韩国媒体：韩国籍老师对日本女高中生袭胸猥亵，日本媒体公开了其身份信息
女子高校生の胸を触った韓国籍の塾講師…日本メディアが「身元公開」
译文简介
一名20多岁的韩国男性涉嫌在日本猥亵女高中生而被当地警方逮捕。
正文翻译
日本で女子高校生にわいせつな行為をした疑いで２０代の韓国人の男が現地で逮捕された。
一名20多岁的韩国男性涉嫌在日本猥亵女高中生而被当地警方逮捕。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
１４日のＴＢＳニュースなど現地メディアによると、東京新宿にある学習塾で教え子の女子高校生にわいせつな行為をした容疑で韓国籍の男Ａ（２６）が逮捕された。
据14日TBS新闻等日本媒体报道，一名韩国籍男子A某（26岁）涉嫌在东京新宿的补习班上，对其女学生进行猥亵而被逮捕。
据14日TBS新闻等日本媒体报道，一名韩国籍男子A某（26岁）涉嫌在东京新宿的补习班上，对其女学生进行猥亵而被逮捕。
警察によると、Ａは先月１５日午後８時ごろ、学習塾の教室で個別指導中だった女子高校生に「好きだ」と言いながら胸を触り、女子高生が「やめて下さい」と抵抗すると、Ａは「誰にも言うな」と口止めをしたという。しかし女子高校生が事件後に学習塾をやめ、親に相談したことで、Ａの犯行が発覚した。
根据警方透露，A某于上月15日下午8点左右，在补习班教室里对正在接受其个别辅导的女高中生说“我喜欢你”，并摸了她的胸部，女高中生反抗说道“请不要这样”，A某则威胁说“不准告诉其他人”。女高中生在事件发生后放弃了补习班，并且和父母商量之后，A某的罪行才暴露了。
根据警方透露，A某于上月15日下午8点左右，在补习班教室里对正在接受其个别辅导的女高中生说“我喜欢你”，并摸了她的胸部，女高中生反抗说道“请不要这样”，A某则威胁说“不准告诉其他人”。女高中生在事件发生后放弃了补习班，并且和父母商量之后，A某的罪行才暴露了。
現地メディアはこの事件を報道しながらＡの顔や名前など個人情報を公開した。
日本当地媒体在报道该事件时，公开了A某的长相以及姓名等个人信息。
日本当地媒体在报道该事件时，公开了A某的长相以及姓名等个人信息。
评论翻译
很赞 ( 2 )
收藏
なんか問題でも？通名だなんだで何やっても守られてるとでも思ってるのかな
国籍は関係ないよね
有什么问题吗？难道是觉得用通名（译注：通名是指在日本生活的外国人为了方便而取的日本名字）就可以为所欲为而不受惩罚么。
这可和国籍没关系。
韓国メディアは犯罪の種類により逮捕されても匿名で写真もなしの報道するらしいね
でも日本で犯罪行為を行ったのだから日本のやり方で名前も顔写真も公開するのは当然
寧ろ韓国籍だから匿名で顔も出さず報道する方がおかしい
韩国媒体据说罪犯被逮捕之后，会根据犯罪的类型，不报道姓名以及公开照片。
既然是在日本犯下的罪行，当然要按照日本的方式公开姓名和照片。
如果因为是韩国籍就不公开姓名和长相那才奇怪吧。
好きだと言って胸をさわった‥‥それは胸が好きだったのか??
