毎日新聞と社会調査研究センターは28日、全国世論調査を実施した。菅内閣の支持率は26％で、7月17日の前回調査の30％から4ポイント下落した。2020年9月の政権発足以降で初めて30％を切り、最低を更新した。調査方法は異なるが、第2次安倍政権で最も低かった17年7月の支持率と並んだ。不支持率は66％で前回の62％から4ポイント増え、過去最悪となった。


每日新闻和社会调查研究中心28日实施了全国舆论调查，结果表明菅义伟内阁的支持率为26%，上次于7月17日的调查则是30%，与之相比下降了4%。这是自2020年9月政府上台以来首次跌破30%，刷新了最低记录。虽然调查方法有所不同，但与第二次安倍政权在17年7月的最低支持率持平。其不支持率为66%，对比上次的62%，增加了4%，为历史最差。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处




菅政権の新型コロナウイルス対策を「評価する」と答えた人は14％で、前回（19％）から5ポイント減少し、「評価しない」の70％（前回63％）を大幅に下回った。「どちらとも言えない」は16％（同18％）だった。


对菅义伟政权所采取的新型冠状病毒政策持好评的人占14%，比上次(19%)减少了5%，远低于“差评”的70%(上次为63%)。表示“一般般”的人占16%(上次为18%)。



日本の医療が崩壊する不安を感じるかとの問いには、「不安だ」との回答が70％に上り、「不安はない」の15％を大幅に上回った。「どちらとも言えない」は14％だった。感染拡大で患者が急増し、入院できない自宅療養者が増えている。療養中に死亡するケースも相次いでおり、多くの人が不安を感じている。政府のコロナ対応や医療体制の逼迫（ひっぱく）が改善されないことへの不満が内閣支持率低下につながっているようだ。


对于“是否会对日本的医疗崩溃感到不安”这一问题，回答“感到不安”的人占70%，大大超过回答“没有感到不安”的15%。回答“一般般”的人则占14%。由于感染扩大，患者剧增而导致不能入院的，居家疗养者也在不断增加。
在居家疗养中死亡的事例也接连不断，很多人都感到不安。人们对于政府的新冠政策，以及对医疗体制的紧张得不到改善而产生了不满，这或许是导致内阁支持率下跌的原因。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处




政府が発令している緊急事態宣言に感染拡大を抑える効果があると思うかとの質問では、「効果があると思う」が16％にとどまり、「効果があるとは思わない」の64％を大きく下回った。「どちらとも言えない」は20％だった。宣言の対象地域は27日、北海道など8道県が追加されて計21都道府県に拡大した


对于“政府发布的紧急事态宣言是否有抑制感染扩大的效果”这一问题，认为“有效果”的只有16%，远低于持反对意见的64%。20%的人认为“一般般”。紧急事态宣言的对象地区于27日追加了北海道等8个道县，共扩大到了21个都道府县。



新型コロナの感染がここまで拡大した理由については、「行政の責任が重い」は46％で、1月16日の調査の40％から6ポイント増えた。「感染対策を守らない人たちが悪い」は32％（1月調査30％）、「新しいウイルスなので仕方ない」は21％（同29％）だった。感染拡大に関して、行政に対する批判が一層強まっていることがうかがえる。


另外对于新冠病毒扩散到如此程度的原因，46%的人认为“行政的责任重大”，与上次调查结果的40%对比，增加了6%。32%的人认为“是不遵守防控对策的人的错”(上次调查结果为30%)，认为“因为是新的病毒所以也是没办法的事”的人占21%(上次为29%)。对于感染的扩散，可以看出对行政的批判愈发强烈了。