奥运奖牌获得者回应美国奥委会国旗重新设计的提议：“昔日的荣耀不需要重新设计”
Olympic medalists respond to USOC flag proposal: ''Old Glory doesn''t need rebranding''
译文简介
最近，改国歌改国旗的呼声在美国发酵，在这个大众神经敏感的时刻，美国奥委会和残奥会提出更改重新设计美国国旗标志的建议，引得美国保守派“爱国人士”一片吐槽之声！
正文翻译
奥运奖牌获得者抨击美国奥委会和残奥会重新设计美国国旗标志的建议
American Olympic swimming medalists Gary Hall Sr. and Gary Hall Jr. sounded off on "Hannity" Tuesday following report of a proposal to potentially redesign the U.S. Olympic Committee's U.S. flag logo.
美国奥运游泳奖牌获得者 Gary Hall Sr. 和 Gary Hall Jr. 在周二“汉尼提直播秀”节目中，关于一项可能重新设计美国奥委会美国国旗logo标志的提议，他们力陈己见。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Hall Sr. won Silver medals in the 1968 Mexico City, 1972 Munich and 1976 Montreal Olympiads, while his son won Golds in the 1996 Atlanta, 2000 Sydney and 2004 Athens games.
老霍尔先后在 1968 年墨西哥奥运会、1972 年慕尼黑奥运会和 1976 年蒙特利尔奥运会比赛中获得银牌，而他的儿子在 1996 年亚特兰大、2000悉尼 年和 2004 年雅典奥运会上均获得金牌。
老霍尔先后在 1968 年墨西哥奥运会、1972 年慕尼黑奥运会和 1976 年蒙特利尔奥运会比赛中获得银牌，而他的儿子在 1996 年亚特兰大、2000悉尼 年和 2004 年雅典奥运会上均获得金牌。
Hall Jr. declared that "Old Glory doesn't need rebranding," and added that the USOC could have and should have better allocated its resources rather than, potentially, to an agency or consultant if any were involved in the logo redesign plans.
Hall Jr. 宣称“昔日的荣耀不需要重新设计”，并补充说美国奥委会USOC本可以也应该更好地分配资源，而不是潜在地分配给参与徽标logo重新设计计划的机构或顾问。
Hall Jr. 宣称“昔日的荣耀不需要重新设计”，并补充说美国奥委会USOC本可以也应该更好地分配资源，而不是潜在地分配给参与徽标logo重新设计计划的机构或顾问。
"What irritates me out of this whole thing is that there is some marketing or branding firm out there that has already been paid a lot of money for these drafts even and these resources, couldn't they be better applied by supporting our athletes or giving it to an anti-doping agency to catch cheaters?" he asked.
“这件事让我感到恼火的是，有些营销或品牌公司甚至已经为这些草案和人力资源支付了很多钱，难道不能通过支持我们的运动员或把它给反兴奋剂机构来抓作弊者以更好地应用它们吗？” 他问。
“这件事让我感到恼火的是，有些营销或品牌公司甚至已经为这些草案和人力资源支付了很多钱，难道不能通过支持我们的运动员或把它给反兴奋剂机构来抓作弊者以更好地应用它们吗？” 他问。
"The greatest honor of my life was in Montreal in 1976 when I was sexted to carry the American flag for the U.S. Olympic team leading into Montreal Stadium," Hall Sr. said. "And the American flag is iconic. It doesn't just represent the greatest country in the world. It represents and symbolizes millions of Americans who have worked hard, who have sacrificed, some of them, with their own lives."
“我一生中最大的荣誉是 1976 年在蒙特利尔，当时我被选为带领美国奥运代表队进入蒙特利尔体育场的美国旗手，”Hall Sr. 说。“美国国旗是美国的象征。它不仅代表世界上最伟大的国家。它代表并象征着数百万辛勤工作的美国人，代表着用自己的生命牺牲了的美国人。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
“我一生中最大的荣誉是 1976 年在蒙特利尔，当时我被选为带领美国奥运代表队进入蒙特利尔体育场的美国旗手，”Hall Sr. 说。“美国国旗是美国的象征。它不仅代表世界上最伟大的国家。它代表并象征着数百万辛勤工作的美国人，代表着用自己的生命牺牲了的美国人。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
The Halls also mentioned another family hero, Hall Jr.'s cousin – a Navy SEAL who was killed in action in Iraq in 2016.
