日本20岁男子因给16岁的少年1万日元在公共厕所进行不可描述的行为，涉嫌儿童买春被捕，还说“只有我有错吗?”
16歳少年に1万円渡し公衆トイレでみだらな行為か 児童買春容疑で20歳男逮捕「僕だけが悪いんですか」
译文简介
今年3月，在名古屋市中村区的公共厕所里，一名20岁的男子因与当时16岁的少年约定给现金进行猥亵行为而被逮捕。
正文翻译
16歳少年に1万円渡し公衆トイレでみだらな行為か 児童買春容疑で20歳男逮捕「僕だけが悪いんですか」
日本20岁男子因给16岁的少年1万日元在公共厕所进行不可描述的行为，涉嫌儿童买春被捕，还说“只有我有错吗?”
日本20岁男子因给16岁的少年1万日元在公共厕所进行不可描述的行为，涉嫌儿童买春被捕，还说“只有我有错吗?”
名古屋市中村区の公衆トイレで今年3月、当時16歳の少年に現金を渡す約束をしてみだらな行為をしたとして、20歳の男が逮捕されました。
逮捕されたのは、三重県桑名市の自称アルバイト・伊藤怜容疑者（20）です。
警察によりますと、伊藤容疑者は今年3月、中村区の公衆トイレで、当時16歳の少年が18歳未満であることを知りながら、現金1万円を渡してみだらな行為をした児童買春の疑いが持たれています。
伊藤容疑者は去年秋ごろに、ツイッターで少年と知り合うと、LINEを通して「お金をあげるから会おう」などと買春を持ちかけていたとみられています。
調べに対し、伊藤容疑者は容疑を認めたうえで、「事実はあっていますけど僕だけが悪いんですか」などと供述しているということです。
今年3月，在名古屋市中村区的公共厕所里，一名20岁的男子因与当时16岁的少年约定给现金进行猥亵行为而被逮捕。
被逮捕的住在三重县桑名市自称打兼职的嫌疑人伊藤怜(20岁)。
据警方透露，今年3月，嫌疑人伊藤在中村区的公共厕所里，明知当时16岁的少年未满18岁，却给他1万日元现金，并实施猥亵行为，涉嫌儿童买春。
据悉，嫌疑人伊藤去年秋天在推特上与少年相识后，通过LINE以“我给你钱，见面吧”等方式提出买春。
面对调查，嫌疑人伊藤承认了犯罪事实，还供述说:“事实是有，但只有我有错吗?”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
评论翻译
很赞 ( 0 )
收藏
>事実はあっていますけど僕だけが悪いんですか
20歳男の言い分としては、少年に金も渡しているし少年も行為を
それなりに楽しんでいるようだったし、なんでオレだけ悪いのか
ってところだろうな。
>事实是有，但只有我有错吗?”
这20岁男人的理由是，给了少年钱，少年也享受着这种行为，为什么只有我有错呢，
是这样吧。
自分だけが悪いわけではなくても、裁かれるのは君だけだよ…。
就算不是你只有自己有错，被制裁的也只有你。
刑法に過失相殺は無いので、少年が悪かろうが20歳男が罪を免れることはできませんね
刑法中没有过失抵消，所以不管少年有没有错，20岁男人也难逃罪责。
>「事実はあっていますけど僕だけが悪いんですか」などと供述しているということです。
良いか悪いかは別として、援交・売買春が悪いのではなく、18歳未満の人（男女問わず）と淫らな事をしたから捕まるのです。
19歳の奴とやってれば捕まらなかったのに…
>“事实是有，但只有我有错吗”之类的供述。
好与坏姑且不论，不是援交、买卖春，是因为和未满18岁的人(不论男女)做了猥亵的事才会被捕的。
明明和19岁的家伙一起搞的话就不会被抓的…
自分が精神的に未熟なだけで、世間から見たら年齢は20歳で大人とみなされる
またどんなに言い訳しても世間を知っている大人が16歳の未成年者を唆したと受け取られても仕方ない…相手が上手であっても
よって、法に引っかかる性行為はしないほうがいいし、欲求に打ち勝つことができなかったこと、大人の自覚と判断ができなかった自分自身を悔いるべき
ただ、それだけ…
只是自己在精神上还不成熟，在社会上看来，二十岁的人，是被认为是大人的，
再怎么辩解，也被认为是了解社会的大人教唆了16岁的未成年人也是没有办法的，即使对方很擅长这种事，
因此，最好不要进行违反法律的性行为，也要为没能战胜欲望，没有身为大人的自觉和判断的自己感到后悔。
仅此而已…
この犯人はきっと、「子供にも罰を！」って普段から叫んでるヤフコメラーの一人だろうね。
这个犯人一定是平时就会喊“也惩罚孩子吧!”的雅虎评论员中的一个吧。
よほどお金持ちか未経験で身持ちが堅い子供でなければお金でどうにでもなる現実がある。1万円ならダメでも10万なら？100万で頬を引っ叩いたらどうかな？もっと小さい子ならゲーム機やお菓子でもいいかもしれない。
どうしても子どもはその誘惑に抗い難いのだから、大人を罰するしかないのよ。
如果是没什么钱、没有什么经验、持身还不严的孩子，金钱就会成为一切。1万日元不行的话，10万日元呢？用100万拍你的脸怎么样?如果是更小的孩子，用游戏机或点心就可以了。
孩子无论如何都难以抵挡这种诱惑，所以只能惩罚大人。
あれ、国会議員が議員会館で同じ事して同性だから無罪とかなっていたのは気のせいか？
咦，国会议员在议员会馆做了同样的事，却因为是同性而被判无罪，这是我的错觉吗?
