被遗弃的女婴获得奥运会金牌
Em bé gốc Hoa bị bỏ rơi đoạt HC vàng Olympic
译文简介
女子100米蝶泳金牌获得者原是江西弃婴加拿大华裔
正文翻译
Chủ nhân chiếc HC vàng 100m bướm lịch sử của Canada tại Olympic Tokyo 2020 Margaret MacNeil từng bị bố mẹ đẻ bỏ rơi ở Trung Quốc lúc một tuổi.
加拿大在 2020 年东京奥运会上获得了历史性的 女子100 米蝶泳金牌，而金牌拥有者玛格丽特·麦克尼尔 (Margaret MacNeil) 一岁时被她的亲生父母遗弃在中国。
Ở chung kết hôm 26/7, MacNeil về nhất với 55,59 giây, hơn đúng 0,05 giây so với kình ngư Trung Quốc về nhì Zhang Yufei. Tấm HC đồng thuộc về VĐV Australia Emma McKeon với 55,72 giây.
MacNeil, nhờ đó, mang về tấm HC vàng đầu tiên cho đoàn Canada tại Olympic Tokyo 2021. Cô còn là kình ngư Canada đầu tiên thắng nội dung 100m bướm trong lịch sử các kỳ Thế vận hội. Đây là tấm huy chương thứ hai của MacNeil tại Olympic năm nay, sau HC bạc 4x100m cùng đội tiếp sức nữ Canada.
Với 55,59 giây, cô cũng lập kỷ lục của châu Mỹ ở nội dung 100m bơi bướm nữ. Kỷ lục trước đó thuộc về kình ngư Mỹ Torri Huske với 55,66 giây.
在7月26日的决赛中，麦克尼尔以55.59秒的成绩获得第一名，比第二名的中国游泳选手张雨霏多出0.05秒。而铜牌属于澳大利亚运动员艾玛麦基恩，成绩为 55.72 秒。
麦克尼尔由此在2021年东京奥运会上为加拿大队带回了第一枚金牌。她也是奥运会历史上第一位赢得100米蝶泳冠军的加拿大游泳运动员。同时这还是麦克尼尔于加拿大女子接力队的 4x100 米银牌后在今年奥运会上获得的第二枚奖牌。55.59 秒的成绩刷新了女子 100 米蝶泳的美洲纪录。之前的纪录属于美国游泳运动员托里·赫斯克 (Torri Huske)，成绩为 55.66 秒。
MacNeil, nhờ đó, mang về tấm HC vàng đầu tiên cho đoàn Canada tại Olympic Tokyo 2021. Cô còn là kình ngư Canada đầu tiên thắng nội dung 100m bướm trong lịch sử các kỳ Thế vận hội. Đây là tấm huy chương thứ hai của MacNeil tại Olympic năm nay, sau HC bạc 4x100m cùng đội tiếp sức nữ Canada.
Với 55,59 giây, cô cũng lập kỷ lục của châu Mỹ ở nội dung 100m bơi bướm nữ. Kỷ lục trước đó thuộc về kình ngư Mỹ Torri Huske với 55,66 giây.
在7月26日的决赛中，麦克尼尔以55.59秒的成绩获得第一名，比第二名的中国游泳选手张雨霏多出0.05秒。而铜牌属于澳大利亚运动员艾玛麦基恩，成绩为 55.72 秒。
麦克尼尔由此在2021年东京奥运会上为加拿大队带回了第一枚金牌。她也是奥运会历史上第一位赢得100米蝶泳冠军的加拿大游泳运动员。同时这还是麦克尼尔于加拿大女子接力队的 4x100 米银牌后在今年奥运会上获得的第二枚奖牌。55.59 秒的成绩刷新了女子 100 米蝶泳的美洲纪录。之前的纪录属于美国游泳运动员托里·赫斯克 (Torri Huske)，成绩为 55.66 秒。
MacNeil là người gốc Hoa. Cô sinh ngày 26/2/2000 tại thành phố Cửu Giang, tỉnh Giang Tây, Trung Quốc. Mới một tuổi, MacNeil đã bị bố mẹ đẻ bỏ rơi, vì chính sách mỗi gia đình chỉ được sinh một con. Nhưng cô may mắn được Susan McNair và Edward MacNeil - cặp vợ chồng ở Ontario Canada - nhận nuôi. Em gái cô - Clara - cũng được gia đình này nhận nuôi từ Trung Quốc.
MacNeil đầu đầu bơi từ 2008, và nhanh chóng trở thành ngôi sao trong đội bơi Đại học Michigan. Tại đây, cô là đồng đội với Siobhán Bernadette Haughey, kình ngư Hong Kong cũng đang thi đấu tại Olympic Tokyo 2021.
MacNeil bắt đầu gây tiếng vang tại giải vô địch thế giới 2019 ở Gwangju, Hàn Quốc, khi hạ bệ kỷ lục gia Sarah Sjostrom để giành HC vàng 100m bướm với thành tích 55,83 giây. Cô trở thành VĐV nữ thứ ba trong lịch sử 100m bơi bướm thế giới phá mốc 56 giây, và là VĐV Canada thứ hai đoạt HC vàng trong một cuộc thi bơi lội quốc tế.
