“退钱啊”北野武痛批【奥运会开幕式】
【五輪開会式】ビートたけしが痛烈批判「金返してほしい」
译文简介
我觉得还有那个开灯的节目也挺好玩的。
正文翻译
【五輪開会式】ビートたけしが痛烈批判「金返してほしい」
“退钱啊”北野武痛批【奥运会开幕式】
“退钱啊”北野武痛批【奥运会开幕式】
タレントのビートたけしが、24日放送のTBS系『新・情報7days ニュースキャスター』（毎週土曜 後10：00）に生出演。23日に行われた東京オリンピックの開会式について、痛烈に批判した。
演员北野武参与了24日播出的TBS系《新·情报7days新闻主播》(每周六晚10:00播出)的现场直播。并对23日举行的东京奥运会开幕式进行了猛烈的批判。
演员北野武参与了24日播出的TBS系《新·情报7days新闻主播》(每周六晚10:00播出)的现场直播。并对23日举行的东京奥运会开幕式进行了猛烈的批判。
たけしは「きのうの開会式、面白かったですね。ずいぶん寝ちゃいましたよ」と皮肉を交えながら「驚きました。金返してほしいですよね。税金からいくらか出ているだろうから、金返せよ。外国に恥ずかしくて行けないよ」とバッサリ。安住紳一郎アナに「本音はそうでしょう？ すばらしかったですか？」と向けながら「いかにバカだったのかわかるでしょうね、日本は」と手厳しく論評していた。
北野武讽刺说:“昨天的开幕式真有趣呢，我睡了很久。”同时又狠狠地说道:“我震惊了，希望可以把钱退回来。应该从税金里用了不少钱吧，退钱吧。丢人丢到国外去了，我以后再也没脸出国了。” 还一边问安住绅一郎主播“难道不是吗？你觉得很精彩吗？”一边严厉地说:“由此可见日本有多么愚蠢了。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
北野武讽刺说:“昨天的开幕式真有趣呢，我睡了很久。”同时又狠狠地说道:“我震惊了，希望可以把钱退回来。应该从税金里用了不少钱吧，退钱吧。丢人丢到国外去了，我以后再也没脸出国了。” 还一边问安住绅一郎主播“难道不是吗？你觉得很精彩吗？”一边严厉地说:“由此可见日本有多么愚蠢了。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
開閉会式の共通コンセプトは「Moving Forward」、開会式は「United by Emotion」、同閉会式は「Worlds we share」で、いずれも「世界へ向けたメッセージで、あえて和訳はつくっていない」という。なお、式典の制作進行を管理するエグゼクティブプロデューサーはスポーツマネジメント会社を経営する日置貴之氏。聖火台のデザインは欧州などで高い評価を受ける佐藤オオキ氏が手がけている。
开闭幕式的共同理念是“Moving Forward”，开幕式是“United by Emotion”，闭幕式是“Worlds we share”，不管哪个都是“因为是面向世界的信息，所以没有必要特意翻译成日语”。 另外，管理仪式制作进行的执行制片人是经营体育管理公司的日置贵之。 圣火台的设计则是由在欧洲等地享有很高评价的佐藤大吉亲自操刀。
开闭幕式的共同理念是“Moving Forward”，开幕式是“United by Emotion”，闭幕式是“Worlds we share”，不管哪个都是“因为是面向世界的信息，所以没有必要特意翻译成日语”。 另外，管理仪式制作进行的执行制片人是经营体育管理公司的日置贵之。 圣火台的设计则是由在欧洲等地享有很高评价的佐藤大吉亲自操刀。
图
评论翻译
很赞 ( 6 )
收藏
ほんとにおっしゃる通り。
感動した、なんて声もあるけれど、これに、閉会式も合わせてとはいえ、165億円と言う五輪史上最大の税金が投入されてるんですよ？
どこにそんなお金がかかったのか、ちゃんと検証しないといけないでしょう。で、ただただ中抜きしてるような連中がいるなら、ちゃんと返金させないと！
你说得没错。
虽然也有人说被感动到了，但是即使再加上闭幕式，不是因为投入了奥运会历史上最多的税金才有了这165亿日元吗？
必须好好查一查这么多的钱花在了哪里。然后如果是经过太多转包而把钱浪费掉的话，那就赶紧给我把钱吐出来！
「世界へ向けたメッセージで、あえて和訳はつくっていない」
これがすべて。日本人のためにはやっていないと言うことやね。
日本人の税金を使ってやっておきながら。
開会式に良い部分はあったが、全体的なコンセプトがそもそも間違っていたと思う。
“这是向世界传达的信息，并没有特意翻译成日语。”
这就说明了一切。不是为了日本人而做的。
明明是用日本人的税金做的。
开幕式虽然有好的部分，但是整体的概念本来就错了。
あの開会式、何を伝えたいのか全くわからなかった。バラバラとした断片をどこかで触れたことのある映像や音楽、演出をただただ陳列しただけの空疎な内容だった。ただ、組織委員会、菅政権を象徴するには返って十分過ぎる内容だったかもしれない。
那个开幕式，完全不知道想传达什么。只是在陈列着像在某处接触过的影像、音乐、演出等支离破碎的片断，内容空洞。但是作为组织委员会、菅直人政权的象征，内容可能过于充分。
出来がいい、悪いの前に、開会式ってここまでやらないといけないのかな？
オリンピックは、競技がメインでしょ？
それの開会式なんでしょ？
「これからオリンピックを始めます」という会でしょ？
いつからこんな大がかりなショーをやらなくちゃいけなくなったのか？
しかも４時間もかけて。
莫大な税金をかけて。
これ、見直す時期じゃない？
先不管做得好还是不好，开幕式有必要做到这一步吗?
