Asian Boss：工资低劳动强度大的日本动画师
Underpaid and Overworked: Being an Animator in Japan | THE VOICELESS #23
译文简介
网友：她选择这份工作不是因为钱，而是因为这份工作可以给她带来幸福，我真的很敬佩她
正文翻译
Asian Boss：工资低劳动强度大的日本动画师
评论翻译
很赞 ( 1 )
收藏
She chose this job not because of money, but because of her happiness, I admire her for that.
她选择这份工作不是因为钱，而是因为这份工作可以给她带来幸福，我真的很敬佩她
she deserves more
她值得获得更多的报酬
That’s the case for pretty much all animators in the anime industry. No one would ever do it for the money since the pay is so bad.
在动漫产业中，几乎所有的动画师都是如此。没有人会为了钱去做动画师这份工作，因为工资太低了
It's more like they take advantage of people with a passion.
更像是他们在利用有激情的人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
I actually want to do something similar but my family always telling me to make a lot of money because to them money is everything. I get that you need it to live and get things but if I want to have a life long career, I would want to do it just for the enjoyment, fun, and passion. I wouldn't care if I'm not making the highest salary, I love my job so that's why I want to do it.
事实上，我也想做类似的工作，但我的家人总是告诉我说要赚很多的钱，因为对于他们来说，钱就是一切。我明白需要钱来维持生活，需要钱来买东西。但如果我想要获得一份终生的事业，那么这份事业必须是能让我感受到乐趣和激情。我不在乎自己的工资是不是最高的，我喜欢自己的工作，这就是为什么我要做这份工作的原因。
@Zombie Michael Jackson I salute you m8, follow the path which you know that will lead you to a better life.
我向你致敬，沿着自己的路走下去，这会让你获得更好的人生
Fuck,I wanted to be an animator for money .-.
我做动画师就是为了赚钱
yeah, but still this is sad...
I think to be an animator in Japan you must be very talented and a bit crazy : /
说的没错，但还是有点可悲
我认为在日本做动画师必须要非常有才能，要有点疯狂才行
My goal is to move to japan & start my animation career when I grow up, but I'm kinda nervous. I don't know if I'm making the right choice. I heard the working conditions for anime animators suck, but I love to draw. It's been my passion ever since I can remember.
我的目标是长大后搬到日本，开始我的动画事业，但我有点紧张。我不知道我的选择是否正确。我听说动画师的工作条件很糟糕，但我喜欢画画。从我记事起，这就是我的热情之所在。
@The Jester Bro, you'll know the right choice to choose when the time comes. Just follow what you think is gonna make your life happier.
时机到来以后你就知道要怎么选择了。跟着自己的感觉走，这可以使自己的人生更加幸福
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
@Zombie Michael Jackson if u find a job u dont hate and make decent pay, than your winning
如果你找到了一份自己不讨厌而且薪水还不错的工作，那么你就赚了
Dot 2375 But are you doing what you love? My main point to that dude was don’t assume she’s in a bad place just because she’s overworked and underpaid. You have no idea how positive people can be. Doing what you love is probably the best feeling in the world. She’s in a better spot in life then any of you guys (that judge her) will ever be.
你做的事情是自己喜欢的吗？我想说的是，不要因为她工作过度，薪水过低就认为她处境不好。你不知道一个人可以有多积极乐观。做自己喜欢的事情可能是世界上最棒的感觉。她现在的处境比你们所有人(对她评头论足的人)都要好。
that doesn't mean she shouldn't get paid more though.
但这并不意味着她不应该得到更多的报酬。
being able to get a job of what you love.for me,is better than getting a job you hate with good pay
对我来说，能够找到一份自己喜欢的工作，总比从事一份高薪但自己不喜欢的工作强
Yes but it's not fair for her to live like this. Her pay is disproportionate to how hard she works. 15 hours a day? No day offs? Only 500USD a month?
是的，但这样对她不公平。她的报酬与她工作的努力程度不成比例。一天工作15个小时?没有一天休息？每个月只有500美元？
she gonna be happy with no savings if her eyes that apparantly already hurt are gonna go bad from constantly doing visually intensive work?
如果她的眼睛已经很疼了，还要不断从事这样的高强度工作只会让情况恶化，到时难道她会为没有存款而高兴吗？
Animes: 1 year of making 30+ episodes
Disney: 4 years of making frozen 2
And yeah, american animators are richer
日本动画：一年做30几集
迪士尼：花四年时间制作《冰雪奇缘2》
美国动画师显然可以赚到更多的钱
Yeah. Disney 3d animations aren't easy, but they get paid well. In contrast to these overworked and underpaid animators of animw
是的。迪士尼3d动画制作并不容易，但他们的收入很高。与日本高强度劳动可工资很低的动画师形成了鲜明的对比
That is why they deserve the Oscar
这就是为什么他们应该获得奥斯卡奖的原因
That isn't a fair comparison at all...