"Câu chuyện của nhà vô địch thế giới 21 tuổi MacNeil chỉ là một trong hàng nghìn, nếu không muốn nói là hàng triệu, trẻ em bị bỏ rơi ở Trung Quốc vì chính sách một con - chính sách về sau được xoá bỏ", nhật báo tiếng Anh xuất bản tại Hong Kong South China Morning Post viết.
"Hãy tưởng tượng nếu MacNeil không được nhận nuôi từ trại trẻ mồ côi, hoặc không bị bỏ rơi bởi cha mẹ ruột, thì cô ấy hiện sẽ ra sao? Việc được nhận nuôi đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời của MacNeil, khi cô ấy được chăm sóc và đào tạo chất lượng", một người dùng Weibo bình luận.
麦克尼尔是华裔，于2000年2月26日出生于中国江西省九江市。她在一岁时被亲生父母遗弃。但幸运的是，她被加拿大安大略省的一对夫妇收养了，她的妹妹克拉拉也一同被这个家庭收养。
麦克尼尔于 2008 年开始练习游泳，并迅速成为密歇根大学游泳队的明星。在这里，她跟同时参加 2021年东京奥运会的中国香港游泳运动员何诗蓓就是队友了。
麦克尼尔在2019年韩国光州世锦赛上开始锋芒毕露，她以55.83秒的成绩击败纪录保持者莎拉·斯约斯特罗姆赢得100米蝶泳金牌。她成为了世界100米蝶泳历史上第三位打破56秒大关的女运动员，也是第二位在国际游泳比赛中获得金牌的加拿大运动员。
“可以想象一下，如果麦克尼尔没被她的亲生父母遗弃，她现在会是什么样呢？被收养彻底改变了麦克尼尔的生活，因为她得到了非常优质的养育和培训，”一位微博用户评论道。
MacNeil đầu đầu bơi từ 2008, và nhanh chóng trở thành ngôi sao trong đội bơi Đại học Michigan. Tại đây, cô là đồng đội với Siobhán Bernadette Haughey, kình ngư Hong Kong cũng đang thi đấu tại Olympic Tokyo 2021.
MacNeil bắt đầu gây tiếng vang tại giải vô địch thế giới 2019 ở Gwangju, Hàn Quốc, khi hạ bệ kỷ lục gia Sarah Sjostrom để giành HC vàng 100m bướm với thành tích 55,83 giây. Cô trở thành VĐV nữ thứ ba trong lịch sử 100m bơi bướm thế giới phá mốc 56 giây, và là VĐV Canada thứ hai đoạt HC vàng trong một cuộc thi bơi lội quốc tế.
"Câu chuyện của nhà vô địch thế giới 21 tuổi MacNeil chỉ là một trong hàng nghìn, nếu không muốn nói là hàng triệu, trẻ em bị bỏ rơi ở Trung Quốc vì chính sách một con - chính sách về sau được xoá bỏ", nhật báo tiếng Anh xuất bản tại Hong Kong South China Morning Post viết.
"Hãy tưởng tượng nếu MacNeil không được nhận nuôi từ trại trẻ mồ côi, hoặc không bị bỏ rơi bởi cha mẹ ruột, thì cô ấy hiện sẽ ra sao? Việc được nhận nuôi đã thay đổi hoàn toàn cuộc đời của MacNeil, khi cô ấy được chăm sóc và đào tạo chất lượng", một người dùng Weibo bình luận.
麦克尼尔是华裔，于2000年2月26日出生于中国江西省九江市。她在一岁时被亲生父母遗弃。但幸运的是，她被加拿大安大略省的一对夫妇收养了，她的妹妹克拉拉也一同被这个家庭收养。
麦克尼尔于 2008 年开始练习游泳，并迅速成为密歇根大学游泳队的明星。在这里，她跟同时参加 2021年东京奥运会的中国香港游泳运动员何诗蓓就是队友了。
麦克尼尔在2019年韩国光州世锦赛上开始锋芒毕露，她以55.83秒的成绩击败纪录保持者莎拉·斯约斯特罗姆赢得100米蝶泳金牌。她成为了世界100米蝶泳历史上第三位打破56秒大关的女运动员，也是第二位在国际游泳比赛中获得金牌的加拿大运动员。
“可以想象一下，如果麦克尼尔没被她的亲生父母遗弃，她现在会是什么样呢？被收养彻底改变了麦克尼尔的生活，因为她得到了非常优质的养育和培训，”一位微博用户评论道。
Theo Bộ Ngoại giao Mỹ, trong số 82.456 trẻ em mà người Mỹ nhận nuôi từ Trung Quốc giai đoạn 1999-2020, có đến 82,14% là nữ. "Có bao nhiêu cô gái không thể phát triển tiềm năng chỉ vì không phải là con trai? Và chúng ta đã bỏ lỡ bao nhiêu tài năng là nữ rồi", một người Trung Quốc đặt câu hỏi trên Weibo.