変態は実名報道で当たり前でしょう。早く韓国に叩き返して、二度と日本に入れるな。
说“我喜欢你”之后袭胸‥‥你是喜欢胸部吧？？
何か問題でも？？
捕まったんだから報道されて当然。
有什么毛病吗？？
被抓了就会被报道，这是理所当然的事情。
現地メディアはこの事件を報道しながらＡの顔や名前など個人情報を公開した…犯罪なので当たり前の事じゃないですか。
それとも韓国地域基準では胸に触る等の猥褻行為や誰にも言うなという脅迫は日常茶飯事もしくは軽い内容なので名前も顔も公表する必要ないんですか？
当地媒体在报道该事件时，公开了A某的长相以及姓名等个人信息……这是犯罪难道不该这么做吗。
还是说在韩国，袭胸等猥亵行为以及威胁别人不许告诉其他人是家常便饭又或是无足轻重的事情，所以才觉得没有必要公开名字和长相吗？
あちらの方は悪い事をする時は日本人になるらしいです。
那边的人好像在干坏事的时候就会化身成日本人来着。
韓国の男は最近は女性嫌悪が増えて性犯罪訴えたら、逆に名誉毀損とか訴え返すのが増えてるらしい。この女子高生訴え返されないか心配。もう日本にこういうの来るな
韩国的男性最近厌女的情绪增强了，被以性侵罪控告的时候，反以损坏名誉罪告回去的人也多了起来。我很担心这女高中生会不会被反告一手。类似这种人不要再来日本了。
何を韓国人は怒ってるんだ？
変態教師公開が何か問題でも？
韩国人在生什么气啊？
公开变态教师有什么问题吗？
通名使う人って名前にコンプレックスがあるの？
那些用日本名字的人是对自己的名字抱有自卑感吗？
むしろ国籍によっては、非公表にしたり日本名で報道するほうが問題だったのです。
本名は親から授かった名前なので、日本名ではなく本名で報道するのが公平な報道です。
如果根据国籍，选择不公开或者用日本名字来报道那才有问题。
本名是父母赐予我们的名字，不使用日本名字而是用本名进行报道才算公平。
韓国は何ビビっているの？（笑
韩国在害怕些什么啊？笑
違います。
韓国からしたら日常茶飯事で誰でもしている事なので、この程度の事で報道される理由が理解できないのだと思う。しかし、何故、朝鮮半島人だけ偽名を使って日本で生活できるの？しかも、簡単に変えられる。
不是的。因为这在韩国是家常便饭，无论是谁都在干这种事情，所以他们是无法理解为什么会因为这种程度的事情而被报道的。话说为什么只有朝鲜半岛人可以使用假名在日本生活啊？而且改名字还很容易。
韓国では基本、実名報道されない。あのｎ番事件でさえ当初犯人の顔や名前は伏せられており
「身元公開しろ」という国民請願に多くの票が集まり晴れて公開された。
日韓の違いだな。
在韩国，基本上不实名报道。
就连n号房事件也是，当初也没有公布犯人的长相和姓名
是有很多国民请愿，要求公开身份信息之后才公开的。
这就是日韩的差异。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
もっとガンガン晒すべき！
保護される・公表しない方がおかしいし、不自然。
ホントごちゃごちゃ言ってくる韓国は気持ちが悪い。
嫌なら犯罪犯さなければいいだけ。
もひとつ言えば日本に来なきゃいいだけ。
本当に鬱陶しい。
应该多曝光一些
受到保护并且不公开才更奇怪和不自然。
韩国说些乱七八糟的话。真不乐意的话那不犯罪不就行了。
更进一步说，不来日本就好了。
真的很郁闷。
日本だから名前と顔の公開で済んだと思う。
国によってはGPS発信機が取り付けられ行動を監視される。
この犯罪者の母国もGPS発信機の制度がある国だ。
犯罪をする為に日本に来たのならもっての外だと思う。
正因为是在日本，所以才只需要公开姓名和长相就了事了。
有些国家还会安装GPS监视行动。
这个罪犯的祖国也是个会安装GPS的国家。
如果是为了犯罪而来日本的话，只能说荒谬。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
この報じ方だと韓国メディアは胸を触った男を応援しているように聞こえる
そういう国なのか?