奥运会是以比赛为主吧?
是比赛的开幕式吧?
是“奥林匹克从现在开始”的聚会吧?
从什么时候开始非得搞这么大规模的表演不可了?
而且花了4个小时。
还花费了巨额税金。
这不是该重新审视的时候吗?
日本人の観客も入れてない中で、世界に向けてのコンセプトしかない開会式。日本人は見なくていい楽しむ必要もない金だけ払ってと言われてるようなもんだからね。
开幕式没有日本观众，只有面向世界的概念。日本人不需要看，也不需要享受，只需要付钱。
演出が最悪だとは私も思ったよ。
何あれ、意味わからん、日本の恥だって(ドローンと入場行進は良かったけど)。
でもね、この記事には無いけれど、続けてたけしが番組で「女子水球なんて誰が観るんだよ」と言ったのは余計な一言。
どんなマイナースポーツにもファンはいるし、選手は人生かけて競技してる。
水球やってた吉川晃司は昔タモリの番組で水球熱心に観てると言ってた。
我也觉得演出是最糟糕的。
那些都是啥玩意，完全不明白是什么意思，可以说是日本之耻(虽然无人机和入场队列还挺好的)。
不过，虽然这篇报道中没有提到，但接下来北野武在节目中说的“谁会看女子水球啊”是多余的一句话。
无论什么二流运动都有爱好者，选手们都是赌上人生去竞技的。
打水球的吉川晃司以前在tamori的节目上说过很热衷于看水球。
ほんとに、どこに160億円ものお金がかかったのかわからなかった。税金を使っている以上、内訳を示すべきだ。まあ絶対に出さないだろうが。
真的不知道这160亿日元花在哪里了。既然使用了税金，就应该出示明细。说是这么说，反正他们是绝对不会拿出来的。
公開されているMIKIKOチーム案をみましたが本当にこの方たちが作った開会式を心から見たかったです。皆さんは、この方たちが披露したリオの閉会式の日本のパフォーマンスを覚えてますか？それはもう素晴らしく私は関係ないけど日本人としてとても誇らしかった事を覚えています。あの時のマリオはいったい何処に行ったの？日本が誇るアニメやゲームとの映像の融合もこの開会式に引き続がれるはずだったと思います。電通と任天堂の仲が悪いとかそんな私情は、私たち国民にはどうでもいいです。視点は国際大会に於る日本ですよ。このような開会式になるならMIKIKOチームを解任した電通が許せないです。使った税金返して下さい。
看了公开的MIKIKO团队方案，真的从心底想看这些人制作的开幕式。 大家还记得这些人在里约闭幕式上的日本表演吗？ 那个就很棒了，虽然和我没有关系，但是作为日本人这是让我非常自豪的记忆。 那时的马里奥到底去哪儿了？ 日本引以为豪的动画、游戏与影像的融合也应该会延续到这次开幕式上。 电通和任天堂关系不好之类的背后关系对我们国民来说都无所谓。 应该立足于国际大会上的日本这个视角。 如果是这样的开幕式的话，解雇MIKIKO队的电通是不能原谅的。 请把用掉的税金还给我。
そもそもなんで広告屋が開会式仕切ってるんだよ。ロンドンも北京もリオも、世界的評価の高い映画監督が仕切ってるのに。なにが伝えたいのか全くわからない、物語的統一性の欠片もない過去最低の開会式だった。結局、日本社会が歴史や哲学、宗教への理解が薄っぺらいことが原因だよ。
话说回来，为什么是广告公司来主持开幕式呢？伦敦、北京、里约，明明都是由世界评价很高的电影导演掌管的。完全不知道想表达什么，连故事统一性的碎片都没有，是有史以来最差的开幕式。归因到底是因为日本社会对历史、哲学、宗教的理解很浅薄。
前政権も現政権も、自分のお友達企業に公費を回すことに尽力しているような印象しかないですからね・・・。
次の衆院選挙では、浮動票層が広くアクションを起こさないといけないと思うばかりです。
无论是前任政府还是现任政府，给人的印象都是竭尽全力把公费转给自己朋友的企业……
我认为在下次的众议院选举中，浮动票层必须广泛采取行动。
本当に寂しい開会式でした。私も途中で寝ちゃいました。練習して頑張っていた出演者たちのことを思うと開会式はやったほうがいいと思うけど、内容が無さすぎる。日本の演出家がいかに能力が低いかを世界に晒してしまった。
真是寒碜的开幕式。我也中途睡着了。一想到那些努力练习的演员们，我就觉得开幕式还是举行比较好，但是太没有内容了。向世界暴露了日本的导演的能力是多么的低下。
頼むからくだらないことに税金を使うなら古いクルマの自動車税とか重課税するのやめてくんねぇかなぁ
古いクルマを大切に乗り続けてる俺がなんでこんなわけわかんない劇場の為に金をかすめ取られなきゃいけないんだ
もしかしてもうこの国は利権に絡めない人間は吸われるだけの終わってる国なんじゃないか？
拜托了，如果要把税金花在无聊的事情上，那就不要对旧车征收汽车税啦
我一直开着一辆旧汽车，为什么要为了这种莫名其妙的剧场而被抢钱呢?
