出诊医生表示：“虽然很痛苦，但还是要说出来”，东京39岁男子无法住院，只能在家吸氧……他母亲被迫做出“严峻的选择”
39歳男性、入院できず自宅で酸素吸入…往診の医師「つらいけど言うよ」母親に“厳しい選択”迫る
译文简介
由于新冠病毒的感染扩大，东京的病床严重不足。在家疗养的患者是历史上最多的，据说作为在家医疗的“救命稻草”的氧气不足。本来需要住院的患者家属也面临着“严峻的选择”。
正文翻译
新型コロナウイルスの感染拡大で、病床不足が深刻になっている東京。自宅療養患者が過去最多となる中、在宅医療の「命綱」となる酸素が足りないといいます。本来は入院が必要な患者の家族が「厳しい選択」を迫られる場面も。
由于新型冠状病毒的感染扩大，东京的病床严重不足。在家疗养的患者是历史上最多的，据说作为在家医疗的“救命稻草”的氧气不足。本来需要住院的患者家属也面临着“严峻的选择”。
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
病院やホテルに空きが無いのなら統廃合で廃校になった校舎を整備して軽症者病棟として利用すべき、往診に掛かる時間を考えるなら！
如果医院和宾馆没有空房的话，考虑到出诊时间就应该整理一下因合并而废校的校舍，作为轻症患者的病房使用!
pi*****
何をやっても政府は初動がおそい。既存の株はだらだらゆっくり感染者上昇して乗り切れたから今回も大丈夫とか思ってるのかもしれないけど、デルタ株の脅威はインド見てたらわかってたはず。迅速な対応が必要だったのに、それをしなかった政府。専門家があれだけ言っても経済重視して、医療崩壊を起こさせている。
无论做什么，政府的动作都很慢。可能是因为现有的病毒感染者缓慢上升，感染者也能克服，所以也没问题吧，但是看到印度的话，应该就知道德尔塔病毒的威胁了。明明需要迅速的应对，却没有采取对策的政府。专家不管怎么说都很重视经济，导致医疗崩溃。
yka*****
全てが遅すぎる。
今更ロックダウンしても効果は薄い。
やるなら昨年の段階でやるべきだった。
ハッキリ言えば関東圏では無自覚無症状に感染を拡げる遇者が多すぎた結果が今の惨状を招いている。
今更ロックダウンすると言うなら全国規模で空港閉鎖を含めて２ヶ月位する必要が有る。
一切都太晚了。
现在再封锁也没什么效果。
要封锁的话应该去年开始封锁。
确切地说，在关东圈不自觉无症状地感染扩散受害者太多了，结果导致了现在的惨状。
如果现在还说要关闭机场
的话，在全国范围内包括关闭机场在内需要2个月的时间。
ウザWA タカミツ
新潟でフジロックやってるようだけど、
こんな状況の中、最悪の状況をイメージしてないのか。
感染力が強いのに、共用トイレなんかはやばいね。
好像在新泻搞富士摇滚
在这种情况下，没有想象到最坏的情况吗。
明明感染力很强，公共厕所就危险了呢。
Askdfg
往診の先生が可哀想すぎる。不衛生すぎて空気の入れ替えもされずゴミが散乱でウイルス濃度の濃いとこに医師が入るんだよ？他の病気にもなりそうで危険すぎる。医者ひとり育てるのにどれだけの時間労力がかかるか考えれば1人も今失うわけにはいかないのに。過去日本中で結核が流行ったとき東京はどう対処しただろう。隔離施設にまとめてどんどん収容したんじゃないだろうか。そのノウハウどうしちゃった？
出诊的医生太可怜了。太不卫生了，空气不流通，垃圾扔得到处都是，医生会进入病毒浓度很浓的地方？可能会得其他病，太危险了。考虑到要花很多时间才能培养一个医生，现在一个也不能失去。过去在日本流行结核病的时候，东京是如何应对的呢。不是集中在隔离设施里不断地收容的吗。怎么现在不能用了呢？
abw*****
ワクチン接種も大切だけど
喫煙、飲酒もやめたほうが良い気がする
ロックダウンするなら空港も3ヶ月止める
もしくは入国者2ヶ月待機
どれも難しいけど
これくらいしないと感染爆発抑えられない気がします
接种疫苗也很重要,
我觉得还是戒掉吸烟和饮酒比较好
如果要封锁，机场也要停3个月
或者等待2个月入境
虽然都很难办到。但如果不这么做，就无法控制感染爆发。
nan*****
この男性の部屋は最初驚く程汚かったけど、
後の方では綺麗に片付いてた。
駆けつけた母親が綺麗ししたんだろうか？
母親は大丈夫なのか？？？
这个男人的房间一开始很脏，
但是后面收拾得很干净。
赶来的母亲收拾干净了吗？
妈妈没事吧？？？
yam*****
今日も人気ラーメン店は長蛇の列だ。
もちろん、ラーメン食べて良いんだよ。
ただ一人で来ていないよね。
仲間とみんなで車一台で来てるよな。
密じゃん。
一人一人検査していなければ、そこで感染するかもしれない。
って、どうして思えないんだろう。
今天人气拉面店也排着长龙。
当然可以吃拉面。
不能一个个来吗，
和朋友们一辆车来的吧。很密集吧。
如果每个人都没有检查的话，可能会在那里感染。
为什么想不到这一点呢。
jpq*****
酸素が足りない
とうとう日本もインドの様な状況になったか！
氧气不足，
日本终于也变成了印度那样的状况!