这报道方式听起来怎么感觉韩国媒体像是在支持袭胸的男子。
韩国是那种国家吗？
日本の性犯罪の７割は外国人による犯行です
日本的性犯罪有七成是外国人干的。
韓国では基本的に実名報道されません。殺人であっても。
但し、稀に社会的に影響が大きい事件は実名報道される時があります。日本の少年事件みたいなもんです。n番部屋事件とか実名や顔なども公開されましたね。
韓国の事件報道は、被害者Ａ，容疑者Ｂ，容疑者Ｃ…と続いて誰が誰だか分からない記事も結構ある。
在韩国基本上不会实名报道。即使是杀人。
只有少数对社会影响较大的案件会实名报道。就像日本的少年案件一样。
n号房事件中，罪犯的真名和长相都被公开了。
韩国对于案件的报道大多用受害者A，嫌疑人B，嫌疑人C来表示…很多时候都搞不清楚谁是谁了。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
＞韓国では基本的に実名報道されません。殺人であっても。
同じ名前が多いからじゃねーの？えっ、お前だったの？あいつも？みたいな
＞在韩国基本上不会实名报道。即使是杀人
难道不是因为名字相同的人太多了吗？“居然是你干的？”“他也是？”估计会变成这种情况。
そもそも性犯罪やっといてどの口が言うか？
心からの謝罪と賠償をしろ。
犯下性侵罪后还有资格这么说吗？
给我打从心底里谢罪以及赔偿。
最大の被害者は女子高生、その点を隣国メディアは忘れてもらっては困る！
韓国籍の塾講師は加害者ですよ！
虚偽の証言ではありません。加害者も認めている事です。
謝罪と賠償はしましょう。被害者が良いと言うまで謝罪しましょう。
最大的受害者是女高中生，邻国的媒体可不能忘记这一点，不然可太令人困扰了！
韩国国籍的补习班讲师可是加害者！
这不是什么虚假的证词。加害者也承认了。
好好道歉和赔偿吧。直到受害者满意为止。
子供達には「通名」と言う特別な権利を有してる国の人が日本に存在するすることを学校教育で教えるべきだ。
犯罪防止になるし、正しい歴史教育も学べます。
应该在学校的教育中告诉孩子们，日本存在享有“通名”这种特殊权利的人存在。这样既能防止犯罪，又能学习正确的历史教育。
通明は禁止してください。
数年後「名前まで日本風にされた。民族の尊厳を奪われた」等といちゃもんつけられるのは御免です。
请禁止通名。不然几年后，就会有人说“连名字都被迫改得像日本人了，民族的尊严都被剥夺了”之类的，我可不希望被人挑刺。
成人しているなら、逮捕者の実名報道など当たり前では？
しかも性犯罪は再犯性の高い犯罪。
被疑者の個人情報を公開するのは社会的に利益が有る。
既然是成年人，那么对被逮捕的人进行实名报道难道不是理所应当的吗？
而且性犯罪的再犯率可是很高的。公开嫌疑人的个人信息是利于社会的。
この問題に対し記事では
一切の遺憾や自戒・反省の論調は見いだせない
むしろ名前や顔を公表したと逆切れしているだけですね
女子高生に心の傷として残らなければ良いのだが
关于这个问题的报道，找不到一丝遗憾，自戒和反省的感觉
反而是对日本媒体公开名字和长相而生气。
但愿不会给这位女高中生留下心理创伤吧。
だから、どうした？中央日報は何が言いたい？
日本では、二十歳を過ぎれば「名前も顔」も公表される。罪の大きい小さいではない。
韓国籍だと特別扱いするとでも思っているのか？どの国籍でも、加害者となったものは公開されるのが日本の法律だ。勘違いするな。
所以怎么了？中央日报想说些什么？
在日本，只要过了20岁，名字和长相就会被公布。这无关罪行的大小。
你以为拥有韩国国籍就会受到特别的对待了吗？
日本法律规定，无论什么国籍，加害者都必须公开。你可别误会了。
これが米国ならば、少女に対する性犯罪であり異常者として取り扱われるうえ、接近禁止命令や、同一犯による被害防止のため、積極的に犯罪者情報を周知するのでは？
如果是在美国，这种针对少女的性犯罪不仅会被视为异常的人，而且会被下令禁止接近，或是为了防止受到同一犯人的伤害，会积极地传播犯人的信息的。不是么？
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
韓国の法律は日本では通用しません
嫌ならば日本で犯罪を犯そうと思わなければいいのです
日本の法律にケチを付ければ国際社会でどう見られるか
覚悟を持ってくださいね
韩国的法律在日本行不通的。
如果你不乐意，那就不要在日本犯罪。
如果对日本的法律说三道四，国际社会会怎么看呢，请做好觉悟。
本人がやった事の方が問題だと思いますが。
そこに何も触れず報道姿勢だけ問題提起するのはおかしいと思います。
本人干的事情才更有问题吧。
丝毫不提及这点，只对报道的方式提出问题也太奇怪了
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处