犯罪して名前は出るし、犯罪内容もアレだし、悲しい言い訳まで記事に載るし
２０歳で人生ゲームの難易度カオスですね
犯罪，名字还被发出来，犯罪的内容也是那个，还有可悲的借口，还统统都被报导出来。
这才20岁，人生游戏的难度成混乱级了。
rai*****
20歳は大人なんだから、たとえもし子供から言い出したことであってもきっぱりと断り、何がいけないのかきちんと諭せないといけません。
16歳の少年については家庭環境に問題がないか調べてほしいです…お金がなくてやむなくならば保護してほしい。子供なんですから。
20岁已经是大人了，即使是孩子提出的，也要断然拒绝，并且要好好教导孩子什么是不对的。
关于16岁的少年，希望调查一下家庭环境是否有问题…如果没钱不得已的话，希望能得到保护。毕竟还是个孩子。
大人はガキを正しい方へ導くべきです。「僕だけが悪いんですか」とは法を犯しただけでなく発言まで愚かな人間ですね。ガキの方はその行動からメンタル面に異常があると思われその原因は親にあると考えられますね。
大人应该引导小屁孩走向正确的方向。“只有我有错吗?”不仅是犯法，连发言都是蠢到爆的人。屁孩的行为会让人觉得精神方面有异常，我认为原因在于父母。
この法律が間違っていると思うなら法を変えてからチャレンジを。
如果认为这个法律有错的话，那就先改变法律再挑战吧。
相手が男女関係なく、こう言った事案が多いですが、本当の意味で無くしたいなら、大人が悪い、子供は被害者の関係だけを振りかざして終わらせるのはすこし違う。法は解決策などもっていない。未成年を保護すると言うのは、叱る事も大いに大切。
不管对方是男是女，像这样的事情很多，如果想从真正意义上消除这种事的话，那就跟都是大人的错，只考虑孩子是被害者的关系就结束的做法就有点不同。法律并没有什么解决方法。说到保护未成年人，批评也是非常重要的。
最近の子供に限らずですが、15年ほど前、当時私は中学生でしたが同級生や1つ2つ先輩や後輩でエンコーしていた子は以外と多くいました。
特に家庭環境が悪いとか非行少女だとかじゃない子も居て、真面目な子程裏があるんだなーっと思ってました。
もちろん見た目からしてやりそうな子もやってましたね。
今はSNSで誰とでも出会えるので当時よりもこういった行為は多いでしょうね。
不仅仅是最近的孩子，大约15年前，当时我还是初中生，同班同学、一两个前辈和后辈，搞援交的意外的多啊。
有些孩子的家庭条件不是特别差，也不是失足少女，我觉得越是认真的孩子越有这一面，
当然也有从外表上看就是在搞的孩子也在搞。
现在在社交媒体上和谁都能见面，所以这样的行为应该比当时更多吧。
>最近の子供に限らずですが、15年ほど前、当時私は中学生でしたが同級生や1つ2つ先輩や後輩でエンコーしていた子は以外と多くいました。
特に家庭環境が悪いとか非行少女だとかじゃない子も居て、真面目な子程裏があるんだなーっと思ってました。
もちろん見た目からしてやりそうな子もやってましたね
そうなんですか？
自分の中学時代はそんな人全然居ませんでしたし
かなり初心な子が多かった。
普通に彼氏いるだけで軽く冷やかされたりとか。
高校時代もそんな噂聞いたこともなかったです。
そんなことやっててもおかしくなさそうな子は少しは居ましたが、社会人の彼氏がいるとか聞くぐらいで、援交とかは全然。
ところによって違うのかもしれないですけど。
なんか中学生もののポルノ好きな人が喜びそうな話なので、こういうところで書くと
変な人が夢を膨らませてしまうかもしれませんね。
>不仅仅是最近的孩子，大约15年前，当时我还是初中生，同班同学、一两个前辈和后辈，搞援交的意外的多啊。
有些孩子的家庭条件不是特别差，也不是失足少女，我觉得越是认真的孩子越有这一面，
当然也有从外表上看就是在搞的孩子也在搞。
是这样吗?