jus*****
これが東京の現実。でも政府はそんな事よりオリンピック。
パラが始まれば、未曾有の大惨事。
それこそバイオハザードの世界になるんじゃない？
这就是东京的现实。
但在政府看来比起那些事，更看重奥运会。
一旦开始残疾人奥林匹克运动会，将是前所未有的大惨案。
这不就是生化危机的世界吗?
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
ngc*****
もう涙が出てきた.....。
男性も1人怖くて息が苦しくて母親も自分が感染する息子の自宅に向かうの怖かっただろうに。
それでいて日に日に弱る息子を見て不安でしょうがない。
もうロックダウンでも早くして下さい。
眼泪已经夺眶而出.....。
男子一个人害怕得喘不过气来，
母亲也害怕自己会被感染的儿子的家。
看着日渐孱弱的儿子，感她到十分不安。
请快点封城。
rcc*****
感染しないように行動に気をつける、ワクチン接種できるなら接種するくらいしか我々にはできないと思ってたけど、日頃の健康管理も大事かも、と思うようになってきた。1年以上前から、糖尿病や高血圧、肥満、喫煙はハイリスクって言われてたし、全て自分である程度改善できる。今からでも遅くないと思う。禁煙、適度な運動、規則正しい生活、バランス良い食事を腹八分目、糖分塩分アルコールを控えめに。薬を飲んでるならサボらず飲む。
为了不被感染，我们只能在行动上多加注意，能接种疫苗就接种，但现在开始觉得日常的健康管理也很重要。从1年多前开始，我就被告知糖尿病、高血压、肥胖、吸烟是高危人群，这些都可以通过自己努力得到一定程度的改善。我觉得现在开始也不晚。戒烟，适度运动，规律的生活，均衡饮食，八分饱，控制糖分盐分酒精。规规矩矩的吃药。
mikoto
毎日こんな状態なのに、家族総出で買い物に来て子供が走り回って大声で騒いでいる店舗沢山あります。入院はもうすぐには出来ません。あの人達は怖くはないのでしょうか。
虽然每天都是这种状态，但还是有很多全家出动到店里买东西的情况，孩子们来回跑，大声喧哗。马上就不能住院了。那些人不害怕吗。
daa*****
千葉真一が80代で健康に自信があるって言ってたのは冗談に聞こえるけど本気なのかな？
アメリカでも若者はコロナにならないと思ったって言い残して死んでいった肥満の若者がいたけど、正常化バイアスで健康に関して自信過剰になりがちなのかも。この39歳の人も健康的な生活ではなさそうだし肥満気味だね。感染対策も大事だけど、重症化対策としての健康管理と、ハイリスクの自覚を持つことがもっと必要じゃないかな。
千叶真一说自己80多岁了，但对自己的健康很有自信，这听起来像是开玩笑，是认真的吗?
在美国也有肥胖的年轻人留下一句“我认为年轻人不会患新冠”然后却死掉了，可能是由于正常化的
偏见，对健康过于自信吧。这个39岁的人也不太健康，而且有点肥胖。
感染对策固然重要，但作为重症化对策的健康管理和对高风险的自觉不是更有必要吗?
rok*****
今の状況だと自宅療養て悪化するのを待っているだけなんだよね。悪化しないと入院する権利がない。権利が発生しても空きがない状況。
それならば、ダメ元で自宅療養中にイベルメクチンでも飲んでみたらいんじゃないかと思う。海外では実際に回復した事例が多く上がっている。何もしないで悪化するのを待つより全然いい。自分の命は自分で守ろう！
按照现在的状况，只能在家疗养，等待病情恶化。不恶化的话就没有住院的权利。即使产生了权利也没有空床位的状况。
如果是这样的话，我想在自己在家疗养的时候，应该服用伊维菌素吧。在海外，实际恢复的事例也很多。这比什么都不做，等着恶化要好得多。自己的命自己保护吧!
