中国建筑工人用起重机将男孩从燃烧的公寓中拯救出来
Construction workers use crane to rescue boy from burning flat in China
译文简介
在中国西南部的四川省，几名建筑工人从着火的公寓中营救了一个小男孩。他们动用了塔吊靠近位于七楼的公寓，拆掉防盗栅栏把孩子救了出来。
正文翻译
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Workers rescued a boy who was trapped in a burning flat in southwestern China’s Sichuan province. They operated a tower crane to approach the 7th floor flat and smashed the security bars and the window to save the boy.
在中国西南部的四川省，几名建筑工人从着火的公寓中营救了一个小男孩。他们动用了塔吊靠近位于七楼的公寓，拆掉防盗栅栏把孩子救了出来。
Workers rescued a boy who was trapped in a burning flat in southwestern China’s Sichuan province. They operated a tower crane to approach the 7th floor flat and smashed the security bars and the window to save the boy.
在中国西南部的四川省，几名建筑工人从着火的公寓中营救了一个小男孩。他们动用了塔吊靠近位于七楼的公寓，拆掉防盗栅栏把孩子救了出来。
评论翻译
很赞 ( 4 )
收藏
Sajid Javid - Temple of Doom (aka Ting)
Yep this definitely needs some upbeat marimba music
太好了！此刻绝对需要来段热情洋溢的马林巴音乐。
P????? ???? ?? ????? ??????? ???? ?? ??????
These hero stories just keep getting better and better
这些英雄故事真是越来越精彩了
Manish Gurav
The boy will be grateful for the rest of his life to his a saver
小男孩会一辈子感激那些救了他的人
Karma Outlaw
These heroes definitely deserve a raise. Please.
绝对该给这些英雄们加薪！一定要啊
GeM HunTeR
Hes lucky, there''s a construction site with cranes nearby and the workers are observant enough!
小男孩很幸运，恰巧附近就有建筑工地，而且工人们足够机智
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Cusper Gem
Emergency Cranes should be installed around high rise neighborhoods.
高层建筑附近都应该配备应急吊车.
Lawrence Chiu
brave construction guys ... riding the crane bucket with no fall arrest protection and quick thinking to bring the power tools on board. Not everyone is willing to do that....
勇敢的建筑工人大哥……没带保护装置就走进了吊车的车斗里，而且很快就想到要带上破拆工具。不是每个人都愿意这么干的……
alef fush
faith in humanity , restored .
我又相信人性了。
R. C.
Glad he was rescued, he must have been home alone. I wonder how the fire started, how far it spread, and were people evacuated. Hopefully it was put out quickly.
很高兴孩子获救了。他肯定是一个人在家。想知道为什么会起火，火势蔓延如何，以及人们是怎么疏散的。希望火能很快被扑灭。
Searia Kett
These men are HEROES and this boy was so incredibly brave!
这些人都是英雄！那个小男孩也非常非常勇敢！
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
RespectOthers
Great improvisation to save a life. Would love to see a fire-fighting drone used on that fire.
好一场随机应变救命之举！要是能有架无人机去救火就好了。
Hazakura Ria Ch.
Bravery is somerhing to be proud of
勇气是值得骄傲的事
Qiu Qiu Channel
That very sxary... Thank alot construction workers this not end as tragedy
太Sxary（译注：原文如此）……了！谢谢你们，建筑工人大哥们！幸好没有酿成悲剧。
Mistseeker
Awesome. We need more people like this.
太棒了。我们需要更多像他们这样的人。
Maru
All the luck and fortune to those men who stepped up!
把所有好运和祝福送给这些挺身而出的人！
Just some guy with a longest name on the internet
Salute to that construction workers
向这些工人们致敬
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Lukasz Patryn
Real heroes!! Wonderful job, they saved a life
真正的英雄！！干得漂亮，他们拯救了生命
Deepak Singh
They are true heros
他们是真正的英雄
Tom Hardy but not official
These brave men deserves a medal.
应该给这些勇敢的人发奖章。
Claudia N
Today you help someone''s child, tomorrow someone else save your child. This is humanity we all should uphold. No beliefs/governing system/colours should be a hindrance for cooperation for better future, and should not even be an excuse to launch war to invade others country.
今天你救了某人孩子的命，明天也会有人来拯救你的孩子。这就是我们应该秉承的人性。我们不应该让信仰/政府体制/肤色等因素妨碍人们相互合作，去创造更好的未来，更不应该以此为借口发动战争或侵略别的国家。
Truck Taxi
You know you live in a rough neighborhood when you have to have security bars on your window and you live above the first floor.
当你看到不只是一楼，就连高层的房间也都装着防盗网的时候，你就知道这不是个安全的社区。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I h8 troll Ray Mak
I''m glad they did, however it should have been troll Ray Mak in that building burning and fading into oblivion
我很高兴他们救了孩子。不过我希望应该是喷子Ray Mak在那栋楼里烧个精光。
Carousel Blind.
who knew this crane that popup out of nowhere was able to save this boy
谁又能想到这台塔吊忽然冒出来救了孩子呢
Vincent Liu
Heartwarming to see
暖心
peacelife
Wow!!!! for quick thinking and heroic action. I hope no one died in the building
哇喔！！！反应迅速，行动英勇。希望楼里的人没事。
Senas Taksioras
A child almost dying needs joyful music of course
一个身处险境的小孩当然需要欢快的音乐啦
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Desmond Long
Respect to the workers
向工人大哥们致敬
Siodog
Thank you guys for not being passive bystanders recording with your phone doing nothing
谢谢这些人，他们没有消极旁观，只顾拿手机拍摄而不采取任何行动
Danny Ting
This is what I can creative and brave. How many people would have thought of using sky crane to rescue???