我的中学时代，完全没有这样的人，
不懂男女之情的孩子相当多，
平常只要有男朋友，就会被拿来开个小玩笑，
高中时代也没听说过这样的传闻。
虽然也有一些没有做这种事也不奇怪的孩子，也只是听说有社会上的男朋友，援交什么的完全没有。
可能是因情况而异吧。
总觉得这是一个喜欢初中生色情片的人会高兴的故事，在这种地方写的话，奇怪的人的妄想可能会跟膨胀的。
その通り。某議員の発言などもってのほか。
没错。某议员的发言真是荒唐。
家庭環境の問題じゃなくて遊ぶ金欲しさだと思う。
我觉得不是家庭环境的问题，而是想要玩的钱。
諭すことの出来る大人が何人いるか？だよね
今の時代、子どもから声かけてきたら諭す前に逃げますわ
能教导的大人现在有几个?是吧
现在这个时代，如果有孩子跟打招呼，你会在教导之前就跑掉的。
「物言わぬ多数派」への警告文 |
貴方だけが悪いことでないかどうかは当事者が判断することではなく、法の下で裁判という形で判断するのです。
それすら判らない、無反省の成人男性には、それに然るべき刑罰が下るのです。
是不是只有你一个人有错，这不是由当事人判断的，而是在法律下以审判的形式来判断的，
对于连这个都不知道，没有一点反省的成年男性，会受到相应的刑罚。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
コメ主は法曹関係者、もしくは法学教育を受けた者でしょう。世間一般的には、話に乗った“未成年女子”も同罪だね。
层主应该是法律界人士，或者是受过法学教育的人。一般来说，那个“未成年女子”也是同罪。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“未成年女子”じゃなくて“未成年男子”ですね。
きっとbokさんの想像を超えていたので空目してしまったのでしょうｗ
不是“未成年女子”而是“未成年男子”。
一定是超出了bok先生的想象，所以才看错的吧，哈哈。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
本当の意味で、法がわからないなら、善悪が判断できないってことで、処罰できないんじゃないかね。
他真正意思是，如果不懂法律，就无法判断善恶，所以不能处罚吧。
世間一般の人間ですが、成人だけが悪いと判断します。女子でも男子でも。
这世上的一般人，只会判断大人是错的。不管是女的还是男的。
この犯罪をマジで失くすつもりなら
両方罰せないと一生なくならないよ
法律でも、変えてほしい。じゃないと
子供を持つ親子としてはいつ犯罪に
巻き込まれるのか不安しかない。
子供の携帯なんて、監視出来ない。
他人の子供のプライバシーがあるから
如果真的想让这个犯罪消失的话，
不惩罚两边的话，一辈子都不会消失的
希望法律也能做出改变，
否则，作为一个有孩子的父母，
只担心什么时候会被卷入犯罪中，
孩子的手机什么的，根本没法监视，
因为会让别人有孩子的隐私。
＞両方罰せないと一生なくならないよ
両方罰しても無くなりません。
成人において様々な犯罪は罰せられますが、無くなってません。犯罪を犯すリスクを十分承知している成人においてもです。
現にこの20歳男も捕まれば罰せられることはわかってるのに犯罪を犯しました。
そもそも児童買春禁止法で児童を罰するというのは、児童を保護するという法の目的に反します。
＞不惩罚两边的话，一辈子都不会消失的
两边都惩罚也不会消失的，
在成年人中，各种各样的犯罪都会受到惩罚，但并没有消失。即使是非常清楚犯罪风险的成年人，
现在这个20岁的男人也是知道被捕就会受到惩罚，但还是犯罪了，
本来用儿童买春禁止法来惩罚儿童，就违背了保护儿童的法律目的。
ヤフコメにも、この男性のように判っていない人多いですが。
雅虎评论这里也有很多像这位男性一样不明白的人。
罰せられるのが【買った成人】のみってのにはちゃんと理由があるんだよ
本人に売る意思があったか否かなんてのは目に見える形で残せない
売春する未成年側も有罪なんて法が出来たら、その筋の連中は高校生くらいの目ぼしい子らを躊躇なく拉致して自分たちの思い通りにするだろう