Các cư dân mạng Trung Quốc khẳng định, dù nhà vô địch Olympic là người gốc Hoa, tấm HC Vàng của MacNeil lại không mang lại vinh quang gì cho đất nước này. "Chiến thắng của MacNeil chỉ chứng minh sắc tộc không quan trọng trong thể thao, và người châu Á có thể giành HC Bạc hay thậm chí là Vàng trong những trận đấu đỉnh cao", một người bình luận.
据美国国务院的数据，从1999 年至 2020 年，美国公民从中国收养的 82,456 名儿童中，有82.14% 是女孩。
“有多少女孩因为不是男孩而无法去发挥出自己的潜力啊？我们错过了多少个女性人才。”一名中国网友在微博上质疑道。中国网友能够断言，虽然这位奥运冠军是华裔，但麦克尼尔的金牌并不会给中国带来荣耀。
一名网友说：“麦克尼尔的胜利证明了种族在体育运动中并不重要，亚洲人也是可以在顶级比赛中赢得银牌甚至金牌的。”
Các cư dân mạng Trung Quốc khẳng định, dù nhà vô địch Olympic là người gốc Hoa, tấm HC Vàng của MacNeil lại không mang lại vinh quang gì cho đất nước này. "Chiến thắng của MacNeil chỉ chứng minh sắc tộc không quan trọng trong thể thao, và người châu Á có thể giành HC Bạc hay thậm chí là Vàng trong những trận đấu đỉnh cao", một người bình luận.
据美国国务院的数据，从1999 年至 2020 年，美国公民从中国收养的 82,456 名儿童中，有82.14% 是女孩。
“有多少女孩因为不是男孩而无法去发挥出自己的潜力啊？我们错过了多少个女性人才。”一名中国网友在微博上质疑道。中国网友能够断言，虽然这位奥运冠军是华裔，但麦克尼尔的金牌并不会给中国带来荣耀。
一名网友说：“麦克尼尔的胜利证明了种族在体育运动中并不重要，亚洲人也是可以在顶级比赛中赢得银牌甚至金牌的。”
"MacNeil có quốc tịch Canada, và tất cả công lao sẽ thuộc về những người đã nuôi dạy và đào tạo cô ấy ở Canada", một người khác viết. "Tôi cảm thấy xấu hổ khi thấy phương tiện truyền thông đề cập việc MacNeil được sinh ra ở Trung Quốc. Điều đáng nói hơn là việc chúng tôi từ bỏ cô ấy 20 năm trước".
MacNeil thì nhấn mạnh: "Tôi sinh ra ở Trung Quốc và tôi được nhận làm con nuôi khi còn rất nhỏ, và đó là tất cả những gì liên quan đến Trung Quốc. Tôi là người người Canada và tôi luôn là người Canada. Vì vậy, Trung Quốc chỉ là một phần rất nhỏ trong hành trình của tôi để đạt được vị trí ngày hôm nay. Điều đó càng không liên quan khi nói đến bơi lội".
“麦克尼尔是加拿大公民，所有功劳都归功于在加拿大抚养和培训她的人。”另一位网友写道，“看到有媒体提到麦克尼尔在中国出生，我感觉很尴尬。要知道更能说明问题的是我们20年前就抛弃了她。”
麦克尼尔本人也强调：“我出生在中国，在很小的时候就被收养了，这就是在中国的全部。我是加拿大人，并一直都是。所以，中国只是我人生迄今为止旅途的一小部分，这对游泳这项运动来说更加无关紧要。”
MacNeil thì nhấn mạnh: "Tôi sinh ra ở Trung Quốc và tôi được nhận làm con nuôi khi còn rất nhỏ, và đó là tất cả những gì liên quan đến Trung Quốc. Tôi là người người Canada và tôi luôn là người Canada. Vì vậy, Trung Quốc chỉ là một phần rất nhỏ trong hành trình của tôi để đạt được vị trí ngày hôm nay. Điều đó càng không liên quan khi nói đến bơi lội".
“麦克尼尔是加拿大公民，所有功劳都归功于在加拿大抚养和培训她的人。”另一位网友写道，“看到有媒体提到麦克尼尔在中国出生，我感觉很尴尬。要知道更能说明问题的是我们20年前就抛弃了她。”
麦克尼尔本人也强调：“我出生在中国，在很小的时候就被收养了，这就是在中国的全部。我是加拿大人，并一直都是。所以，中国只是我人生迄今为止旅途的一小部分，这对游泳这项运动来说更加无关紧要。”
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
对于那些说越南人的身体不能和欧美白人竞争，身体素质不够的人，你们看看这个。向中国人学学，决定荣耀结果的是过程，而不是起点。
越南人和中国北方的人又不一样啊
你要知道越南人身高跟中国、日本和韩国比起都...更别说欧美了
还是要看环境和培养方式，这个人在中国出生，却被欧美培养成人才了。越南人情况也一样，不可否认的现状就是，越南现在的环境阻碍了许许多多的人才大放异彩。
你看一下那个获得银牌的人（张雨霏），完全就在中国出生长大，也很棒啊。当然，美国是发达国家，所以它确实比其他国家教育质量好很多，但现在看看亚洲的话，中国也不逊色。