他们既头脑灵活又勇敢。多少人能想到用塔吊去救人呢？
Le Pwelele
Congratulations to the workers, amazing job!
祝贺这些工人，干得漂亮！
8kcosplay
very smart and brave.
非常勇敢机智
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Surendra Mumgai
Meanwhile in the Florida condo collapse american rescuers could only save a cat after 16 days of efforts ! Kudos to the chinese rescuers !
与此同时，在佛罗里达塌楼事件中美国救援队忙活了16天只救出了一只猫。向中国救援者致敬！
peter yen
china is amazing every day new thing.
中国每天都有令人惊叹的新鲜事
jason king
Real hero
真正的英雄
Steph Sancia
The South China Morning Post Channel is like The DAILY PLANET Metropolis where Superman Saves everyone ! It''s AWESOME and I quite expect you have Lois Lane and Lex Luther covering all these FABULOUS stories ALL KUDOS SOUTH CHINA MORNING POST, Up, Up and AWAY Happy Wednesday Evening from Xena Land Middle Earth
这个南华早报频道就像是跟踪报道每一件超人事迹的大都会《星球日报》，太棒了！希望你们也能有露易丝·莱恩和莱克斯·卢瑟来报道这些令人难以置信的故事。向你们致敬，起飞吧！我在中土世界希娜大陆祝你们每周三晚快乐！
Yoginder Kumar
Chinese media is the most peaceful in the world.
And that is an irony.
中国媒体是全世界最平和的。
这是个讽刺。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Kai Ip
I could use some of this in South Africa right now
我现在在南非，立刻就能从中学到点什么。
Brian Chow
Very lucky indeed hope he speedy recovery
实在太幸运了，他那么快就脱险了
Furries In Wander
Great decision call!
英明的决定！
Habib Prastyo
Hadir pertama kak
（原文看不懂……不知啥语种）
Ei Dirst
My gosh. Such an unbelievable rescue. No movie maker could dream this up.
天呐，不敢置信。连电影导演都编不出这种情节来。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
I don''t look at replies
this is insane
太疯狂了
Fool Roblox
I think we got a new way to save fires
我想我们发现了一种新的救火办法
bindu arora
Great work by guardian...
都是(孩子的)家长干的好事……
Kay forever
I''m glad he was rescue , a tragedy was averted.
很高兴听到孩子被救了，避免了悲剧的发生。
ZIE-VENTEEN
That is terrifying
太可怕了
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Catherine Black
very creative!
非常有创意！
Free Mind
Heroes!!!
英雄！！
Reptar a
Osha would love this!
美国职业安全与卫生管理局肯定会喜欢这个！
beryl thienhaus
Thanks to construction workers..
感谢建筑工人们……
Janaale
Well done
干得好
Khor
First of all, where did that 9000iq brain comes from? Using a crane to reach the boy. Holy heck situational judgement IQ.
首先，他们怎么想到这个智商9000的主意？借助塔吊靠近男孩，这种随机应变、当机立断简直太牛X了!
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ipon max pro duos minis
Humanity raisesss
人类的进步
Extramite
Amazing wow wow wow
太棒了，哇呜
Qusi Asan
There are millions cranes operating in China,much more then rest of the world combined
中国有上千万台塔吊在运行，比全世界加起来的还多
mohideenh22
LOVE EACH OTHER
人们要相亲相爱
Johnny Explores the World
Heroes!
英雄！
Yeetings
Buengbuong!
（看不懂……不知啥语种）
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
pan zhou
Boy lit the house to get a super hero landing chance
男孩儿点燃了屋子，换来超级英雄的降临
Electric :_
Better than a firefighter
比消防员干得还棒
Harrison Kuang
What a lucky boy
多幸运的孩子啊
Wendy RS
wow ... Bravo
哇，干得漂亮！
mikeinjapan2004
Plot twist: China has installed crane around every high rise buildings to prepare for this kind of disaster!
剧情反转：中国在所有高层建筑旁边都配备了塔吊，以备类似情况的发生
autumnicleaf
Karen, "But, it wasn''t your job using company equipment and time to rescue him."
白人女Karen：“可是，你不应该占用公司的设备和时间去救人啊”。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Uul Ali
8 million people out of poverty is a mailstone no body will ever reach thanks
让八千万人脱贫是个里程碑！从来没人能达到这种高度。感谢大大
C Van
Security bars on the top floor of the building
Edit: lol my bad
大楼顶层的安全栅栏
编辑：lol都是我的错
Uttarakhand - Amazing & Awesome
They did that at right moment or else he got died of fire.
他们真是当机立断，再晚一会儿孩子就没命了
CL Ren
I wonder if the boy is playing with fire at home
不知那个小男孩是不是在家里玩火来着
Andreas Hauschild
Why do they install window cages without fire exits. I am glad he was rescued, great job.
他们在窗户上安装防盗网时为什么不留火灾出口？很高兴听到孩子得救了，干得好。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Ethan Koh
When the fire is so hot it flattens you:
当火势足够大的时候，它会摧毁你：
Ramon Galvez
This is not to Oshas standards
这可不符合美国职业安全与卫生管理局的标准
Nyttoth
Proud of these men
为他们骄傲
Joy Nasim
again supermen ...
再次呼唤超人……
Painted Beats
Looking like super heroes
就像超级英雄一样
Manish Gurav
Questions that come to my mind a boy was alone in the house at the time what about his mother
我不禁想问，一个男孩独自在家，他妈妈去哪儿了？