発覚しても『金が欲しいというから仕事を紹介した。真面目そうでもこの年頃の子は分かりませんよ…』で罪を着せられる可能性があるなら、無理強いされた子はおいそれと人に相談出来ない
だから年齢区切りで100%買った側の罪にしないと子供たちを守れないんだよ
日本には合法で安全な風俗がいくらでもあるんだから、馬鹿なこと考えずに大人同士で遊べば済む話なんですよ
被惩罚的是“买的成人”，这是有理由的
本人是否有卖的意向，并不能以肉眼可见的形式留下的，
如果法律规定卖淫的未成年人也有罪的话，那帮人就会毫不犹豫地绑架那些高中生那样的钟意的孩子，然后随心所欲吧，
即使被发现了，也会说“因为他想要钱，所以介绍了工作。虽然看起来很认真，但是这个年龄的孩子是不明白的……”如果有被定罪的可能性，被强迫的孩子就不能轻易和别人商量，
所以，如果不按年龄划分，不把100%的罪归买的人所有，就不能保护孩子们，
在日本合法安全的风俗店有很多，不要想傻事，和大人们一起搞就可以了。
犯罪者を捕まえたいのに、なぜ被害者も罰するんですか？
犯罪者&犯罪者にしてしまったら、明るみになりません。
我が子がそういうことしてると気付いた親が、ほとんど警察に行かなくなる。
子を犯罪者にするわけにいかないから。
これで、愚かな未成年が変態の絶好のエサになるわけですね。
捕まるリスク格段に減りますから。
私が変態なら、是非売る子供も罰して欲しいですね。
願ったり叶ったりですね。
未成年も捕まえろって人は何を考えてるんですか？
既然想抓罪犯，为什么还要惩罚受害者呢?
如果是罪犯和罪犯，也不会暴露出来，
发现自己孩子做了这种事的父母，几乎都不会去报警的，
因为不能让孩子成为罪犯，
这样一来，愚蠢的未成年人就成了变态的绝好饵料，
因为被抓的风险会大大降低，
如果我是变态的话，也希望一定要惩罚出来卖的孩子，
正合我意。
连未成年人都要抓的人是在想什么呢?
ins*****
未だに法律もおかしいと思う。
相手も分別つく年齢で、且つ金銭受けての同様事件は、未成年だろうが刑をつけなければ減らないと思うのは、私だけでしょうか？
いつまでも可愛い子供扱いばかりして、いつの時代の法律かと思う。
12歳以上なら殺人、暴行、窃盗、売春、詐欺の犯罪は大人と同様にしてもいいでしょう。この程度の分別位は家庭と学校教育でやれる。やっていい事悪い事を教える基礎だし。
至今我仍觉得法律很奇怪。
对方也到了懂事的年龄，而且还接受了金钱，同样的事件即使是未成年人，不判刑就不会减少，这样想的只有我一个人吗?
总是把人当成可爱的孩子，到底是哪个时代的法律。
如果超过12岁，犯下杀人、暴力、盗窃、卖淫和欺诈等罪行就跟大人同样的待遇。这种程度的判断力可以在家庭和学校教育中进行。这是教他们做什么是好事、做什么是坏事的基础。
殺人や暴行、窃盗は置いといて児童売春、未成年売春野放しにするとどうなるかわからんの？
反社会の闇に飲まれて若くして薬物中毒、アルコール中毒、風俗に沈められて…若くして命落とす。女なら望まぬ妊娠、性病のオンパレード…少年院いる女の大半が性病もち…子供を平気で売る親もいる。
分別を教えて理解できる環境の子供達ならやらないんだよ。未成年はそれだけで金になる世界を理解した方がいい。
杀人、暴力和盗窃暂且不提，对儿童卖春、未成年卖春放任不管的话，不知道会怎么样吗?
被反社会的黑暗所吞噬，年纪轻轻就被药物上瘾、酒精上瘾、风俗店所淹没……年纪轻轻就丧命了。如果是女人的话，意外怀孕、性病泛滥……少年辅育院的大部分女性都有性病……也有毫不在乎地出卖孩子的父母。
如果是在被教导分辨好坏懂得什么是好事坏事的环境下长大的孩子，是不会这么做的。还是理解一下未成年只凭这个就能赚钱的世界比较好。
＞12歳以上なら殺人、暴行、窃盗、売春、詐欺の犯罪は大人と同様にしてもいいでしょ
売春で罰せられるのは管理売春、斡旋した者が刑事罰を受ける
大人の単独売春が刑法で罰せられないのに
なんで子どもが刑事事案になって罰せられるのよ
＞如果超过12岁，犯下杀人、暴力、盗窃、卖淫和欺诈等罪行就跟大人同样的待遇，
卖淫的惩罚是管理卖淫罪，介绍卖淫的人会受到刑事惩罚，
成年人单独卖淫是不受刑法惩罚，
为什么孩子就会成为刑事案件而受到惩罚呢。