这样的比较根本不公平
frozen 2 was so bad as well lmfao
《冰雪奇缘2》也很烂，哈哈
@sm1purplemurderedme nah frozen 2 was pretty good
不《冰雪奇缘2》相当不错
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
It hurts to know that the people who make you happy are really poor
让你快乐的人其实很穷，这真的让人很伤心
i feel bad for them because people are always wanting new season and people don’t realize how hard and tiring it is to be doing it everyday
我为他们感到难过，因为人们一直想要出新的一季，人们不知道每天做这些工作有多累多难
Yes it hurts.
是的，真的很伤心
If they increased the pay and reduced the workload we could get animation in better quality and to be honest it’s gonna attract more animators.
如果他们能提高工资，减少工作量，我们就能制作出质量更好的动画，老实说，这会吸引更多的动画师。
While those that do nothing that contribute to society like politicians are getting paid big bucks
而那些对社会没有任何贡献的人，比如政客，却得到了丰厚的报酬
That's capitalism
这就是资本主义
Full respect to this girl and all the animators,wanna thankyou the donators too who fund them. Thankyou for making us happy with your work
向这个女孩及所有的动画师致敬，感谢资助他们的捐赠者，感谢你们用自己的工作让我们变得幸福
and on top of that, those that want to do the same thing as them, knowing their situation really adds in a layer of depression...
最重要的是，那些想要从事同样工作的人知道了他们的处境后会在心里蒙上一层阴影。
Huge respect for her. Just like her favourite character, she never gives up.
向她致敬，就像她最喜欢的角色一样，她从不放弃
yup. I was so happy to know some people still love naruto as their top anime
是的，我很高兴知道还有人将《火影忍者》当作是自己最喜欢的动漫
@Rock Lee many people's fav is still Naruto
很多人依然很喜欢《火影忍者》
Anime fans who keep pushing for new seasons quickly should watch this
一直催促新一季的动漫迷们应该看看这个视频
Very true, I am so disappointed in this system
说的没有错，我对这个体系非常的失望
The American fanbase is much smaller and less important then the Japanese fanbase
美国的粉丝群规模要小得多，也没有日本粉丝群那么重要
Lol who cares, I need my One Punch Man,no one told them to get into the animation industry...
哈哈，谁在乎这些，我只想看《一拳超人》，没有人让他们进入动漫行业
Honestly, Japanese animators need a worker's unx. This is just harsh
老实说，日本动画工作者需要一个工会。这太残酷了
Anime fans should start paying money to watch their shows. Not just pirate it. You are literally stealing their money by pirating.
动漫迷应该花钱看动漫，不要看盗版，这样做实际上就是在偷他们的钱
I agree. If Japanese (and South Korean too) animators unxized, it would truly change not only the global animation industry but many creative industries as well
同意。如果日本（和韩国）的动画师可以加入工会，那么这不仅将对全球动漫产业，而且也会对许多的创意产业产生真正的影响。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
unxs though are a big hit or miss. Most are miss very few ever workout is the problem.
不过，工会要么成功，要么失败。问题是，大多数工会都失败了，只有极少数成功
Or they could just change jobs... the free market always works.
或者他们可以换工作，自由市场总是有效的
@Riley Speers they're not looking for money, as this animator said. it's a work of passion.
他们不是在为钱工作，正如这个动画师所说的，他们是为自己的热爱而工作
The sad thing is, companies really can’t afford paying that much more. If they could, they would, since there is a scarcity of people wanting to animate. The problem I think is that people don’t pay for the anime they watch. It’s too easy to pirate.
可悲的是，公司真的付不出更高的报酬。如果他们可以的话，他们肯定会提高工资的，因为想要从事动画行业的人真的是太少了。问题是我认为人们不愿意付费观看，盗版实在是太容易了
Without workers there ain’t no anime. No anime No japan . Realized your value.
没有动漫的工作人员就没有动漫产品，没有动漫产品就没有日本，要意识到自己的价值
As an artist in the animation industry, yes, we definitely need to. But more importantly, the japanese industry HAVE to change their business model of how they get funded.
作为动漫行业里的美术师，我们真的是需要有一个工会。但更重要的是，日本行业必须改变融资的商业模式。
unx is actually not bad, only bad for those who exploit their employees. It is constitutional and a good practice for fighting for your rights.
