中国公交驾驶员在昏迷之前成功停下车辆
Chinese bus driver manages to stop vehicle before fainting
译文简介
一名来自中国河北省的司机在驾驶时，成功在晕厥之前把车辆安全停放
正文翻译
每人一小段，翻译我也行！
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
A bus driver in central China’s Hubei province managed to pull the vehicle over safely just before he fainted at the wheel.
图片：驾驶员在昏迷之前停下车辆
一名来自中国河北省的司机在驾驶时，成功在晕厥之前把车辆安全停放
每日新素材，等你来认领！ https://www.ltaaa.cn/translation
-------------译者：mxb7411--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
A bus driver in central China’s Hubei province managed to pull the vehicle over safely just before he fainted at the wheel.
图片：驾驶员在昏迷之前停下车辆
一名来自中国河北省的司机在驾驶时，成功在晕厥之前把车辆安全停放
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I feel really bad for these workers that work so hard and get paid less
我真的为这些劳动者感到悲伤，他们工作如此努力而薪水却很少
If you ever fainted before, you know that this is almost impossible. It''s amazing how his adrenaline and sense of responsibility gave him this last boost to stop the bus...
如果你曾经昏迷过，那你肯定知道这几乎不可能做到。他的肾上腺素以及他的责任感给了他最后的振奋来停下公车，这真的很棒
Y’all ever fainted before? I can’t believe he was able to hold on so long. This is crazy. Definately an above average human.
你们曾经昏迷过吗？我真无法相信他能坚持这么久。太疯狂了。绝对是个超人
Hope he''s alright
希望他一切安好
Upmost respect to the driver! And respect to the passengers who assisted the man and called the ambulance!
给这位司机献上最高的敬意！ 也向协助他并且叫来救护车的乘客致敬！
-------------译者：myth206--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Credibility, responsibility and awareness are the characteristics that this driver exemplified. Continue to enliven life and be strong.
这名司机诠释了什么是可靠、责任、意识。继续让生命充满朝气，坚强起来吧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
We should always respect bus drivers, train drivers ect. who carry the lives of many people.
我们应该总是尊重巴士司机、火车司机等，他们承载了许多人的生命。
He is not a only driver..He is responsible Driver..
他不仅仅是一个司机。。他是个负责任的司机。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The fact that he used up his final energy to save a bunch of strangers
事实是他用尽了最后的气力来救一群陌生人。
I hope the bus company gave him an office administration position.
我希望公交公司给他一个办公室管理岗。
-------------译者：kzz--- 审核者：龙腾翻译总管------------
It''s people like this guy that keep this world from completely falling apart.
世界总是被像文中那样的人所保护着。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I hope he''s doing well now.. He''s such a responsible driver, never forgetting to prioritize safety to his passengers
我希望他现在很好。他是一个很负责任的司机，总是把乘客的安全放在首位。
Such a responsible driver Gan en. Hope everything will be fine for him.
多么负责的司机啊。希望他一切都好。
Huge respect for the bus driver!!! They surely are the real heroes who deserve to be addressed as one!!!! This really shows how much he cares for the passengers he is ferrying everyday.
像司机致以崇高的敬意,他是一个值得学习的真正的英雄!!!你可以看到他是多么地在意乘客的安全。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Not all heroes wear capes. That man cared for both himself and the others at the same time, I hope he gets rewarded for his actions.
并不是所有英雄都穿斗篷。司机第一时间内保护了所有人，我希望他的行动能受到奖励。
-------------译者：timtchen--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Same situation to the jeepney driver here in philippines.. he managed to put his jeep on the edge of the road before he passed away due to heart attack. He make it sure that all his passenger are safe. Salute to this kind of driver that always thinking of the safety of his passenger despite of tough situation.
相同的情况也发生在菲律宾这里的吉普车司机身上。他在因为心脏病发去世之前成功把车听到了路边。他确保了所有乘客的安全。为这种即使在危急关头也不忘乘客安全的善良司机而鼓掌。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
What a courageous and selfless professional bus driver.
真是个勇敢而无私的具有专业精神的公车司机啊
He thought about the passengers before himself, we need more people like this in the world
他把乘客安全看得比自己更重要，这个世界需要更多这样的人
I feel bad for that bus driver. I''m happy that the passengers helped him. That''s so kind. Also I recently seen the first one of a driver had the same symptoms as well. If you''re in China, be careful when helping someone cause sometimes it can be a scam so be careful when you''re there.
我为这个司机感到难过。很高兴乘客们帮助了他。真的太善良了。而且最近我见过有相同症状的一位司机。如果你在中国，在帮助别人的时候请小心，因为有时候这是一场骗局。所以在中国的时候千万要小心。
-------------译者：mxb7411--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Unsung heroes, my salute to you and also to those who helped him. Who knows what would happen if he didn''t receive medical care straight away
无名英雄，我向你和那些帮他的人致敬。谁都不知道如果他没有立刻就接受医疗救护会发生什么
Hope he is safe and healthy now.
Even amidst being ill, he performed his duty flawlessly.
