，还是好好调查为好。此外，多年后才行凶的契机是什么，也是查明动机的重要因素。
暇人A
ぶん殴って暴行罪で逮捕ぐらいならわからなくはないが、硫酸って相手に一生の怪我をおわすつもりだったんだろうね。
まあ、屈辱を思い出しては怒りを溜めていくというのを、何年も反復して時間差で爆発して硫酸に行き着いたのかね。
俺はこんなに屈辱だった、消えない傷をつけてやるって感じ？
相当考えが歪んでるよ。
虽然对方是很自大，但做得也太过分了，
如果是殴打对方以暴行罪被捕，倒也不是不可以理解，但泼硫酸大概是想让对方受一辈子的伤吧。
一想起屈辱就会积累愤怒，这样反复了好几年，终于爆发起来去泼硫酸了。
我是这么屈辱，得给你留下无法磨灭的伤口?
这种想法是相当扭曲的。
結果の重大性を考えると重い量刑になるのかと想像するけど、どんな動機だったらどう量刑に影響するのか想像がつかない。恨みに値するようなトラブルがあったなら軽くなるとかあるのだろうか？あんな酷い被害を与えても。
考虑到结果的严重性，可以想象量刑会很重，但很难想象是什么动机会对量刑产生怎样的影响。如果发生了值得怨恨的纠纷，会不会减轻处罚呢?即使造成那么严重的伤害。
仮に被害者が無礼な態度だったとしても、何年も前のことを延々と根に持って執拗に付け回して硫酸かけるか普通？
胸くそ悪い後輩がいたなと不愉快に思うものの、そんなことより就活頑張るとか趣味を楽しむとか自分の人生を充実させる方を考えるだろ。
就算受害者的态度很无礼，但一直对多年前的事怀恨在心，死缠烂打，然后泼人硫酸，这很正常？
虽然会因为有让人恶心的后辈而感到不愉快，但比起这些，更应该考虑的是努力找工作、享受自己的兴趣，充实自己的人生。
被害者責めてるコメントしている人達は知らないようだけど、世の中には些細な事で長年恨みを募らせる人はいるもの。顔見知りですらなくてもストーカー行為をする人と同じ。
この犯人も、大学生活に不満を持ってた時のほんの一言の相手に恨みを集中させた可能性もある。
那些发评论指责受害者的人好像不知道，世上就是有因为一点小事而积怨多年的人。就像不是熟人也会跟踪的人一样。
这个犯人也有可能是在大学生活感到不满时，把怨恨都集中在了对方上。
お互いそれなりの関係が出来ていたら先輩後輩でもタメ口でふざけ合えたりするんだろうけど、周りの仲間と一緒になって後輩から「オイ、花森」と見下すように呼ばれたら気分は悪いだろう。
その場で怒っても、怒らすことがオモシロくてやっている相手には逆効果だし、ちょっとイジメの要素があったのかもしれない。
如果彼此之间有一定的关系，即使是前后辈也可以没大没小地开玩笑，但如果和周围的伙伴一起时被后辈鄙视地叫“喂，花森”，心情会不好吧。
即使当场发怒，对那些因为别人生气而感到有趣的人来说，也只会起到反效果，还可能有点欺负人。
総回診
年上からでも呼び捨てされてイラっと来る人は一定数いるやろ
年下の先輩とか同級生ならまだ分かるが、年下の後輩からって…
ほとんどの人はそういうことが稀にあったとしても、硫酸をぶっかけるようなことはしないわけだが
虽然直呼其名和被称呼为‘お前’还不到没大没小的程度，
被年长的人直呼其名而感到不快的也有一定数量吧，
如果是比自己小的前辈或同学还可以理解，但如果是比自己小的后辈……
即使这样会叫的人很少，大多数人也不会泼他硫酸吧。
確かに3才年下の人からため口をきかれたら、カチンとはすると思う。ただ、「俺、3才、年上なんだけど」とか言えば、そこで済む話だと思うけど。何も言えずにため込んで、硫酸をかけたのならよっぽど、根に持ってたんでしょうね。本当の動機は犯人にしか分からないので、そこをはっきりして欲しい。逮捕時に「今は言いたくない」と言ってたけど、気持ちが落ち着いたら言えるでしょう。
确实，如果被比自己小三岁的人跟自己说话没大没小，一定会很生气的。不过，我觉得只要说“我可是比你大三岁”就可以了。如果什么都没说，到了直接泼硫酸的程度的话，那一定是一直怀恨在心吧。真正的动机只有凶手才知道，所以希望能弄清楚。被捕时虽然说：“现在不想说”，但等到心情平静下来就会说的吧。
確かにタメ口程度とは言うけれど大学の先輩後輩でよほど信頼関係なければ呼び捨ては考えられない。
きっと加害者はそれなりのキャラで被害者が相当舐めてたんだと思う。
ちょっとドンくさい奴だったのかもね。
ここまで引きずるのは家庭環境なども絡んで精神不安定ではあるのだろう。
确实，虽说只是没大没小，但如果大学的前后辈之间没有相当信赖的关系，是不可能直呼其名的。
我想一定是因为加害者的性格而被受害者轻视了吧，
可能是个有点迟钝的家伙，
拖到这个时候才行凶，大概和家庭环境、精神不稳定有关吧。
まあ個人の尊厳を傷つけるってのは一番怒りを買うし恨まれるよ。
ヤクザやマフィアは言わずもがな、一般人でも相手と口論になってついカッとなって相手を殺した事件なんてしょっちゅうあるし、暴力という手段以外で報復される事もよくある。今回のは時間差があっただけ。
軽口や侮辱を大したことがないと考えてる人は認識改めた方がいい。
本人が思っている以上に相手は不快に感じていて、想像を絶する事態に発展する事は世の中珍しくもなんともない。
不过，伤害个人尊严是最让人生气、最可恨的。
黑道和黑手党就不用说了，就算是一般人，也经常会发生和对方发生口角后一气之下杀了对方的事件，还经常会发生用暴力以外的手段进行报复的事，这次只是有时间差。
认为多嘴和侮辱没什么大不了的人，最好要重新认识一下，
这比本人想象的还要让对方不快，发展成难以想象的事情在世界上也并不稀奇。
ike*****
2人の間に何があったか知らないが、編入後も恨みを抱き続け、将来を投げうってまで復讐するのって凄まじい怨念だね。
虽然不知道两人之间发生了什么，但是编入其他学校后也一直抱着怨恨，甚至不惜放弃未来都要复仇，真是可怕的怨念啊。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
二浪で1年留年の同学年とかいましたけどね。
ふつうにタメ口でしたよ。
硫酸かけるなんて、何があっても加害者が異常。
听说是复读两次大学一年级留级的同年级学生，
一般来说都不加敬语的吧，
泼硫酸，不管发生什么事，加害者都很反常。
長年の恨みを言いに押しかけてきたら自分なら危険そうなのと関わりたくないので謝っとくと思うが、被害者は余計な事を言って凶行に駆り立てるような追い打ちかけてしまったのかね。
我可不想和长年的仇恨扯上关系，如果是我自己，因为觉得很危险，所以会想道歉，但受害者说了多余的话，像是逼着他行凶似的落井下石吧。