难道这个国家已经是一个没有利益牵连的人就会被割韭菜的国家了吗?
「あえて和訳はつくっていない」とか言ったらしいけど、コロナ禍で外出を控えてた高齢者がオリンピック放送を楽しみにしていた事を忘れないでほしい。
世界に向けて….もいいけれど、身近な高齢者や子供達にもわかりやすいオリンピックでなきゃね。
虽然他说“并没有特意制作日文翻译”，但希望大家不要忘记，因为新冠疫情而不愿外出的老年人还在期待着奥运会的播出。
面向世界….也可以，但必须是要让身边的老人和孩子们也能理解的奥运会。
確かに、北京、ロンドン、リオと比べると「あれ？これで終わり？」という印象はあった。
個人的には華美である必要はないと思うので、地味であること自体は批判しませんが、かけた費用に対して適切な効果があったかは凄く気になります。
映画監督の北野武としての意見だと思えば、多分費用対効果でおかしいと感じる点が多々あったのでしょう。
确实，与北京、伦敦、里约相比，“咦?这样就结束了?”会有这样的感觉。
我个人认为没有必要很华丽，所以不批判朴素本身，但我非常在意花费的费用是否有适当的效果。
作为电影导演北野武的意见，大概是花费的费用所达到的效果有很多不合理的地方吧。
何となく開会式を見てたら、知らないうちに眠ってたわ。ドローンの地球とピストグラムは良かったと思う。この程度の開会式かな。これが正直な感想です。
无意中看了开幕式，不知不觉就睡着了。我觉得无人机的地球和超级变变变很好。大概就是这种程度的开幕式吧。这是真实的感想。
個人的に、ここ数回の中ではロンドン五輪の開会式が一番でした。
しょっぱなから女王陛下とボンドを出せるコンテンツの強さには
到底勝てないのはしょうがありません。
ロンドン五輪並みとは言わないまでも、素晴らしい開会式にするためには
「イメージの統一」が重要と思うのですが、今回はそれが無かったですね。
就我个人而言，最近几次中，伦敦奥运会的开幕式是最棒的。
毕竟，让女王陛下和邦德出现的强大阵容是无论如何也赢不了。
即使不能达到伦敦奥运会的水平，但为了让开幕式变得精彩，我认为“形象的统一”是很重要的，但这次却没有做到。
あまり美しくなかったんです。日本の文化って、もっと美しく表現できたとおもう。
現代的でクールでもなく、何処かで見たような、デジャブみたいな場面の連続だった。また、それがあまり美しくない。
リオの閉会式のセレモニーは斬新で美しかったな。
不是很美。我觉得日本的文化可以更加漂亮地表现出来。
既不现代也不酷，像是在哪里见过的，让人似曾相识的场面接连不断，而且也没有美感。
里约的闭幕式的仪式很新颖，也很悦目。
そもそも、開会式を派手にやる必要があるのだろうか？
開催されるたびに金が掛かっていき派手になる
選手入場だけでも時間がかかるのに
说到底，开幕式有必要搞得很花哨吗?
每次举办都花很多钱搞得很花哨
光是运动员入场就需要很长时间
水球なんて誰が見るの
これはひどい。たけしさんがどう思われても自由ですが、競技を小バカにする発言は良くないです。選手には決して聞かせたくない暴言です。
権力に立ち向かってズバズバ言えるのと、思った事をただズケズケ言うのは、全くの別物。
老害と言われても仕方の無いほどの酷い発言でした。
谁会看水球?
这太过分了。北野武怎么想都是自由的，但是把比赛轻视的发言是不对的。这是绝对不想让选手听到的暴言。
与权力对抗把话毫不留情地说出来与把想到的事情不加修饰地说出来完全是两回事。
这句话太过分了，即使被人说成是老不死也没办法。