NaluMachi
少し前のインドを見れば今の状況は十分予測できたはず。
なぜ何もしてないのか不思議。
看了不久前的印度，应该可以充分预测现在的状况。
很不可思议为什么什么都没做.
ホロ&&&
これが現実。 誰も確認出来ない単身世帯ではもう既に大量の死者が出てるんだと思う。
この人は母親が来てくれて医師を呼んで在宅で酸素供給出来てたから助かったけど、酸素供給出来ずに自宅療養してる人はもう亡くなってる。
这就是现实。我想在谁也无法确认的单身一代已经出现了大量的死者。
这个人的母亲来找了医生，在家供氧，所以得救了，
但不能供氧在家疗养的人已经死了。
scz*****
日本は、確かに後手後手に、なっていると、おもいます。これからは、先手先手でお願いしたいと、思います。学校跡を、仮設宿泊施設にする案は良い考え方だと、思います。酸素が、足らないなら、たくさん作ればいいと、思うのですが。水を電気分解したら、水素と、酸素が出来ると、思うのですが。
我认为，日本确实处于被动状态。从现在开始，希望大家能提前准备。把学校旧址作为临时住宿设施的方案是很好的办法。如果氧气不足的话，我想多制造一些就好了。如果把水电解就会产生氢和氧。
cer*****
ロックダウンはするなら感染爆発前にしなきゃ意味が無い。これだけ市中感染が広がっている状況でのロックダウンは効果が出る前に医療までが滞る事態になりかねない。どこぞの知事が自分の無能を棚に上げて政府に責任転嫁しているだけだ。感染自体を抑え込むことが困難な以上、感染者を自宅もしくはホテル療養で大丈夫な人と、入院治療が絶対必要な人を迅速かつ適切に識別できるよう、保健所ではなく専門の医師が診断できる体制が絶対必要。国は医療資源の確保と配分を徹底的にコントロールする部署を立ち上げるべき。
如果要封锁的话，必须在感染爆炸前封锁。在市区感染扩大到这种程度的情况下，封锁可能会在效果出来之前导致医疗停滞。知事只是把自己的无能置之度外，把责任转嫁给政府而已。既然难以抑制感染本身，那么一定要准确的识别哪些感染者可以居家或者酒店疗养，哪些必须住院治疗，绝对需要建立非保健所而是专业医生能够诊断的体制。国家应该建立能够彻底控制医疗资源确保和分配的部门。
men*****
早く入院施設を増やさないと、明日は我が身かもしれません。
そのためには、パラリンピックを中止して、選手村を野戦病院や入院施設にするべきと考える。
如果不早点增加住院设施的话，明天可能就是我们遭殃了。
为此，我认为应该取消残奥会，把选手村改造成野战医院或住院设施。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
iwa*****
投薬なしで自宅療養で、重症化するまで放置される。
早期の投薬で回復している例がたくさんある中、この扱いでは、元々重症化リスクの低い若者でも重症化してしまう。
在没有用药的情况下，被放置在自家疗养，直到病情恶化为止。在早期用药就能恢复的例子也有很多吧，
这种处理方式会让原本重症化风险较低的年轻人也变得重症化。
haa
大変な事態になってると思う。
若い人の体力でもこうなってしまう。
他人事じゃない。
でも、帰省、旅行、遊び歩いて感染した患者さえ一生懸命救おうとしている医療従事者がいる。
医療崩壊が起きそうになってるからこそ、自分の行動に気をつけなくてはいけないと思う
我觉得事态很严重。
年轻人的体力也会变成这样。
这不是事不关己，
但是，也有一些医疗工作者，
即使是在探亲、旅游、外出游玩时遇到被感染的患者，也会竭尽全力抢救。
正因为医疗体系即将崩溃，所以更要注意自己的行动。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
noe*****
国民が長年高い医療費を払い続けてきても入院も出来ない状態。やはり空港を閉じ、お店を全く開かない、不必要な移動、会合に罰則を与えないと感染者数は減らないのではと思う。
国民常年支付昂贵的医疗费用，却无法住院。还是关闭机场，完全不开店，对不必要的移动、聚会不给予惩罚的话感染者人数是不会减少的。
abcabc