建立工会并不坏，这只会不利于那些剥削员工的那些人。这是符合宪法的，也是为自己争取权利的好办法。
Such a kind, sweet, talented and humble young lady. So sad that she doesn't earn enough to live normally, despite working so much.
这位年轻的女士是如此的善良，亲切，有才华，而且还很谦逊。遗憾的是，尽管如此的努力，但赚到的钱还是不足以维持正常的生活。
After feeling the animator's pain.
Somebody please call Eren Yeager To destroy this World.
在感受了动画师的痛苦之后
谁来给艾伦·耶格尔打电话，让他摧毁这个世界。
yes please
没错，赶紧去打电话
The humbleness this animator has is unbelievable, and looking at her art I'd never think she was being underpaid because her art is so so good.
这位动画师的谦逊真是让人难以置信，看着她的艺术作品，真的是太好了，我真的想象不到她的报酬会这么低
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Even though she has less money in hand, she is happy and doesn't regret her decisions because she loves what she does and does what she loves. We can definitely learn something from her and many animators like her.
虽然她手上的钱不多，但她很开心，也没有对自己的决定后悔，因为她喜欢自己的工作，做自己喜欢的事情，我们可以从她及许多像她这样的动画师身上学到一些东西。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
Money is more important.
钱更加重要
Also these things like passion can easily be followed by girls because majority of times they won't have to feed the family. Guys have to do that. They have to earn enough to support the family and that's why many women have freedom to pursue their passion after marriage. If this lady doesn't earn enough till her marriageable age then she'll most likely marry a guy who earns a lot more than her.
而且女孩子更加容易拥有激情这样的东西，因为她们大部分时间不需要养家糊口。但男人必须这样做。他们必须赚到足够多的钱来养家，这就是为什么许多女人婚后有追求自己喜欢东西的自由。如果这个女士在结婚年龄还赚不到足够的钱，那么她很有可能会嫁给一个赚钱能力远在她之上的人。
She works in animation because of Naruto. Mad respect.
因为《火影忍者》，她从事了动漫行业的工作，向她致敬
Naruto is the reason why I want to become an animator
《火影忍者》就是我成为动画师的原因
I want to become hokage because of Naruto
因为看了《火影忍者》，所以我想要成为火影
@Ranvic Balsicas i'm obsessed with Sasuke because of Naruto.
我喜欢《火影忍者》里面的佐助
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
F*ck, as a anime fan, I started crying watching this
作为一个动漫迷，看了这个我都要哭了
I just feel sad for the animator that they got underpaid and worked soo hard
我只是为动画师感到难过，他们那么努力的工作，但工资却那么低
I am starting to work as animator and I have tears in my eyes. I knew that this industry is pretty tough and it's normal to work from 10 to 12 hours per day if it's needed for a project, but I can't stand how animators in Japan are treated. Anime was always such a huge inspiration for me and it breaks my heart when one of the artists says that ignores feeling of being hungry, because they don't have money to buy some food. I hope that It will change soon...
我正开始从事动画师的工作，看了这个视频我都快哭了。我之前就知道这个行业很艰难，如果项目需要每天工作十到十二个小时是很正常的事情，但我不能忍受日本动画师被对待的方式。对于我来说动画是一个巨大的灵感来源，当我听到其中一个艺术家说因为没有钱买食物，所以忽视了饥饿的感觉时，我很伤心。我希望这种情况能尽快得到改变
Hope you are doing well. Good luck!
希望你一切都好。祝你好运！
I wonder how much top executives of anime studios are paid.
我想知道动漫工作室的高管们的薪水是多少。
They get underpaid because the companies know its their passion so they do not care about monetary compensation.
他们报酬低，是因为公司知道他们很有热情，所以他们不在乎金钱报酬。
Because of Naruto, i also wanted to become an animator. Respect for this lady for not giving up
因为《火影忍者》，我也想成为一名动画师。尊敬这位不放弃的女士
This make me feel guilty for watching anime for free..
这让我对免费看动漫感到内疚。
They should have more salaries than the corrupts in government.
他们应该比政府中的腐败分子拿更多的薪水。
Her mental stability is amazing
她的精神状态非常稳定
Thank you to all animators for making my life not boring. I really appreciate your effort. And I know how hard you work. Thank you so much.
感谢所有的动画师让我的生活不无聊，我真的很感激你的努力，我知道你工作非常辛苦，非常感谢
She animates even after getting underpaid but that what makes her happy. She have my respect
即便工资那么低，但这份工作让她很快乐，她表现得很有活力，向她致敬。