希望他现在安全且健康。
虽然他在工作时病了，但他依然完美地完成了他的工作
Three days ago, in Tagaytay City, Philippines, a jeepney driver suddenly felt unwell and managed to safely pull over and stop his jeepney loaded with passengers. They helped bring the unconscious 55-year old driver to the hospital ER but he was pronounced DOA due to heart attack. Not one of the jeepney passengers was hurt.
三天前，在菲律宾雅台，一个吉普司机突然身感不适，但他还是安全地把载满乘客车停在了路边。乘客们也把这位55岁的司机送到了急诊室，但他在救治之前就已经因为心脏病身亡，此事件中，没有一名乘客受伤
I hope he has a fast recovery and finds out how to manage his allergy.
希望他能尽快康复并知道怎么处理他的过敏反应
Heroic is the word that comes to my mind.
我第一时间就想到了英雄这个词
-------------译者：timtchen--- 审核者：龙腾翻译总管------------
The fact that he had enough energy to stop the bus to save the passengers.. Mad Respect
事实是他有足够的能量来刹车并保护乘客。。。怒赞
last week ago too, There''s also a Filipino Jeepney Driver that had a passenger , but suddenly he suffered from heart attack, meanwhile he tried to slow down and stop the vehicle and park to the side of the road, sadly, that was his last service.
也是在上周，菲律宾有一位吉普公交车司机载着一位乘客，司机突然心脏病发，但他减速并且把车停在了路边。遗憾的是，这是他人生最后一次出车了。
This is like if you were dead just to get back up and clean your coffin.
这就像如果你死了，请还是站起来把棺材清干净
Wow that''s unbelievable how did he stop him from fainting for that long
哇真的难以置信他是怎么坚持那么长时间不昏倒的
We all need love and respect in any form.. We all are same, we all are humans...
我们都需要爱和尊重，不管是哪种形式。我们都一样，都一样是人
-------------译者：myth206--- 审核者：龙腾翻译总管------------
This proves we still have no idea on the capabilities of the human body.
这证明了我们对人体的能力还不了解。
It''s the same what happened here in Philippines. The driver pulls over making sure that his passenger safe before losing consciousness and eventually die because of heart attack. So much respect for this people.
这和在菲律宾发生的一样。司机在失去意识前停好车来确保乘客安全，最后却死于心脏病发作。这人太值得尊敬了。
As of now 23 people disliked the video, 23 psychopaths......
现在居然有23个人不喜欢这个视频，说明有23个精神病患者。。。
The same thing happened recently here in the Philippines the driver managed to stop the vehicle to save his passengers before suffering an attack. Sad thing is that the driver died.
最近在菲律宾也发生了相同的事。为了救乘客，司机在心脏病发作前成功停下了车。悲哀的是司机死了。
I remember there was another case in China, in which the driver drove the bus out of the expressway and stopped it before a fatal heart attack.
我记得在中国还有一个例子，司机在死于心脏病发作前，将巴士开出了高速。
-------------译者：mxb7411--- 审核者：龙腾翻译总管------------
My guess is long hours while wearing the mask all day made him faint.
我猜是长时间戴着口罩让司机晕倒的
The bus drivers actions are grate , yet there was also the woman , who looked as if she didn''t know what to do , so she simply places her hand on his back and tries to sooth him . I would bet my last crumb of food , that he knew she was there and that helped him feel safe , she may have actually saved his life by calming him , allergic reaction coursing through blood , better to calm than to excite .
司机的做法非常好，还有位女性，看起来她不知道做什么，但她还是用手抚摸司机的背部。这会让他有安全感，我愿赌上我最后的一点食物，她也许真的会通过让他冷静而救他一命，过敏反应通过血液生效，不能刺激他，最好让他保持冷静。
Same thing happened in the Philippines not a long ago, when a Jeepney Driver is having a heart attack but managed to stop it and park it at the side safely, sadly he didn''t make it
在不久之前菲律宾也发生过同样的事情，一位吉普司机突发心脏病，他也成功地把车停在路边，但他最终没有挺过来
Even when this man knew his life was in danger, he thought about the safety of his passengers first. Incredible. What an amazing human being.
即使这个人知道他生命危险，但他第一时间想到的是乘客的安全。难以置信，多伟大的人啊
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------
My dad is a bus driver, he works about an average of 10 hours a day unless he as days off. Respect for all bus drivers
我父亲也是巴士司机，除了休息日，他平均每天工作十小时以上。向所有的巴士司机致敬！
Probs to him for stopping the bus I think most would just go until they blacked out. Hope he recovers and is well.
他停住了汽车太棒了。我像大多数人都会丢下车不管，直到昏过去吧。希望这位司机康复。
i thought old videos....then i checked oh just 7 minutes ago....wow i think before this already happened. hopefully he get well soon n hopefully after this, it can be prevented. take care. stay safe.
我以为是是个老视频……然后发现这是个7分钟前的……哇哦，我想这类事之前也发生过。希望司机没事，也希望今后不再发生类似的事。保重，注意安全
Just for that alone this bus driver is a real one. MAD RESPECT.
但从(停车)这点来说，这位司机真是个好样的。疯狂致敬
He knows what to do, biggest respect! I hope he''s doing fine now.
他深知自己的职责。大大的敬意！希望他现在已经没事了。