パラ選手村 自動運転バスと柔道代表が接触


残奥会选手村无人驾驶巴士碰倒柔道代表




26日午後、東京パラリンピック選手村の中を巡回する自動運転のバスと、柔道男子日本代表で、視覚障害のある選手が接触する事故がありました。


26日下午,在东京残奥委会选手村中巡逻的无人驾驶巴士与日本男子柔道代表队的视觉障碍选手发生碰撞事故。



警視庁によりますと、26日午後2時ごろ、中央区晴海のパラリンピック選手村で、巡回バスが交差点を曲がろうとしたところ、横断歩道をわたっていた柔道男子日本代表の北薗新光選手と接触する事故がありました。


据警视厅消息,26日下午2点左右,在中央区晴海的残奥会选手村,一辆巡回巴士在十字路口转弯时,与正在过人行横道的日本柔道男子代表选手北菌新光发生碰撞。



北薗選手には視覚障害があり、接触した際に転倒し、頭などに全治2週間のケガをしたということです。


北菌子选手有视觉障碍,在与巴士接触时摔倒并头部受伤,痊愈需要两周时间。



バスは選手村の中を自動運転で巡回しているもので、当時はオペレーターが2人乗っていましたが、「選手に気付くのが遅れた」などと話しているということです。北薗選手は28日に行われる男子81キロ級に出場することになっています。


巴士是在选手村内进行自动驾驶巡视的,当时车上有两名驾驶操作员,但驾驶操作员说“没注意到选手”。北菌子选手将参加28日举行的男子81公斤级的比赛。