霍尔夫妇还提到了另一位家族英雄，小霍尔的堂兄——一名2016年在伊拉克行动中阵亡的海豹突击队成员。
霍尔夫妇还提到了另一位家族英雄，小霍尔的堂兄——一名2016年在伊拉克行动中阵亡的海豹突击队成员。
"No one has the right to change that other than U.S. Congress, and to me, it's disrespectful to even consider changing the American flag," Hall Sr. continued.
“除了美国国会，没有人有权改变这一点，对我来说，甚至考虑更换美国国旗都是不尊重的，”霍尔老继续说道。
“除了美国国会，没有人有权改变这一点，对我来说，甚至考虑更换美国国旗都是不尊重的，”霍尔老继续说道。
In response to host Sean Hannity's coverage of the story on Monday, USOC spokeswoman Kate Hartman said the imagery featured on "Hannity" "was one of many concepts being brainstormed as part of a branding logo upxe for the USOPC."
美国奥委会发言人凯特·哈特曼（Kate Hartman）在回应主持人肖恩·汉尼提（Sean Hannity）周一对该事件的报道时表示，“汉尼提”上的图片“是作为美国奥委会品牌标识更新的一部分，是集思广益的众多概念之一。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
美国奥委会发言人凯特·哈特曼（Kate Hartman）在回应主持人肖恩·汉尼提（Sean Hannity）周一对该事件的报道时表示，“汉尼提”上的图片“是作为美国奥委会品牌标识更新的一部分，是集思广益的众多概念之一。”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
"We want to be clear that we love our country and respect the American flag. We do not have any intention, not to mention the authority, to change our country’s flag that flies above the podium when a member of Team USA achieves Olympic or Paralympic greatness," Hartman concluded.
“我们要明确表示我们热爱我们的国家并尊重美国国旗。我们没有任何意图，更不用说权威了，当美国队的一名成员在奥运会或残奥会时取得伟大成就时，改变在领奖台上方飘扬的国旗，”哈特曼总结道。
“我们要明确表示我们热爱我们的国家并尊重美国国旗。我们没有任何意图，更不用说权威了，当美国队的一名成员在奥运会或残奥会时取得伟大成就时，改变在领奖台上方飘扬的国旗，”哈特曼总结道。
In addition, Hannity said the rebranding is a "waste of time" and pointed to sports like the NHL where fans took over national anthem duties, as an example of support for keeping the logo as-is.
此外，汉尼提表示，重新设计是“浪费时间”，并指出像NHL这样的体育运动，球迷接管了奏国歌职责，作为支持保持标志logo原样的一个范例。
此外，汉尼提表示，重新设计是“浪费时间”，并指出像NHL这样的体育运动，球迷接管了奏国歌职责，作为支持保持标志logo原样的一个范例。
评论翻译
很赞 ( 3 )
收藏
The United States has one Flag. It represents us all. It has 13 stripes to represent the original 13 colonies that separated from Britain. It has 50 white stars, one for each of the 50 states. It’s colors represent bold ideas, not any specific skin color. White signifies purity and innocence. Red symbolizes hardiness and valor. Blue signifies vigilance, perseverance, and Justice. I proudly wore it on my shoulder and I proudly fly it over my home. I stand silently at attention with my hat in hand when I hear the National Anthem. I love the country it represents and the freedoms that come with being an American. Proud to be an American. Surely, this one beautiful symbol is something we can all rally around.