この状態で新学期、学校を開けないでほしい。
休んでも欠席扱いになりませんとは言われるが、ずっと休ませるのも子供が可哀想だし…学校行かせずに自宅で学習が保証されるシステムを進めてほしいと思います。
希望新学期不要以这种状态开学。
虽说请假不会被视为缺席，但一直请假孩子也很可怜…我希望推行不让学生去学校，在自己家里就能保证学习的系统。
ayr*****
先にデルタ株が蔓延した国では、酸素吸入が必要な人が急増して、病院ですら酸素ボンベが足りない状況になったそうです。そんな状況にならない為にも、感染しない、させない事が重要です。
在之前德尔塔病毒蔓延的国家，需要吸氧的人急剧增加，连医院都出现了氧气瓶不足的状况。为了不变成那样的状况，首先要做的是不感染。
sle*****
酸素が足りないって数ヶ月前のインドの姿と同じだ。
そうなる恐れがあったのに、結局なにも備えなかったばかりか、オリンピックして人の警戒心を緩めてデルタ株を広げてしまった。
デルタ株が入らないようにオリンピックを中止して海外からの渡航を禁止して、ロックダウンすればここまでの感染は防げただろう
氧气不足和几个月前印度是一个样子。
明明有这样的危险，结果不但没有做任何准备，还因为奥运会而放松了人们的警戒心，扩大了德尔塔病毒感染。
为了不让德尔塔病毒进来，如果取消奥运会，禁止国外人员进入，封锁的话，就能防止这种程度的感染吧。
bgm*****
医療崩壊！医療崩壊！と言いながら、結局これまで何もして来なかったに等しい。
他の国を見ればこれくらいの感染は想定できたはず。
医疗崩溃!医疗崩溃!虽然这么说，但结果等于到目前为止什么也没做。
如果看看其他国家，应该可以想象到这种程度的感染。
只是说说而已，什么也没做。
gxg*****
結果論でしかないけど、老人を優先してワクチン打ったのは間違いだったね。
変異株が出てきて若者者も容易に重症化してしまう以上、平等に接種を進めるべきだった。
虽然不是结果论，但是优先给老人打疫苗是错误的。
既然出现了变异股票，年轻人也容易重病化，就应该平等地进行接种。
sen*****
五輪なんてやってたから、こうなったんだろ！安心安全と連呼した結果、金が最高記録になったが、きんの感染も最高になった。まあ、ワクチンなんて今後の変異株には対応できるかどうかわからんし、いつ感染してもいいように、一日一日を後悔ないように生きるだけだ。
因为举办过奥运会，所以才变成这样的吧!在高喊安心安全的结果下，金牌达到最高纪录，但感染也达到了最高纪录。唉，不知道疫苗能不能对付今后变异的毒株，什么时候感染都无所谓，每天都无悔地活着就好。
doh*****
ベッドが無いわけじゃなくて、受け入れる病院がないのだよ。
もっと言うと、お医者さんがお金ほしいということ。
他の先進国よりベッド数が多い日本だけど、心は貧しいお医者さんが支配している。
特別な地位や収入を得ているのに、国民の足元を見るお医者さんたち。
正直言って、個人的にあまり尊敬してません。
不是没有床位，而是没有医院接收。
其实医生就是想要钱。
日本的病床比其他发达国家多，但却被心灵丑恶的医生支配着。
虽然拥有特殊的地位和收入，但医生们却在利用国民的弱点。
老实说，我个人不太尊敬。
csk*****
病床を提供して補助金を貰いながら患者の受け入れを断る病院があると聞きました。だから病床使用率が70%程度なのに満床で受け入れ先が無いと。あと、これが議員先生なら少し熱があるだけで即入院なのも何だかなぁって感じです。
我听说有的医院提供病床，拿到补助金，却拒绝接收患者。因此，虽然病床使用率只有70%左右，却称医院床位已满无法接收。还有如果是议员先生，稍微发烧就马上住院，这也不知道是什么原因。
、******
大人でさえこの状況なのに、基礎疾患を持っている小さい子供だとどうなるんだろう。
日中かかりつけで処置してもらって、夜間悪化したらためらわず救急を頼って下さい、と言われますが、果たして頼ってもどうなるか。
连大人都是这种情况，如果是患有基础疾病的小孩子会怎么样呢?医生说，白天到医院接受治疗，如果夜间病情恶化，请毫不犹豫地求助于急救机构，但求助了又能怎样呢?