美国只有一面国旗。它代表着我们所有人。它有13条条纹代表最初从英国分离出来的13个殖民地。它有50颗白色的星星代表着50个州。它的颜色代表大胆的想法，而不是任何特定的肤色。白色象征纯洁和纯真。红色象征坚韧和英勇。蓝色象征警惕、毅力和正义。我自豪地把它挂在肩膀上，自豪地飞过我家的上空。当我听到国歌时，我手拿帽子默默地立正。我爱它所代表的国家和作为美国人所带来的自由。作为一个美国人感到自豪。当然，这个美丽的象征是我们可以团结在一起。
TheSleepyandGigglesShow
In less than 2 months will be the 20th anniversary of 9/11.
This horrific tragedy was the last time Americans have rallied around our flag and our nation.
It is a shame how divided we have become as a nation regarding one of our most treasured US symbols.
Too many people have forgotten how many brave soldiers fought and died for this symbol and this nation.
再过不到两个月就是911 20周年纪念日了。这场可怕的悲剧是美国人上一次团结在我们的国旗和我们的民族周围。令人遗憾是对于我们最珍视的美国象征之一，我们变得如此分裂。太多的人已经忘记了有多少勇敢的士兵为这个象征和这个国家而战斗和牺牲。
TheSleepyandGigglesShow
Thank you for your service. My cup runneth over when I think of all that have sacrificed in one way or another in order to protect this country and our freedom. What is happening right now in this country is so disheartening.
谢谢你的服务。当我想到所有那些为了保卫这个国家和我们的自由而以这样或那样的方式牺牲的人时，我的心斟满了爱。现在在这个国家发生的事情是如此令人沮丧。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
May the winds of change never harm it's beauty. May the constant swing of the pendulum never fade it's glory. It stands for all Americans. It dances in the wind as if to say " I am with you". "Never let me touch the ground and I shall forever stand for you as a symbol of peace and freedom for the world to behold." "I will always inspire greatness and strength for all that are forced to fight for me". "I shall forever be a symbol of power in your mind and heart.... comforting you with my presence always".
愿变化之风永不伤害它的美丽。愿钟摆的不断摆动永不褪色它的荣耀。它代表所有美国人。它在风中起舞，好像在说“我和你在一起”。“不要让我着地，我会永远为你站在那里，作为和平和自由的象征，让全世界都看到。”“我将永远激励那些被迫为我而战的人获得伟大和力量”。“我将永远是你心目中力量的象征....用我的存在来安慰你"。
POLITICALDIAPERS
Why do democrats hate the American flag? Because they hate America.
为什么民主党人讨厌美国国旗?因为他们讨厌美国。
They didn't change the flag. They don't have the authority. The real question is what is some random non-existent country's flag doing on their logo.
他们没有更换国旗。他们没有这个权力。真正的问题是，任意一个不存在的国家的国旗在他们的标志上做了什么。
It is refreshing to hear from athletes that respect the country that gave them the opportunity to play their sport. Our taxes fund pools, fields, stadiums.... We don't always need to hear from those who have a gripe or just want attention.
听到运动员们尊重给予他们运动机会的国家，让人耳目一新。我们的税收资金池，领域，体育场…我们不需要总是听取那些抱怨或只是想引起注意的人的意见
If the athletes that are competing in the Olympics cannot do so proudly under the American flag, then all funding for them should be pulled and they should be designated as no nation. It is disgraceful that they are turning their back on a nation that got them where they are , in many nations they would not have these opportunities that they have here , and their forefathers gave them that right by fighting and dying for their freedoms. I am disgusted by today’s culture
如果参加奥运会的运动员不能在美国国旗下自豪地这样做，那么对他们的所有资助都应该被取消，他们应该被认定为没有国家。他们背弃一个让他们走到今天这一步的国家，这是可耻的。在许多国家，他们不会有在这里所拥有的机会，他们的祖先通过为自由而战斗和牺牲给予了他们这种权利。我对当今的文化感到厌恶。
Well that just gives me more time on my hands to do what I enjoy. It will not be watching the games anymore until this redesigning if the flag goes bye-bye and old glory stays the way she was meant to be.
这样我就有更多的时间做我喜欢做的事了。在重新设计国旗之前，她不会再看比赛了，如果国旗不再飘扬，昔日的荣耀于她依然如故。
retired32
I'm proud to say I hope the USA Basketball Team loses bad!
我很自豪地说，我希望美国篮球队输得很惨!
retired32
You said it. Just cancel them !!
你说对了。只是取消他们! !
If you are an American citizen, Our flag is the symbol you represent, regardless of who you are, what you are doing, or about...Be proud to be an American, you live in a country so many people have died for to let you be who you are at this moment. Its not about race, or protests, or any thing else somebody else wants you to believe about it. It is, what it is... Its your home,... Its Our home. Love it, or leave it. God Bless America, Our people, and Our flag.
如果你是一名美国公民，我们的国旗就是你所代表的象征，无论你是谁，你在做什么，或关于什么……作为一个美国人应该感到自豪，你生活在一个很多人为了让你成为现在的自己而牺牲的国家。这不是关于种族，抗议，或者其他别人想让你相信的事情。它是什么?你的家,…我们的家。爱它，或者离开它。上帝保佑美国，保佑我们的人民，保佑我们的国旗。
Geo66
Your downvotes must be from the Squad and Biden.
你的反对票必须来自小队和拜登
You don’t “brand” a flag. It is the brand the US flag brand you don’t change a flag of any country for any reason.
你不能给国旗打上“烙印”。这是美国国旗的品牌，你不能因为任何原因更换任何国家的国旗。
While I appreciate the point of your message, I disagree. We changed the flag to add stars, size, etc. the current US flag has been changed about 25 times in its history. Reviewing those reasons I believe all but one was a legit reason to change it.
However, changing it based on the current political winds or wokeness nonsense is I believe what you are trying to say, which I agree with.
虽然我很欣赏你的观点，但我不同意。我们修改了国旗，增加了星星，大小等，目前的美国国旗在其历史上已经更改了大约25次。回顾这些原因，我认为除了一个，其他都是改变它的正当理由。
然而，根据当前的政治风向或觉醒来改变它是无稽之谈，我相信你想说的，我同意。
Justcant
EXACTLY!!!
Love it or leave it!
Go to Honduras!
完全正确! !
爱它或者离开它!
去洪都拉斯!
Wont be watching anyway, waste of time. folks in charge of the Olympics are too caught up in diversity and look at me types. Since 1992 it has declined in what stands for winning with humility and losing with honor when things dont go your way.
反正不看，浪费时间。负责奥运会的人太注重多样性了，看看我这种类型的人。自1992年以来，当事情不按你的意愿发展时，谦逊地获胜，光荣地失败的观念已经衰落。
Mtnbikertx61
Their ratings would indicate that you are right.
他们的评分会表明你是对的。
Mtnbikertx61
The Olympics have turned out to be a clown joke. I won't turn it on at all!
奥运会变成了一个小丑的笑话。我不会打开它的!
I have no intention of watching the Olympics or any other sports for the rest of my life. Once they went woke, I stopped watching.
我不打算在我的余生里看奥运会或其他任何体育赛事。一旦他们醒来，我就不再看了。
ninefinger83000
They're not all woke, unlike the NFL and NBA the Olympics have many athletes that have worked extremely hard to represent their country. The Hall's are two perfect examples. To pull the plug because of the bad apples is to turn your backs on those that do it for love of country. Individuals that have individual motives. I agree with having difficulty with the proffesional sports. Only it's not only the politics but the way the leagues have changed the sports to market them. Basketball to streetball and same with the NFL no defense. The Corporate minded leagues have turned they're backs on this country for money, just as guilty. Greed and ego at both levels. Maybe CorAmerica sets the standard of patriotism.
他们并不是都醒了，不像NFL和NBA，奥运会有很多运动员都非常努力地代表他们的国家。霍尔家族就是两个完美的例子。因为坏苹果而放弃，就是对那些为了热爱国家而这么做的人置之不理。有个人动机的个体。我同意在职业运动方面有困难。不仅仅是政治，联盟还改变了体育运动的营销方式。篮球和街球一样，NFL没有防守。那些有企业头脑的联盟为了钱背弃了这个国家，同样有罪。贪婪和自我两个层面上。也许CorAmerica树立了爱国主义的标准。